Bölüm 285 — Kargaşa

Wei Fan ile Dou Ming henüz yeni evliydiler; bu sözleri duyunca ister istemez tereddüde düştüler. Wei Fan'ın bu tereddüdü Dou Ming'in gözlerinden kaçmadı.

Annesi boşuna dememişti: bu adama yüz vermemeliydi. O kendini adamış, dayısını ve yengesini bile karşısına almıştı; o ise bir gönül alma sözü söylemediği gibi, canı sıkıldığında bir de ona bağırıp çağırıyordu… Bütün bu çabalar kimin içindi sanki!

Bu düşünce bir şimşek gibi geçti ve Dou Ming gözyaşlarını tutamadı, şıpır şıpır ağlamaya başladı: »Ben bunu kimin için yapıyorum? Her gün dayımın evine koşturuyorum, yengemin şu dedikodularını dinliyorum… Dedem altmışını geçmiş bir adam, ama senin bu torun güveyin için başını önüne eğip el âleme yalvarıyor… Sen de beslemekle evcilleşmeyen bir nankör kurt gibisin…«

Wei Fan şaşkına döndü: »Ne diyorsun sen? Bunca gündür her gün Liuye Sokağı'na gidiyormuşsun, anneni görmeye gidiyorsun diye biliyordum ben! Ne oldu da birden beni suçlu çıkardın!«

O, bu kayınvalidesini kayınpederi kendi ailesine geri göndermişti; bu yüzden ablasının yüzünü kaç kez ekşitmesine katlanmış, üstüne biraz da dargınlık duymuştu.

Söylesene, sen ki sonradan asıl eş konumuna yükselmiş bir kumaysın, kocana hizmet edip çocuğunu terbiye etmek yerine neden bunca kargaşa çıkarıyorsun?

Eniştesi Jingguo Dükünün hanımının gözüne giremiyordu; ablası da gelin olarak daha da zor günler geçiriyordu. Bugün yerini sağlamlaştırabildiyse bunun için ne kadar uğraştığını Tanrı bilir; şimdi ise kendi kayınvalidesi yüzünden açık vermiş, eltiler ve akrabalar ara sıra ona laf sokuyorlardı. Kayınvalidesi hâlâ Yunqi Tapınağı Sokağı'nda otursaydı iş başka olurdu; ama tutmuş Liuye Sokağı'na taşınmıştı, öyle ki ablası sözünü doğru dürüst söyleyemiyor, çoğu zaman sağır ve dilsiz numarası yapıp gülümseyerek dinlemek zorunda kalıyordu. Ablası nasıl sinirlenmesin ki!

»Kayınpederin anneni ne zaman geri alacak?« dedi Wei Fan hoşnutsuz bir tavırla. »Genç karı koca ihtiyarlıkta birbirine yoldaş olur; kayınpederinle annen böyle ayrı ayrı yaşayıp gidemezler ya? Bir düşün, annene bir öğüt ver de kayınpederinden özür dilesin, dönüp Guimeng Tapınağı Sokağı'ndaki evine yerleşsin. Ne diye böyle inatlaşıp herkesin yüzünü kızartıyorlar!«

»Ne annen, ne annen! Benim annem senin kayınvaliden değil mi!« Dou Ming bunu duyunca öfkeden yüreği sızladı. »Yine ablan mı bir şeyler fısıldadı kulağına? Ne demek istiyor bu kadın? Bizim iyi olduğumuzu görmeye mi tahammülü yok? Dünyada böyle görümce mi olur?«

»Konuşurken ablamı neden işe karıştırıyorsun?« Wei Fan'ın şakaklarındaki damarlar kabardı. Birkaç gün önce annesinin odasına kapanıp sessizce ağladığı, ›El âlemin oğlan evine gelin gelen kadınları, perişan da olsalar, kızlarının yüzünü güldürmenin bir yolunu bulurlar. Bir bizim evde, onun yediğini içtiğini yeriz, bir de ondan laf işitiriz‹ dediği aklına geldi; içindeki öfke kaynamaya başladı. »Ablamın ne suçu var? Ablam sana kötü mü davranıyor? En iyi yiyecekleri kendisi yemeye kıyamaz, mutlaka yarısını buraya gönderir. Her ne kadar Jingzhenguo Dükü Konağı'nın veliaht prensinin eşi olsa da, birkaç günde bir evine dönüp annesinin saçını yıkayıp yıkatır… O evden çıkmış bir kız, sen ise bu eve gelin geldin. O bunları yaparken sen ne yapıyordun?«

Bu sözler evlatlık borcuna dokunuyordu. Dou Ming burada geri adım atarsa, üstüne ›evlatlık vazifesini yapmayan gelin‹ damgası kesin yapışacaktı.

Bu yüzden soğuk soğuk güldü: »Kayınvalideme ben hizmet etmiyorum, öyle mi? Yoksa ablan kırk dereden su getirip beni bilerek mi zorluyor! Bir gün ›eli ağır, annemin saçını koparttın‹ der, bir gün ›sabunu fazla koydun, ortalığı su içinde bıraktın‹ der… Ben bu eve yeni girmiş bir gelinim, bilmiyorum; bana öğretemez mi? Ama tutup kayınvalidemin gözü önünde benim ne kadar beceriksiz olduğumu söyler. Bu da benim kabahatim mi! Wei Fan, konuşurken vicdanın olsun!«

Wei Fan'ın gözünde Dou Ming tatlı dilli bir kızdı. Dou Ming'in böyle sivri dilli, keskin dişli olduğunu hiç bilmezdi.

İkisi çekişmeye başladılar.

Bu arada tetikteki küçük hizmetçi kızlar hemen gidip durumu Tian Hanım'a yetiştirdiler.

Tian Hanım öfkeden ayağını yere vuruyor, ›Ailemizin bahtı kara, ailemizin bahtı kara!‹ diye söyleniyordu. Ağlayarak eski Jining Markisi'ni aramaya kalktı.

Yanındaki hizmetçiler ve kalfalar korkuya kapılıp Wei Fan'ı aramaya gittiler. Wei Fan ise Dou Ming'le kıyasıya çekişmekteydi; hizmetçi ve kalfalar yanlarına yaklaşmaya cesaret edemediler, çaresiz Wei Wan'ı çağırmaya gittiler.

Kasımın altısı Jingguo Dükünün hanımının doğum günüydü. Gelinler onun gönlünü hoş tutmak için başına toplanmış, doğum günü hazırlıklarını konuşuyorlardı. Wei Wan doğal olarak oradan ayrılamıyordu, ama içten içe huzursuzdu. Zhang ailesinin İkinci Hanımı tipik bir taş yürekliydi, lakin dedikodu çıkarmada üstüne yoktu. Wei Fan'ın içeri girip renginin biraz bozuk olduğunu görünce, sessizce kendi sırdaş hizmetçisine göz kırptı; az sonra Jining Markisi Konağı'ndan birinin gelip Wei Fan'ı aradığını öğrendi. Wei Wan, Jingguo Dükünün hanımına tabak çanak defterlerini almaya gittiği sırada ağzını kapatıp güldü: »Yengem gitti, yarım saatten önce dönmez; biz de birkaç el yezhang oynayıp vakit öldürelim.«

Jingguo Dükünün hanımı gözüne kum kaçmasına hiç tahammül etmezdi; elbette anladı ki bu, ikinci gelinin birinci geline kurduğu bir tuzaktı. Ama ikinci gelin de sadece bağırıp çağırmakla yetinmezdi; bir bakış attı, hemen bir kalfa öne atılıp Jingguo Dükünün hanımına Jining Markisi Konağı'ndan birinin Büyük Hanımı aramaya geldiğini bildirdi.

Jingguo Dükünün hanımı öfkeden ne yapacağını bilemedi.

Büyük gelin, Jingzhenguo Dükü Konağı'nın malını mülkünü yöneten kişiydi, Zhang ailesinin baş geliniydi; her işte kendi ailesini gözetirse, Zhang ailesi ne olurdu o zaman? Bu, evi içten kemiren iri bir sıçan beslemek değil de neydi?

Jingguo Dükünün hanımı, Wei Wan'ın uzattığı defterleri olduğu gibi Wei Wan'ın yüzüne fırlattı; öyle ki Wei Wan ne olduğunu anlamadı ama içten içe gayet iyi biliyordu: ikinci eltisi ya da üçüncü eltisi yine kayınvalidesinin önünde ona kara çalmıştı.

İçi kan ağlıyordu, ama yüzünden hiçbir şey belli etmedi; başını önüne eğip gözlerini yere dikerek kayınvalidesinin azarlamasına katlandı.

Jingguo Dükünün hanımı azarlamaktan yorgun düştü, öfkesini de çıkarmış oldu; yine de içi hayal kırıklığıyla doluydu, elini sallayarak Wei Wan'ı gönderdi ve yanında üçüncü gelini tutup samimi dertleşmeye başladı.

Wei Wan bu hesabı bir kenara yazmaktan başka bir şey yapamadı.

İkinci Hanım'ın hizmetkârları ister istemez onu teselli ettiler: »Ne lüzumu var? Bu Jingzhenguo Dükü Konağı er geç veliaht prensin eşinin olacak.«

»Şimdi onun gönlünü yaparsam, o da bana farklı davranacak mı sanki?« İkinci Hanım, kına çiçeği suyuyla turuncuya boyanmış tırnaklarına aldırmadan üfledi. »Ben eninde sonunda kendi aileme güvenmek zorundayım; onun hoşnut olup olmaması beni ne ilgilendirir?«

İkinci Hanım'ın hizmetkârları bunun doğru olduğunu düşündüler, bir daha onu teselli etmeye kalkışmadılar; bunun yerine onunla birlikte Jingguo Dükünün hanımının doğum gününü, Changxing Markisi Konağı'nın İkinci Hanım'a nasıl yüz kazandıracağını konuşmaya koyuldular.

Wei Wan kayınvalidesinin bir süre yüzüne bakmayacağını biliyordu; kocasına haber verip sessiz sedasız Jining Markisi Konağı'na döndü.

Tian Hanım öfkeden yatağa düşmüştü; Wei Fan başucunda hastabakıcılık ediyordu.

Wei Wan bunu görünce öfkeden kudurdu, sert bir sesle sordu: »Dou Ming nerede?«

Wei Fan başını bile kaldırmadan mırıldandı: »Onu içeri almadım!«

Wei Wan ona bir tokat atmak istedi; hizmetçiye emir verdi: »Git, Hanımefendi'yi çağır!«

Hizmetçi sesle çıkıp gitti, az sonra Dou Ming'i getirdi.

Dou Ming hemen atılıp Wei Wan'a sarıldı.

Wei Wan neye uğradığını şaşırdı, bir an donakaldı.