Bölüm 82 — Gezinti
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 1 / 4
Yazın Jingjue Tapınağı'nda kadim ağaçlar gürleşir, serin rüzgâr hoş eserdi; ama ne olursa olsun Dou Juan'ın arka avlusunun o sakin ve zarif hâline erişemezdi. Yine de yılda birkaç kez dışarı çıkabilen bir hanımefendi olan Dou Pinyi için her yer eğlenceli, her yer türlü inceliklerle doluydu.
Wü Ya'nın elini tutup uzakta bir yapma kayayı işaret etti: »Bak, taranmaya hazırlanan bir kıza benzemiyor mu?«
Wü Ya ilgisizce bir göz attı: »O bir Lingbi taşı; küçük parçaları süs olarak iyi gider, ama bu bambu korusunun yanına Taihu taşı konmalıydı!« Bunu söyledikten sonra bakışları yine önlerinde yürüyen Dou Yan ile Dou Pinshu'ya kaydı.
İkisi fısıl fısıl konuşuyordu; çoğunlukla Dou Pinshu anlatıyor, Dou Yan dinliyordu. Dou Yan arada bir ona bir iki kelime karşılık verince, o kıkır kıkır gülüyor, dünyadan habersiz yedi sekiz yaşında bir kız çocuğu gibi oluyordu.
Ne kadar da düşüncesiz!
diye homurdandı Wü Ya içinden.
Dou Pinyi biraz bozuldu: »Wü Ya, sana ne oldu böyle? Bütün gün suratını asıyorsun, ne söylense soğuk bir karşılık veriyorsun. Jingjue Tapınağı gibi bir taşra yerini küçümsüyorsan açıkça söyle, böyle tek bir güzel laf etmemen insanın keyfini kaçırıyor!« Bunu derken Wü Ya'nın elini silkti.
»Ay, ben sana kızmıyorum ki.« Wü Ya hemen telafi eder gibi Dou Pinyi'nin elini tuttu; Dou Yan'ı kıskandığını söyleyemeyeceği için, »Sadece hava çok sıcak geliyor, böyle oradan oraya yürüyünce sırtım ter içinde kalıyor, hiç rahat değil,« demekle yetindi.
»Fena değil ya!« Dou Pinyi başının üstündeki gür yapraklara baktı. »Burası bana evden çok daha serin gibi geliyor, neden acaba?«
»Belki de ben sıcağa fazla dayanıksızımdır!« diye geçiştirdi Wü Ya, sonra hemen konuyu değiştirdi: »Başkentteyken beşinci halanla karşılaştım.«
»Gerçekten mi?« Dou Pinyi başkente hep özenirdi. Babası Dou Guangchang ne ailesine bir işte yardım etmiş, ne de bir derece elde etmişti; onun başkente gitme şansı çok zayıftı. Bu yüzden başkentte geçen bir olayı duyunca hemen hevesle sordu: »Nasılmış?«
»He ailesinin reisi He'nin evinde gelin alırken, annemle düğün yemeğine gittiğimizde rastladım ona,« dedi Wü Ya. »Büyükannesinin evinde kalıyor, boyu benim boyuma yaklaşmış. Konuşması ince ve nazik, gülünce iki yanağında gamze oluşuyor; He ailesinin kızlarıyla çok iyi anlaşıyor. Beni görünce de usulca selam verdi; hâli vakti yerinde görünüyordu.«
Dou Pinyi şaşkınlıkla: »Yedinci büyük amcanın konağı Yunqi Tapınağı sokağında değil miydi? O niye büyükbabasının evinde kalıyor? Annesi nerede? Onunla birlikte kalmıyor mu?«
»Duydum ki Yaşlı Hanım Wang onu çok seviyormuş,« dedi Wü Ya. »Ne olursa olsun yanında tutmak istiyormuş. Annesinin hâli biraz bitkin, keyfi pek yerinde görünmüyordu.« Sonra Dou Pinyi'nin kulağına eğilip: »Sofrada bir hanımefendiden duydum, oğul doğuramamış, üstelik yedinci büyük amcana kuma almaya da izin vermiyormuş.«
Dou Pinyi bir anda irkildi.
Wü Ya hemen: »Sakın ha, kimseye söyleme!« dedi.
»Biliyorum, biliyorum!« Dou Pinyi başını sürekli salladı. »Annem böyle bir şey söylediğimi duyarsa, …«
Wü Ya rahat bir nefes aldı.
Dou Pinyi önlerinde Dou Pinshu ile bambulara bakan Dou Yan'a bakıp uzun süre tereddüt etti: »Yedinci hala, sence bu işi dördüncü halaya söylemeli miyiz?«
»Ne diye söyleyelim?« Wü Ya hemen engelledi. »Ya o da senin büyük büyükannene söylerse, ne olur?«
Doğru ya.
Dou Pinyi başını salladı; Dou Zhiwei'ye yeniden baktığında bakışlarına biraz da acıma ve şefkat katılmıştı.
Dou Yan fark etmedi; yol boyunca Dou Pinshu ile havadan sudan konuşa konuşa, büyük tapınağın arkasındaki sekiz köşeli çardağın yapıldığı küçük tepeye tırmandı.
Dou Yong ve diğerleri çoktan oraya varmışlardı; on kadar sekiz dokuz yaşında çocuk orada ya taş masa ve tabureleri düzenliyor, ya kırmızı çamur küçük ocağı yakıyor, ya da fırça, mürekkep, kâğıt, mürekkep taşı ve go ile tavla taşlarını hazırlıyordu.