Bölüm 332 — Nar
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 3 / 3
Song Yan, Dou Zhiwei'nin yanında olmaya çoktan alışmıştı; yalnızca konaktaki »karısı hamile olan erkek ayrı odada yatar« kuralına uygun davranıyordu. Dou Yan'ın onu alıkoyduğunu görünce içi sevinçle doldu, son sözü duymamış gibi yapıp gülümsedi: »Öyleyse peki, iç odada kalırım.«
Bunu söyleyince Dou Yan daha da endişelendi; tereddütle, »Sen yine çalışma odasında yat...« dedi.
Song Yan, Dou Yan'a nazlanmaya başladı: »Kim dedi illa çalışma odasında yatılacak diye?«
Söylediği mantıklıydı.
O yoksul, küçük evlerde fazladan yatak yorgan bile yoktur; karısı hamile kalınca yine aynı yatakta yatmıyorlar mı?
Dou Yan, »Öyleyse gürültü patırtı çıkarmak yok!« dedi.
Song Yan'ın içi birazcık gururlandı.
Demek bu kural esnekti; bazı şeylerde yüzsüzlük etmek daha iyiydi.
Keyfi yerine gelince, gülerek Dou Yan'a takıldı: »Sen yaramazlık etmediğin sürece, ben nasıl yaramazlık edebilirim?«
Dou Yan, kendini tutamayıp koynuna atıldığını hatırlayınca bir anda öfkeye kapıldı, utancından yüzü kızardı ve yüksek sesle »Ganlu!« diye seslendi.
Şakayı fazla kaçırmıştı!
Song Yan aceleyle Dou Yan'ı kollarının arasına çekti, yumuşak bir sesle: »Tamam, kızma artık, sadece seni güldürmek istedim!« dedi.
Perdeyi aralayıp girmeye hazırlanan Ganlu bu manzarayı görünce elbette hemen geri çekildi.
Song'un sesi bir kat daha yumuşadı: »Ben eskiden hep kendimi yükünü tek başına taşıyan bir berber gibi hissederdim, bir yanım hep ateşli...«
Bu söz Dou Yan'ı öyle utandırdı ki, yüzü yanmaya başladı: »Hayır... Eğer hamileysem, ruh hâlimin bir inip bir çıkması bebeğe zarar verir... Sakin bir gönül hâlini korumam lazım...«
Song Yan bunu duyunca içi kıpırdadı: »Yani ben uslu durursam, ayrı odalarda yatmamıza gerek kalmaz mı?«
Dou Yan başını salladı.
Song yine evhamlanmaya başladı: »Sen de bunu kulaktan dolma duymuş olmayasın?«
İkisinin başında aklı başında bir büyük olsaydı, o da böyle kararsız kalmazdı ya.
Aklı hızla çalışmaya başladı: »Yengem Kyoto'da değil miydi? Yoksa yengemi buraya getirip birkaç gün sana bakmasını mı sağlasak? Hamilelikte ne gibi kurallar ve âdetler var, biz de öğrenmiş oluruz.«
Dou Yan önceki hayatında her şeyi kendi başına keşfetmek zorunda kalmıştı; bu hayatta ise duydukları onu fazlasıyla ilgilendirmiş, Song Yan'la teyzesini ne zaman karşılamaya gideceklerini konuşmaya tam hazırlanıyordu ki Ganlu, elinde bir sandıkla, yüzü dehşetten bembeyaz içeri daldı: »Hanımefendi, kötü bir şey oldu! O Bay Chen'in gönderdiği bir sandık nardı ya, meğer yeşim taşından oyulmuş! İlk bakışta gerçek nardan ayırt etmek imkânsız…«
Bunları söylerken neredeyse ağlayacak gibiydi.
Dou Yan ona bir mendil uzattı ve yumuşak bir sesle: »Telaşlanma, olanları baştan anlat bana,« dedi.
Ganlu sakinleşti ve anlatmaya başladı: »Hanımefendi, o kocakarıya narları geri götürmesini söylememiş miydiniz? Ama kadın, ›Birkaç nardan ne çıkar ki,‹ dedi, ›bunları geri götürürsem Bay Chen bu kadarcık işi bile beceremediğimi öğrenir, o zaman beni kesin kapı dışarı eder.‹ Bizim kızlara tattırmak istedi, o yüzden getirdi.«
»Ruotong küçük, aklı ermez; birkaç nardan ne olacak diye düşünüp aldı.
»Akşam yemeğinden sonra odamıza çekildiğimizde Ruotong, hadi narları soyalım da tadalım, dedi. O zaman fark ettik ki nar sahteymiş, yeşim taşından oyulmuş…« Sözünü bitirirken sandığı açıp kang masasının üzerine koydu.
Sarımsı kahverengi kabuk, beyaz zarlar, kırmızı taneler… Mor ipek satenle kaplı sandığın içinde öyle canlı duruyorlardı ki lamba ışığında gerçek mi sahte mi ayırt etmek imkânsızdı.
※
Kardeşlerim, 28 Ağustos güncellemesini ekledim!
o(∩_∩)o~
Not: Ay sonu geldi, pembe oy istiyorum!
※(Devamı var…)