Bölüm 374 — Hoşnutsuzluk
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 1 / 4
Dou Yan ne gülebildi ne de ağlayabildi; Sulan'a dönüp: »Söylesene, bu da neyin nesi böyle?« dedi.
Sulan dudaklarını büzüp gülümsedi: »Hanımefendi sevinmeli bence; yaşlı efendiyle veliaht bey arasındaki ilişki ne kadar da iyi.«
»Evet!« diye iç geçirdi Dou Yan. »Ben iyi bir evlat olamadım; neyse ki veliaht bey var.«
Keyfi yeniden yerine geldi; bizzat mutfağa gidip ocağın başındaki kadınlara bir ziyafet sofrası hazırlamalarını söyledi, sonra da sofranın dış avludaki erkeklere götürülmesini buyurdu.
Dou Huaiying, Song Yan'la uzun uzun dertleşmiş, keyfi adamakıllı yerine gelmişti; Yizhi Salonu'nda akşam fenerleri yanana dek oyalandıktan sonra evinin yolunu tuttu. Zhao Si'nin ailesi başkentten ayrılacağı sırada artık Zhao Si'nin kendisine gösterdiği soğukluğu hiç kafasına takmıyordu.
Kendi kız kardeşi böyle bir şeyle karşılaşsaydı, onun da gönlünü ferahlatması zor olurdu herhalde.
Bu dünyada herkesi hoşnut edebilecek kimse yoktur; öyleyse neden göğsünü gere gere yaşamayasın? Yeter ki kendi vicdanıma karşı dürüst olayım!
Yantang kesinlikle haklıydı.
Vicdanın rahatsa, başkalarının ne gördüğü, ne düşündüğü onların bileceği iştir.
İçini bir ferahlık kapladı; yıllardır üzerine çöken o kasvet bir anda silinip gitti. Zhao Si için yol harçlığı ve veda hediyeleri hazırlattı, bizzat Yuqiao Sokağı'na kadar götürdü. Yengesinin hafifçe özür diler bir yüz ifadesi altında aldırmadan bir çay içti, yengesiyle birkaç kelam edip hâl hatır sordu, sonra kalkıp izin istedi.
Yengesi çalışma odasına geçti.
Kocasının orada huzursuz huzursuz hat sanatı çalıştığını görünce ister istemez hafifçe içini çekti; dönüp Zhao Zhangru'nun yanına gitti, eşyalarının hepsinin toparlanıp toparlanmadığını sordu: »…Aman bir şeyleri unutup bırakmayalım.«
Zhao Zhangru ise hiç aldırmadı: »Burası Shouyuan'ın evi; bir şey kalmış olsa bile Shouyuan onu bizim için saklar. Onun Huguang'da çiftliği var; o zaman birine verip Huguang'a yollatırız, olur biter.«
Yengesi gözlerini belertti.
Tam o sırada Song Yan içeri girdi; durumu öğrenince güldü: »Anne, endişelenme, ben göz kulak olurum, burada bir şey bırakmayız.«
Zhao Zhangru yüzü kızararak kocasına gülümsedi.
Yengesi gülümseyerek başını sallamaktan kendini alamadı.
İyi ki Song Yan vardı.
O, küçük yaştan komşu kapılarında büyümüş, yapısı titiz ve tedbirliydi. Kızının düşüncesizliğini tam da bu dengeliyordu. Ama aynı sebeple kızının canlı ve neşeli mizacı da Song Yan'ın aşırı duyarlı ve ince yapısını dengeliyordu; bu izdivaç doğrusu pek isabetliydi.
İnsan sağır ve akılsız olmalı ki kayınbabalık taslayabilsin.
Gülümseyerek salonun yolunu tuttu.
※※※※※
Dou Yan dayısının ailesini uğurladıktan sonra Sulan'ın gelin gidişi için hazırlıklara koyuldu.
Sulan'a, tıpkı Suxin'e yaptığı gibi çeyiz hazırlattı.
Chen He'nin içi hiç rahat değildi; Sulan'a bu çeyizi geri çevirmesini söyledi: »Eniştem, ailesinin serveti kıt olduğu için ve hanımefendinin hizmetinde bulunduğu için böyle yapıyor. Ben ise veliaht beyin süt kardeşiyim, veliaht bey beni koruyup kolluyor…«
Sulan başını salladı: »Büyüklerin verdiği geri çevrilmez; ev sahibinin bahşettikleri için de aynı şey geçerli. Bunu seve seve kabul etmeliyiz. Yalnız bundan sonra insanlarla ilişkilerimizde ev sahibinin bize nasıl davrandığını hatırlayalım, o zaman nasıl bir insan olacağımızı, işimizi nasıl yapacağımızı, neyi yapıp neyi yapmayacağımızı, nasıl seçim yapacağımızı biliriz. Ev sahibine olan borcumuzu ancak böyle öderiz.«
Chen He, ağzı kalabalık Sulan'ın böyle sade ve yerinde bir öğüt vereceğini hiç beklememişti. Ona ister istemez başka bir gözle bakmaya başladı; artık onu eskisi gibi yalnızca dünya işlerinden anlamayan bir kız çocuğu olarak görüp avutmaya cesaret edemiyordu. O günden sonra ona karşı tutumunda bir saygı payı oluştu.