Bölüm 460 — Aradan Kapmak

Jiang Yan ise Dou Zhiwei'nin sözlerini gerçekten kafasına yazmıştı.

Song Yan ise Yizhi Tang'dan çıktığında, içindeki bunca sitemi kusacak bir yer bulamamanın sıkıntısıyla başını kaldırdı; Song Han'ın yanındaki uşaklardan birinin, uzun boylu, yakışıklı bir adamı doğu yoluna doğru götürdüğünü gördü.

Dikkatle bakınca bunun Miao Zhi'nin ağabeyi Miao Anping olduğunu anladı.

Miao Anping de o sırada Song Yan'ı görmüştü.

Hemen yanına varıp Song Yan'a selam verdi.

Song Yan, Song Han'ı sevmediği için doğal olarak onun kayınbabasının ailesiyle de iş yapmaya niyetli değildi. Gülümseyerek Miao Anping'le iki çift laf etti, sonra saraya gitmesi gerektiği bahanesiyle Ying Zhenguo Fu'dan çıktı.

Yolda Wu Yi, Miao Anping'in Jurong ilçesinde mübaşirlik elde etmek için girişimlerde bulunduğunu alçak sesle Song Yan'a arz etti ve ekledi: »Miao beyefendi şu günlerde üç beş günde bir kapımızı çalıp haber soruyor. Bu sefer de herhâlde bu iş için gelmiştir.«

Song Yan'ın dudaklarının kenarı hafifçe kıvrıldı.

Song Han ise maymunlar dağılsa da ağaç ayakta kalır misali, kurumunu fazlasıyla koruyordu.

Onun ne kabiliyeti vardı ki Miao Anping'e Jurong ilçesinde mübaşirlik bulsun?

Song Yan biraz düşündü, sonra Wu Yi'ye buyurdu: »Git hanımefendiye sor; Zhen Ding'den gelen muhafızlardan Jurong ilçesinde mübaşir olmak isteyen var mı? Onu konağın dışına memur olarak tavsiye edeceğim.«

Wu Yi koşar adımlarla Ying Zhenguo Fu'ya döndü.

Dou Yan, Song Yan'ın sözlerini duyunca bir an ne olduğunu anlayamadı; Wu Yi olayın başını sonunu ona bir güzel anlattı. Dou Yan bunu duyunca gülmekten kendini alamadı, Duan Bing'i çağırdı ve Song Yan'ın sözlerini iletti.

Duan Bing ile Chen Lanxu, Ying Zhenguo Fu'dan ayrılmaya niyetli değillerdi, ama bunu hayırlı bir iş sayıyorlardı; Dou Yan'ın peşinden gelenlerden biri memur olarak tavsiye edilebilirse, daha genç olanların da bir hedefi, bir umudu olurdu; bu da onları Dou Yan'a daha da sadık kılardı.

İkisi istişare edip muhafızların kendilerini aday göstermesini kararlaştırdı.

Gitmek isteyen de oldu, istemeyen de; Duan Bing ile Chen Lanxu oracıkta bir seçim yaptı. Kıdem, sadakat, maharet, hepsi karşılaştırıldı ve sonunda bir kişi belirlenip Dou Yan'a bildirildi.

Dou Yan o adamın adını, üç kuşaklık aile geçmişini yazıp Wu Yi'ye verdi; Wu Yi de bunu Song Yan'a götürdü.

Song Yan aynı gün hemen birini görevlendirip Jurong ilçesine yolladı.

Miao Anping bütün bunlardan haberdar değildi.

Orada dikilmiş, gıptayla Song Yan'ın al renkli memur cübbesine bakıyordu; ta ki Song Yan'ın silueti gözden kaybolana kadar. Sonra uşağın ardına düşüp Lüzhu Guan'a gitti.

Song Han ile Miao Zhi'nin taşınma günü belli olmuştu. Miao Zhi eşyaları topluyordu; evin düzeni ister istemez biraz dağınık, biraz özensiz kalmıştı. Miao Anping bunu görünce şaşkına döndü: »Ne oldu böyle?«

Miao Zhi daha yeni kalkmıştı.

Song Han geceyi onun çeyizinden olan öbür hizmetçi Yuehong'un odasında geçirmişti.

O sırada Jihong'un yardımıyla taranıyordu. Miao Anping'in geldiğini duyunca istemeden alnına vurdu, yakındı: »Bu adamın nasıl bu kadar enerjisi var! Sabahın köründe, başkalarının dedikodusuna aldırmıyor mu?«

Şu günlerde hem ev ayrılıyordu, hem hizmetçiler kocaya veriliyordu, üstüne bir de Qixia meselesi çıkmıştı; Song Han son derece huzursuzdu, ortada bir şey yokken bile kulp takıyordu. Nerede kaldı ki onunla Jurong ilçesi mübaşirliği meselesini konuşabilsin. Ama bu ağabeyi de bir türlü rahat durmuyordu. Bir sonuç almadan gitmeyecekti, inadına sorup duruyordu.

Jihong sesini çıkarmaya cesaret edemedi; haberi getiren küçük hizmetçi kız ise hiçbir şeyden çekinmeden güldü: »Miao beyefendi genç efendiyle karşılaştı; genç efendi tam saraya gidiyordu. Özellikle durup Miao beyefendiyle iki çift laf etti, öyle gitti.«

Miao Zhi irkildi, hemen sordu: »Genç efendi ile ağabeyim neler konuştu?«

Küçük hizmetçi güldü: »Sadece Miao beyefendiye kahvaltısını yapıp yapmadığını sordu. Hava giderek soğuyor, odada ocak yakmazsan insan yazı yazarken elini bile uzatamıyor gibisinden şeyler söyledi.«

Miao Zhi rahat bir nefes aldı, salona geçti.

Miao Anping çok gözlü rafın önünde durmuş, üstündeki bir çift kırmızı sırlı erik vazosuna bakıyordu. Gelen sesi duyunca döndü; Miao Zhi'yi görünce kaşlarını çattı, yanına varıp hoşnutsuz bir tavırla dedi: »İngiliz Dükü sizi ayırıp başınıza ayrı bir ev açtırıyormuş; bu kadar büyük bir meseleyi, neden birini gönderip ailenin evine haber vermedin? Ying Zhenguo Fu'nun yirmi bin liang olmasa da on bin liang gümüş değerinde malı mülkü var; seni kandırmalarından korkmuyor musun? Malları size nasıl pay ettiler? Enişten imza atıp mühür bastı mı? Şahit kimdi? Onlar kim oluyor da sizi evden ayırıyorlar?« Sanki evi kendisi ayırıyormuş gibiydi.

Miao Zhi bitkin bir hâlde dedi: »Sana söylesem elinize ne geçecekti? Bir sürü adam toplayıp kavga mı çıkaracaktınız? Ying Zhenguo Fu'nun bir âdeti var. Mülkü büyük oğul miras alır, ikinci oğul ayrılıp kendi evini kurar.« Görünüşüne fazlasıyla önem veren kayınpederini bir tartışma çıkarıp gücendirmekten korktuğu için sabırla açıklamaya devam etti: »Kayınvalidemin çeyizinin beşte üçü ikinci efendiye, beşte ikisi de büyük oğula pay edildi; sonra büyük oğul o beşte üçlük mülkü yüksek bir fiyat verip geri aldı. Kayınvalidem tarafındaki iş böylece kapandı. Ying Zhenguo Fu'nun malına gelince, o hep ortak maldır; en fazla kayınpederimin adına kayıtlı mülkün yarısını ikinci efendiye verebilirler. Ama kayınpederim daha gücünün doruğunda; böyle bir zamanda mal paylaşımına nasıl girişir...«

Sözünü daha bitirmemişti ki Miao Anping ayağa fırladı: »Sen aklını mı kaçırdın? Bu zamanda hakkın olanı eline almayacaksan, bundan sonra kayınpederin göçüp giderken malının yarısını size bırakmasını mı bekleyeceksin? Kayınpederinin daha gücünün doruğunda olduğunu kendin de söylüyorsun; ya yeniden evlenip bir de küçük oğul dünyaya getirirse ne olacak? Üstelik Ying Zhenguo Fu'nun bir âdeti olduğunu sana kim söyledi? Bu âdeti sen mi gördün, ben mi gördüm? Hepsi ağızlarını açıp uyduruyor! Mal meselesini açık seçik pay etmezlerse, bu ayrılığa razı olmamalısın...«

Miao Zhi acı acı gülümsedi.

Song Han, Ying Zhenguo Fu'nun asıl ikinci oğlu olsaydı, yok, hatta cariyeden doğma bir oğul olsaydı bile, başka konakların cariyeden doğma oğullarının evden ayrılma usulüne göre bir şeyler koparmaya çalışabilirdi; ama ne yazık ki Song Han'ın kimliği belirsizdi; Song Han bu işe kalkışmaya hiç cesaret edemiyor, ne denilse kabul ediyordu. Bir gelin olarak o nasıl kalkıp da kavgaya tutuşabilirdi ki!

Keyifsiz bir tavırla dedi: »Ev ayrılığına Zhenguo beyefendi razı oldu, ikinci efendi de kabul etti; şimdi sen kalk benden kayınpederimle kavga etmemi mi istiyorsun? Kayınpederimin huyunu bilmiyorsun: ondan ne kadar çok istersen o kadar vermez; ne kadar uslu durup sözünü dinlersen sana o kadar acır. İşte böyle, ikinci efendi hiçbir şey söylemedi, ev ayrılığı meselesinde tamamen kayınpederimin sözüne uydu; kayınpederim de Si Tiao hutongunda bize on bin liangdan fazla gümüş verip bir konak satın almadı mı? Üstelik yılda iki bin liang gümüş gelir getiren bir çiftlik de ayırdı bize, bundan sonra her yıl geçinmemiz için dört bin liang gümüş destek olacağını söyledi. Sen artık burada ortalığı karıştırma!«

»Bırak şunu!« dedi Miao Anping, kızgın bir hayıflanmayla. »Söz uçar, yazı kalır. Hangi kâğıtta yazıyor her yıl size dört bin liang gümüş destek olacağı? Bu senenin işi, gelecek sene olup olmayacağı belli değil. Sen ailenin evinde bu kadar akıllıydın, nasıl oldu da evlenince aklını şaşırdın? Üstelik hangi devirde görülmüş, ev ayrılırken ailenin adamlarını şahit diye çağırmamak? Enişten seni allayıp pullayıp aklını başından almış olmasın?«

Bunları söylerken Miao Zhi'nin yüzünün birden kıpkırmızı kesildiğini ve ona doğru göz kırptığını gördü.

Miao Anping'in içine bir kurt düştü; bir şeyler sezmiş gibi arkasına döndü, Song Han'ın asık bir yüzle içeri girdiğini gördü.

Ne kadarını duymuştu, kim bilir?

Miao Anping içinden söyleniyordu.