Bölüm 72 — Çıkmaz
劍問蒼天 · Sayfa 9 / 10
Zhou Yixuan'ın alnından terler boşanıyordu; önündeki bu genç kızın kendi becerisinden çok üstün olduğunu anlamıştı, şimdi ne gibi bir eziyet çekeceğini gerçekten kestiremiyordu. Çaresiz, yüzünü buruşturarak dedi: »Bakın hanımefendi, o gün benim hatamdı. Ah! Gümüşleri size geri vereyim! Siz büyük insansınız, hoşgörünüz geniştir, bizi bırakın!«
Bilir kaşlarını çattı; Liubo Dağı'ndan döndüğünden beri yüzünde bir hayli yorgunluk vardı. Şimdi Zhou Yixuan'a dik dik bakarak dedi: »Kim senin gümüşünü istiyor? Sana birkaç soru soracağım, dürüstçe cevap ver.«
Zhou Yixuan hemen dedi: »Buyurun sorun hanımefendi; bildiğim her şeye olduğu gibi cevap veririm. Servet mi, ömür mü soracaksınız, yoksa kısmet mi? Bunlar benim, Zhou Yixuan'ın, yani büyük Zhou'nun uzmanlık alanıdır. Gelin gelin, izin verin size bir fal bakayım.«
Konuştukça dili açılıyordu; ne var ki yanında Xiao Wan'ın durmadan elbisesini çekiştirdiğini hissetti. Şaşkınlıkla dönüp dedi: »Ne oldu?«
Xiao Wan'ın teri sel gibi akıyordu; ona yan gözle baktı ve Bilir'e yaranmaya çalışan bir gülümsemeyle dedi: »Bakın, şey… güzel ablacığım, bize ne soracaktınız?«
Bilir bir an sustu, sonra dedi: »Biraz önce Doğu Denizi Hanı'nın kapısında ne diye etrafa bakınıyordunuz?«
Zhou Yixuan ile Xiao Wan birbirine baktılar; Zhou Yixuan dedi: »Hiç, hiçbir şey! Sadece tesadüfen oradan geçiyorduk, bir sürü yol ehlinin orada olduğunu görünce durup baktık.«
Bilir kayıtsız bir sesle dedi: »Öyleyse Canglan Kapısı'nın adamları da orada kalıyor, öyle mi?«
Zhou Yixuan başını salladı: »Galiba öyle!«
Bilir yine bir süre sustu; ancak uzun bir aradan sonra dedi: »Peki siz… siz bir vakitler sizi bir kez kurtarmış olan o Canglan Kapısı'nın genç öğrencisini gördünüz mü?«
Zhou Yixuan bir an afalladı, sonra kavradı: »Hanımefendi, şu Zhang Qingyue denilen gençten mi söz ediyorsunuz?«
Bilir onların Zhang Qingyue'nin adını bileceklerini hiç ummamıştı; başını sallayarak dedi: »Ne o, onu gördünüz mü?« Yüzünde aynı anda bir endişe belirdi.
Zhou Yixuan ile Xiao Wan aynı anda başlarını salladılar.
Bilir bir anda biraz hayal kırıklığına uğradı; hâlâ bir şeyler söylemek ister gibiydi ama birden ilgisi tükenmişçesine elini salladı: »Gidin artık!«
Zhou Yixuan ile Xiao Wan bu sözleri ilahi bir müzik gibi dinlediler; hemen ona teşekkür edip hızla sokağın dışına doğru yürüdüler. Ne var ki birkaç adım atmışlardı ki arkadan Bilir aniden dedi: »Bekleyin!«
Zhou Yixuan'ın yüreği ağzına geldi.
Bilir yavaşça dedi: »Az önce caddede Kara Taş Mağarası'nın dışında bir dolunay kuyusu olduğundan söz ediyordunuz. Bu ne demek oluyor?«
Zhou Yixuan ancak o zaman rahatladı; hemen dolunay kuyusunun hikâyesini bir güzel anlattı ve sonunda dedi: »İşte böyle! Rivayete göre dolunay gecesi insan dolunay kuyusuna bakarsa, en çok sevdiği kişiyi görürmüş!«
Bilir'in yüz ifadesi değişti; artık konuşmadı, dalgın dalgın öylece kaldı. Zhou Yixuan, bu binbir yüzlü kızın daha ne gibi tuhaf sorular soracağını düşünüyordu ki Xiao Wan aniden onu çekti; Xiao Wan'ın durmadan göz kırptığını görünce kendine geldi. İkisi yavaşça dışarı doğru yürüdüler; Bilir ile yanındaki o esrarengiz siyah giysili kadın onları engellemedi.
Bir süre sonra ıssız ara sokakta yalnızca Bilir ile yüzü siyah tülle örtülü o esrarengiz kadın kalmıştı.
»You Teyze, söylesene, o kimi görmüştür?« Söz ağzından çıkar çıkmaz Bilir birden acı acı güldü; gülüşünde burukluk katmerliydi: »Aslında söylemeye ne gerek var, mutlaka o Ling'er şeyh ablasıdır; yoksa o eşsiz güzellikteki, Tianxuan Kutsal Kılıcı'nı kullanan Qingyun mensubu kız kardeştir. Ben neyim ki?«
Bilir'in »You Teyze« diye hitap ettiği esrarengiz kadın kayıtsız bir sesle dedi: »Böyle yapma. Bu erkekler, bazen kendi gönüllerini hiç anlamazlar!«
Bilir gözlerini kapadı; bir süre sonra açtı ve siyah giysili kadına yalvaran bir edayla dedi: »You Teyze, onu görmeye gitmek istiyorum.«
Siyah giysili kadın hemen başını salladı: »Olmaz.«