الفصل 103 — وحش السمك

في هذه اللحظة وقع نظر «تسانغ شو يان» على «شياو هوي» الممدّد على كتف «مينغ لي»، فاشتعلت عيناه وضحك قائلًا: «شياو هوي، إنّه أنا! أتذكرني؟»

كان «شياو هوي» ممدّدًا على كتف «مينغ لي» بتراخٍ، ولسبب ما كان وجهه القرديّ محمرًّا، وكأنه إنسان أفرط في الشراب. لم يفتح عينيه القرديّتين إلا بعد أن ناداه «تسانغ شو يان» عدة مرات، فرمى إليه نظرة وأطلق صوت «تشي تشي» بنفاد صبر شديد، ثم أغلق عينيه من جديد.

غير أنّ «تسانغ شو يان» لم يغضب أبدًا، بل بدا كأنه مغرم به إلى أقصى حدّ، وكلمتا «اللعاب يسيل» كانتا مكتوبتين بوضوح على جبينه.

نظر «مينغ لي» إلى تلك الملامح على وجه «تسانغ شو يان»، فكأنها لم تتغيّر قطّ منذ عشر سنوات، فتنهّد فجأة وقال: «دعه! لقد تعب اليوم، وإن كان هناك لقاء في الأيام المقبلة، فحينها نتكلم.»

نظر «تسانغ شو يان» إلى «شياو هوي» بنظرة تعلّق، وأومأ برأسه، ثم انتقل نظره إلى وجه «مينغ لي».

قال «مينغ لي» بهدوء: «إن كان في الأيام المقبلة صراع بين الطريق المستقيم وطريق الشياطين، وكنّا متقابلين، فلا تتردّد في الضرب. أمّا…» ورفع عينيه إلى «تسانغ شو يان»، وبعد صمت قال ببطء: «فطرقنا مختلفة، ولا بدّ أن نكون أعداء، لكن في قلبي ما زلت أعدّك صديقًا.»

ابتهج «تسانغ شو يان» وانفرج وجهه بالضحك، وأومأ برأسه بقوّة، ومدّ يده يريد أن يضرب كتف «مينغ لي» بقوّة، ثم أحسّ فجأة أنّ ذلك غير لائق فسحبها. ثم دارت عيناه، وكأنه تذكّر شيئًا، فظهرت على شفتيه ابتسامة خفيّة، وأدخل يده إلى صدره فأخرج شيئًا، فإذا هو كتاب بغلاف أزرق بالٍ إلى حدّ ما، بلا كتابة على غلافه، ولا يُعرف ما هذا الكتاب؟

عبس «مينغ لي»، ولسبب ما بدا له هذا الكتاب مألوفًا بعض الشيء، لكنه لم يتذكّر للحظة أين رآه.

دسّ «تسانغ شو يان» الكتاب سرًّا في يد «مينغ لي» وقال ضاحكًا بصوت خفيض: «نحن إخوة، وبعد عشر سنوات من اللقاء الأول، أهديك هديّة صغيرة.»

نظر «مينغ لي» إلى هيئة «تسانغ شو يان»، في ابتسامته سبعة أجزاء من الفرح وثلاثة أجزاء من شيء خفيّ لا يُفهم، ثم عبس ونظر إلى الكتاب في يده، وفتحه على عجل…

«آه!»

حتى بمثل هذا الثبات والرباطة التي صار عليها «مينغ لي»، ارتجّ جسده مع ذلك، وأسرع يطبق الكتاب. كان محتواه صورًا ونصوصًا كثيرة، وكلّها صور رجال ونساء **، وهي ذلك الكتاب الفاحش الذي أراد «تسانغ شو يان» أن يستبدله بـ«شياو هوي» على قمّة جي تيان قبل عشر سنوات، حين كانا صغيرين.

«أنت…» عجز «مينغ لي» عن الكلام لحظة.

رمقه «تسانغ شو يان» بنظرة وقال: «إن كنت لا تريد أن يُفضح كلانا، فلا ترفع صوتك.»

حدّق فيه «مينغ لي»، فاجتاح قلبه اضطراب غامض؛ كان جديرًا به أن يرى هذا الرجل أحمق متهوّرًا، لكن هذا الفعل الذي يبدو سخيفًا وعبثًا جعله فجأة أكثر قربًا من «تسانغ شو يان» أمامه بكثير، وكأنّ أيامه الخالية قد عادت من جديد.

ابتسم له «تسانغ شو يان» واستدار عائدًا. كان قد أبدع في هذه اللحظة الحرجّة، ولكن كان في فعله مغزًى عميق: فإن أراد انتشال هذا الصديق من طريق الشياطين، فلا بدّ أن يعترف به هو أوّلًا صديقًا له. والآن وقد أقدم على هذا الفعل السخيف مخاطرًا بأن يسخر منه الجميع، فقد جعل «مينغ لي» بلا كلام فعلًا، ولا بدّ أنّ علاقتهما في اللقاء القادم ستكون أفضل بكثير مما هي الآن.

فما إن فكّر في هذا حتى ظهرت على وجهه ابتسامة.

لمّا عاد «فا تشنغ» ورآه يبتسم قال: «أخي «تسانغ»، ما هذا الفرح؟»

كان مزاج «تسانغ شو يان» في أحسن حال، فصنع وجهًا مضحكًا لـ«فا تشنغ» وقال: «قال بوذا: لا يُقال، لا يُقال!»

ابتسم «فا تشنغ»، ونظر من بعيد إلى «مينغ لي»، فرآه واقفًا هناك وفي يده كتاب أزرق سميك، وعلى وجهه شيء من التعقيد، ولا يُعرف بمَ يفكّر. فهزّ رأسه وقال للآخرين: «قد انتهى ما هنا، فلنذهب نحن أيضًا! وما كان من أمر فنتكلّم فيه لاحقًا.»

أومأ «تسانغ شو يان» أوّلًا، ثم أومأ «لين جينغ هونغ» و«لو شويه لينغ» صامتين بالموافقة.

تحوّل الأربعة إلى أربعة أضواء دقيقة مختلفة الألوان، فصعدوا إلى الفضاء، وحلّقوا في السماء دورة واحدة ثم ابتعدوا.

وقف «مينغ لي» على جذع الشجرة الهائل، فأحسّ فجأة بفراغ في قلبه، كأنّه فقد شيئًا. ثم استقرّ نظره على ذلك الكتاب في يده، ورفع يده كأنّه سيرميه، لكنه ضحك مريرة فجأة، وأخيرًا أعاد الكتاب ووضعه في صدره.

ثم تنفّس بعمق، وأخرج نفسًا طويلًا، وشدد عزمه وقال: «شياو هوي، لنخرج!»

لم يفتح «شياو هوي» عينيه هذه المرة حتى، وأطلق بضع صرخات غير واضحة: «تشي تشي، تشي تشي.» ولا يُعرف أهذا جواب أم لا.

ابتسم «مينغ لي» ابتسامة خفيفة، ولوّح بيمينه فأطلق كنزه «شيتش بو» وت حوّل إلى ضوء أخضر، وطار كالبرق مغادرًا هذه الشجرة العملاقة.

كان «مينغ لي» يطير فوق مستنقع الموت كأنّه يركب السحاب ويمتطي الضباب، وعبر الضباب والأبخرة السامّة. خرج من المستنقع الداخلي، واستدلّ على الاتجاه قليلًا في الفضاء، ثم طار صوب مكان قوّات طائفة ملك العالم السفلي المرابطة في المستنقع الخارجي.

كانت سرعة طيرانه هذه بالطبع بالغة، لكنّ مستنقع الموت واسع حقًّا؛ طار نحو نصف ساعة، وما زال ما يراه أمامه بحر عشب لا نهاية له، أخضر ممتدّ. ومع أنّه لا يعرف كم من أفخاخ الموت تحت هذا، فإنّ المشهد من الجوّ يبدو لوحة بديعة تبعث النشاط في النفس.

غير أنّه لمّا كاد يصل إلى مكان قوّات طائفة ملك العالم السفلي، عبس «مينغ لي» فجأة؛ فقد كان في الهواء رائحة دم مألوفة تنتشر مع الريح انتشارًا خفيًّا.

تغيّر لون وجه «مينغ لي»، وأطلق صفيرة خفيفة، فإذا الضوء الأخضر تحت قدميه يزداد سطوعًا، فانقضّ من علٍ.

هبط الضوء الأخضر الحادّ من السماء، يحمل ريحًا عنيفة، فمرّ فوق العشب الأخضر والبرك. شقّت الريح غير المرئية بحر العشب ومياه البرك إلى الجانبين، فأحدثت على الماء دوائر متتابعة.

سرعان ما رأى «مينغ لي» مكان تجمّع قوّات طائفة ملك العالم السفلي، فرأى كثيرين ما زالوا مجتمعين هناك، وبدا أنّ معظمهم على الأقل سالمون، فاطمأنّ نصف طمأنينة.

في هذه اللحظة، انتبه تلاميذ طائفة ملك العالم السفلي إلى «مينغ لي» وهو ينزل من السماء، فنهضوا واحدًا بعد واحد.

هبط «مينغ لي» ووقف على الأرض، لكنّ ردّ فعله الأول كان أن ازداد عبوسه. كانت رائحة الدم هنا قويّة إلى أقصى حدّ؛ يبدو أنّ رائحة الدم التي شمّها في الجوّ العالي قبل قليل كانت تنبعث من هنا.

كان تلاميذ طائفة ملك العالم السفلي يقفون حوله رؤوسهم منخفضة في سكون، ومع أنّ «مينغ لي» لم يسفك الأرواح في هذه السنوات، فإنّه إذ سلك طريق الشياطين تغيّر طبعه، وكانت تنبعث من جسده رغمًا عنه رائحة برودة قاسية؛ وفي طائفة ملك العالم السفلي، بعد السيّد «ملك العالم السفلي»، كان أكثر من يهابه التلاميذ العاديون هو هذا الناشئ الصاعد.

حينذاك تقدّم رجل من بين الجماعة، شابّ ذو حاجبين كالسيف وعينين كالنجم، وسيم جدًّا، وهو «يان هوي».

تقدّم وحيّا «مينغ لي» بتحيّة وقال: «أيها النائب، لقد عدت.»

أومأ «مينغ لي» برأسه وقال: «ماذا جرى هنا؟»

تلعثم «يان هوي» كأنّه يريد الكلام ثم يُمسك، وأشار بعينيه إلى «مينغ لي»؛ فهم «مينغ لي» المعنى وتقدّم. أمّا «يان هوي» فنظر حوله وصاح بصوت عالٍ: «لقد عاد النائب، فليثبت كلٌّ في موقعه، ولا داعي للذعر.»

فاستجاب الجميع في صوت واحد، ثم تفرّقوا.

أسرع «يان هوي» في اللحاق بـ«مينغ لي»، وقال بصوت خفيض: «اتبعني، سيدي.»

قال ذلك، ثم سار بخطوات واسعة نحو ناحية منعزلة على اليمين. سار الاثنان برهة، حتى بلغا موضعًا يكثر فيه العشب، وقد بلغ ارتفاع الأعشاب البرّية نحو نصف قامة الرجل، ومع أنّه لم يكن ثمة أحد في الجوار، فإنّ رائحة الدم في الهواء كانت تزداد ثقلًا شيئًا فشيئًا.

نظر «مينغ لي» إلى «يان هوي»، فرأى وجهه قد شحب قليلًا، فقال بصوت خفيض: «انظر بنفسك!» ثم تقدّم إلى ذلك العشب، ومدّ يده ففرّق الأعشاب.

تقدّم «مينغ لي» بخطوات هادئة، ونظر في العشب، فتبدّل وجهه في لحظة تبدّلًا هائلًا. فقد كان هذا العشب يبدو من ظاهره كسائر ما حوله، غير أنّ وسطه قد صُبغ كلّه بلون أحمر قانٍ من دماء البشر، وعبقت منه رائحة الدم حتى تكاد تُقزّز النفس. وتحت العشب الكثيف كانت ملقاةً ثلاث عشرة جثّة بشريّة، في هيئة موت لا تُطاق مشاهدتها، إذ كان جسد كلّ واحد منهم تقريبًا ممزّقًا إلى عدّة قطع.

ومع أنّ «مينغ لي» كان طوال هذه السنوات في طائفة الشياطين، وقد اعتاد رؤية الدماء والرياح العاصفة، فإنّ هذه الوحشيّة في القتل لم يكن قد رآها من قبل قطّ.

أغمض عينيه، وثبّت قلبه، ثم عادت إلى وجهه السكينة، وتقدّم ببطء، وأخذ يتفحّص هذه الجثث عن كثب.

تبعه «يان هوي» من خلفه، وقال بصوت خفيض: «هؤلاء التلاميذ هم مَن رتّبناهم ليل أمس للحراسة هنا. هذا الموضع هو الأبعد عن مكان جيشنا الرئيسي، وهو أبعد عيوننا انتشارًا، وهؤلاء القوم كانوا على قدر عالٍ من المهارة. غير أنّهم، في ليلة واحدة، قُتلوا جميعًا دون أدنى صوت.»

أظلم وجه «مينغ لي»، وأخذت نظرته تبرد شيئًا فشيئًا، وقال ببطء: «من الفاعل؟ هل وقعت على أثر؟»

لم يُجب «يان هوي» على الفور، بل قال: «نائب الزعيم، تعالَ إلى هنا وانظر.»

نظر إليه «مينغ لي» نظرةً، فرأى «يان هوي» يخطو فوق هذه الجثث الشنيعة، ويمضي إلى عمق العشب. وفي موضع أعمق من العشب كانت ثمّة جثة أخرى، غير أنّ جسد هذا الرجل كان سليمًا نسبيًّا، ولم تكن يدُه اليسرى قد وُجدت في أيّ مكان.

ارتجف طرف عين «مينغ لي» ارتجافة خفيفة؛ هذا الرجل يعرفه، اسمه «شو تشونغ هاي»، وهو من رجاله ذوي المراتب العالية في التربية الروحية، ولم يكن يتصوّر أنّه سيلقى حتفه هنا أيضًا.

فرأى «يان هوي» قد بلغ «شو تشونغ هاي»، وقال: «انظر، سيدي.»