Bölüm 280 — İç Hesaplaşma

Song Yan memnuniyetle başını sallayıp dedi: »Sen kütüphanede beni bekle.«

Yan Che kıs kıs güldü; Song Yan'ın perdeyi aralayıp salona girdiğini görünce o da dönüp kütüphaneye geçti.

Bütün gece gürültü patırtı sürdü, ancak gün ağarmaya yakın yatabildiler; herkes bitkin düşmüştü. Dışarıda muhafızlar nöbet tuttuğu için bu uyku her zamankinden daha derin, daha huzurlu oldu. Ta ki Song Yan dinlenme odasına girinceye dek — Suxin o zaman irkilerek doğruldu.

»Kim var orada?« diye fısıldadı temkinle; Sulan da uykusundan sıçradı.

Song Yan'ı görünce Suxin uzun bir soluk bıraktı, bütün bedeni gevşedi: »Meğer Veliaht Beyefendi'ymiş!«

İyi ki biri içeri girer diye korkup kız kardeşiyle birlikte giysileriyle yatmışlardı.

Suxin içinden şükrederek Sulan'la birlikte kalkıp Song Yan'a selam verdi.

Song Yan gözlerini başka yere kaydırmadan hafifçe başını eğdi ve doğruca iç odaya yürüdü.

Sulan ağzını kocaman açtı, alçak sesle: »Abla, hanımımız onunla evlendikten sonra bu adam nasıl bu hale geldi böyle? Hanımımıza da soğuk davranmaz, değil mi?«

»Kes sesini.« Suxin bu kız kardeşini nasıl terbiye edeceğini şaşırmıştı. »O, o, o diye konuşup durma! Ona sen mi 'o' diyorsun? Size kaç kere söyledim, 'Hanımefendi' diyeceksin, nasıl oluyor da bunu bir türlü aklında tutamıyorsun? Bu yıl on sekizine girdin, hâlâ kendini küçük çocuk mu sanıyorsun! Bu dik kafalılığa devam edersen, Hanımefendi'ye seni Zhending'e geri yollamasını söylerim; bari gün boyu ortalıkta dolanıp Hanımefendi'nin başına iş açmazsın!«

Sulan dudaklarını büzdü.

Suxin ister istemez derin bir iç çekti.

Göz açıp kapayıncaya kadar kız kardeşi on sekizine basmıştı, ama hâlâ bir kısmeti yoktu… Artık ona görücü çıkarmanın vakti gelmişti… Birkaç gün sonra Hanımefendi'nin işi azalınca kendisi bu meseleyi ona açar…

Sulan'a buyurdu: »Madem Veliaht Beyefendi döndü, Hanımefendi de birazdan kalkıp yıkanır; sen birine sıcak su hazırlatsın.« Kendisi de yorganı dürüp kucağına alarak odasına döndü.

Dou Yan'ın Suxin kadar keskin bir uyanıklığı yoktu; deliksiz uyuyordu.

Song Yan yatağın kenarında durdu, Dou Yan'ı dikkatle süzdü.

Yatağa yan yatmıştı; ince teni ilk kışın karı gibi, al al yanakları erken baharın eriği gibiydi. Havanın bile serin, yine de insana huzur veren bir kokuyla kaplandığını sanırdı insan.

Song Yan usulca çömeldi.

Dou Zhiwei'nin kaşları gür ve simsiyahtı. Göz uçları hafifçe yukarı kıvrılıyor, ona bir gurur havası veriyordu; yine de son derece güzeldi.

Gözlerinin bu kadar güzel olduğunu hiç bilmemişti.

Bu ona seviştikleri anları hatırlattı; ona bakışı, mart ayının pırıltılı bahar ışığı gibi dalga dalga titrerdi…

Song Yan bedeninin yeniden kıpır kıpır coştuğunu hissetti.

O anda aklına Dou Yan'ı nasıl teselli edeceği gelmiyordu. Aklı fikri, Dou Yan'la birlikte olduğu o hayal meyal anlardaydı.

Song Yan içinden kendine bir sövdü, aklına düşmemesi gereken o düşünceleri bastırdı; yine de kendini tutamayıp parmak uçlarıyla hafifçe kaşlarına dokundu.

Dou aniden irkilerek uyandı.

Gözlerini kırpıştırıyordu, içinde uykulu bir şaşkınlık vardı; tıpkı hiçbir şeyden habersiz bir çocuk gibi.

Song'un yüreği bir anda sızladı.

Kim doğuştan öldürmeye, çabuk karar vermeye yatkın olur ki?

İnsanı buna koşullar zorlar, o kadar.

Dou Yan baba evindeyken bile hayli zorluk çekmişti; ona varmakla yalnızca mutluluk ve huzura kavuşamadı, üstelik onun yüzünden korkular içinde yaşamak zorunda kaldı — baba evindekinden de beterdi bu!

Ya Dou Yan o an bir anlık tereddüt gösterseydi? Ya Yan Che ve beraberindekiler biraz daha geç gelseydi de Dou Yan o haydutların tuzağına düşseydi? O zaman nasıl bir manzara çıkardı ortaya?

Bunu düşününce parmak uçlarının buz kestiğini hissetti.

»Uyandın mı!« dedi Song Yan, sesi biraz boğuktu; elini yorganın altına sokup Dou Zhiwei'nin elini tuttu.

Dou Yan önünde duran kişiyi tanıyınca yüzü daha da gevşedi: »Döndün demek!« Çok yorgundu; kalkmaya üşendi, yatağında yatarak konuşmayı sürdürdü Song Yan'la.

Evde böyle bir olay patlak vermişken Song Yan hiçbir şey olmamış gibi görünüyordu; ama içi mutlaka kötüydü.

O da karşılık verdi, Song'un elini tuttu.

Song Yan yüzünü yorgana gömdü.

»Kusura bakma, hepsi benim yüzümden… işi yoluna koyamadım… bir daha böyle bir şey olmayacak… sana söz veriyorum…«

Yorgandan tanımadığı hoş bir rayiha yayılıyordu; insanın ciğerlerine işliyor, Song Yan'ın gözlerini ekşitiyor, ıslak ıslak yapıyordu.

Dou Yan içinden sessizce iç çekti; Bayan Jiang'ın Song Yan'ı bu denli kusursuz yetiştirdiğine mi sevinsin, yoksa onu bu denli katı kurallı büyüttüğüne mi kızsın, bilemiyordu — ne olursa olsun, Song Yan mutlaka ilk önce kendinde kusur arardı.

Ama o an, Song Yan'ın mürekkep karası saçlarına ve o biraz bezgin haline bakarken, onun her zaman bu kadar güçlü olmamasını yürekten diledi.

Arada sırada, şımarık bir zengin çocuğu gibi burnu havada, küstahça davransaydı, belki o zaman kendisi daha iyi hissederdi.

»Senin ne suçun var ki bunda?« dedi Dou Xin, sesi hafif ve rahattı. »Bay Yan anlatmıştı, Cangzhou'dan gelmiş bir sürü cani varmış; çeyizimin zengin olduğunu duyup da bu yüzden gözlerini karartıp böyle bir cürete kalkmışlar…«

Song Yan başını kaldırdı, göz uçları hafifçe kızarmıştı: »Yeterince itibarım olsaydı, şu bayağı sürüsünü neden caydıramazdım? Şunu bunu bırak, benim kendi beceriksizliğim; karımı, çocuğumu bile güvence altına alamıyorum…«

Böyle kendini kınamaya devam ederse, insanı giderek daha da umutsuzluğa sürükleyecekti.

»Peki, peki.« Dou Yan sitemle başını salladı. »Bu bela benim çeyizimden çıktı; daha açık söylersem, babamın sonradan eklediği o sandık dolusu gümüş senetten çıktı. Dışarıda neler anlatılıyor, bir bilsen — o sandıkta tam yirmi bin tael gümüş senet olduğunu söylüyorlar, gözlerini dikmelerinin sebebi de bu. Bay Yan çoktan babama haber salmış; babamın mizacını bilirsin, kesin buraya gelir. Onun yüzüne karşı böyle konuşursan, o senden bile fazla kendini suçlar… Olan oldu bir kere, kendini suçlamanın ne faydası var? Sen hele bir düşün, bu işi nasıl telafi ederiz! Şu anda on dokuz haydudun nerede olduğunu bilmediğimi düşündükçe sırtım buz kesiyor, yerimde duramıyorum.« Konuyu dağıtmak için Song Yan'ın bakışlarını başka yöne çekti: »Yantang, bu işi bizzat sen ele almalısın. Başkalarına gelince, içim rahat değil. Üstelik Ying Zhenguo Konağı'nın emir tabletini de ele geçirdim.« Bunu söylerken sesine bir heyecan sızıverdi.

Dou Yan, önceki hayatındaki temkinli hesap kitaba kıyasla şimdiki bu pervasızlığını seviyordu.

Doğrulup oturdu: »Birazdan evin hizmetçi kadınlarını çağırıp konuşacağım. Eğer sen sonrasında evin güvenli olduğunu teyit edebilirsen, evde hemen itibarımızı tesis edebiliriz. Kayınpederim bu sırada haberi alıp dönse bile artık çok geç olur. Ne dersin?«

Song Yan onun yalnızca iç gömleğiyle olduğunu görünce önce üzerine kısa bir kürk yelek attı, sonra konuştu: »Sen içini rahat tut. İmparator bu işi öğrenince öyle öfkelendi ki, bana Taizu İmparatoru'nun kullandığı kılıçlardan birini verdi, bu işi en ince ayrıntısına kadar araştırıp ortaya çıkarmamı emretti. Her gün konakta oturamam. Seni de böyle Ying Zhenguo Konağı'nda bırakamam.« Konuşurken bakışları giderek sertleşti, gözlerinin dibinden bir öldürme arzusu geçti, yüzü oldukça kasvete büründü: »O haydutların hepsini bulmak gerek. Dün gece olanların da bir hesabı sorulmalı.«

Onun önceki hayatındaki kıyımı ağırdı. Dou Yan en çok onun aynı hataya düşmesinden korkuyordu.

Onu yatıştırdı: »İlgisiz kişilerle uğraşma, boş yere adını lekelerler.«

»Anladım!« Song Yan hafifçe gülümsedi; sabah ışığında bu gülümseme sonsuz güzellikteydi.

Dou Yan onun parıltısıyla bir an gözlerinin kamaştığını hissetti. İçinden ister istemez hayıflandı: iyi ki iki hayat yaşamıştı da bazı şeylere daha soğukkanlı bakabiliyordu; eğer önceki hayatında Song Yan'la karşılaşsaydı, gece gündüz böyle bir inci gibi güzelliğin karşısında dursaydı, iradesi ne kadar güçlü olursa olsun, yavaş yavaş kendini onun yanında değersiz hissetmeye başlardı…

Başını salladı. Bu düşünceleri kovdu.