Bölüm 184 — Akrabalar

Bereket versin, Dou Huaiying iki kızına her zaman düşkün olmuştu; çaresizce gülümseyerek ona »söz dinle« minvalinde birkaç eski klişeden nasihat çekti, ardından herkes İkinci Büyük Hanımefendi'yi ortalarına alıp ana binaya yöneldi.

Dou Yan Batı Yan Odası'na yerleştirildi.

Sulan, küçük hizmetçi kızla birlikte Dou Zhiwei'a tuvalet ve giyinmede yardım ederken, Suxin de kadın hizmetçilere Zhen Ding'den gelen Dou Yan'ın alıştığı eşyaları yerleştirmeleri için talimat veriyordu.

Beşinci Hanımefendi tarafından buraya hizmet için görevlendirilen küçük hizmetçi kızlar ile kaba işlere bakan kadınlar bunu görünce şaşkınlıkla dillerini şaklattılar ve fısıldaşarak dediler: »Zhen Ding'den gelen bu Dördüncü Hanım'ın tantanası ne kadar da büyükmüş.«

Bir küçük hizmetçi kız dedi: »Buna ne ki? Duyduğuma göre Beşinci Hanım'ın tantanası daha da büyükmüş; odasında her zamanki hizmetçilerin dışında yedi sekiz muhafız, iki çamaşır yıkayan kadın, ocak başında iki kadın hizmetçi, dört dikiş işi yapan hizmetçi kız varmış... Yedinci Efendi, tüm efendiler içinde en zenginiymiş.«

Bir küçük hizmetçi kız bunları duyunca hesap yaptı ve dedi: »Dördüncü Hanım yanında sadece dört muhafız, dört hizmetçi kız ve iki kaba işlere bakan kadın getirmiş; gerçekten de Beşinci Hanım'ın tantanası kadar büyük değil.«

Dou Yan'ı yemeğe çağırmaya gelen Guo Shi bunu duyunca hemen bir nida kopardı: »Burada ne saçmalıyorsunuz hepiniz? Gidin de bir el atın!«

Küçük hizmetçi kızlar hep birlikte dağıldılar.

Suxin telaşı duyunca hemen koştu, saygıyla selam verdi ve »Altıncı Gelin« diye hitap etti.

Guo Shi herkese karşı iyi kalpliydi; yumuşak bir sesle sordu: »Dördüncü kız kardeşin tuvaleti bitti mi?«

Suxin, Guo Shi'yi salona buyur etti, gülümseyerek oturmasını rica etti; daha çay getirilemeden, tuvaletini tazeleyip giyinen Dou Yan dışarı çıktı.

Guo Shi hemen ayağa kalktı ve dedi: »Dördüncü kız kardeş, İkinci Hanımefendi de geldi; bir sen kaldın, sen gelince sofrayı kurabiliriz.«

Dou Yan teşekkür etti ve Guo Shi ile birlikte sofraya gidilecek çiçekli salona doğru yürüdü.

O sırada Song Yan, gözlerini kapatmış, huzur buluyormuş gibi Yizhi Salonu'nun çalışma odasındaki meditasyon koltuğunda bağdaş kurmuş oturuyor; Gu Yu ile kâhyası Qiao An'ın hesapları tutmasını dinliyordu: »… o zamana kadar Hazine Bakanlığı'nın elli bin tael gümüşü hesaba geçmiş olacak; gümüş konusunda sıkıntı yok, ama böyle her şeyi tek başına yemek sorun yaratmaz mı?«

Qiao An biraz endişeli görünüyordu.

Gu Yu soğuk soğuk güldü: »Buna tek başına yemek mi denir? Shen Qing'in yanında biz çok geride kalırız. O, hamallara para ödemeye bile yanaşmıyor, yoldaki garnizonlara taşları taşıtıyor; biz ise Bayındırlık Bakanlığı'nın memurlarını bile bizzat ağırlayıp onlara eğlence sofraları kurmak zorundayız.« Buraya gelince yakınmaya başladı: »Wang Yu da fazla ihtiyatlı. Bence bizim yaptığımız bu sermayesiz ticaret; ne kadar nazik olursan ol, bu ilişki olmadığında kimse seni ciddiye almaz; ne kadar kaba olursan ol, bu ilişki olduğunda onlar da katlanmak zorunda kalır…«

Cümlesini bitiremeden Song Yan aniden gözlerini açtı ve dedi: »Wei ailesinin ne kadar parası bizde?«

Gu Yu irkildi, kendini toparladıktan sonra dedi: »Yirmi bin kadar.«

Song Yan yine sordu: »Onlara ne kadar gümüş ödedik?«

Gu Yu dudağını büzdü ve dedi: »Zhang Yuanming'in karısı hırslı bir kadın; ilk hesap kapatmada senin talimatına uyup anaparalarını ona geri verdim, ama kim bilir, o anaparayı geri göndermiş, hisse sermayesine sayılsın demiş... Ben de çok değil, en fazla kendi payımdan biraz aktarırım diye düşündüm ve sana söylemedim. Bu yirmi bin tael gümüş, Wei ailesinin üç bin tael anaparasını da içeriyor.«

Song Yan başını salladı ve sakince dedi: »Bu paranın hepsini bana alıkoy. Ben ne zaman ver dersem, o zaman hesaplarını kapatırsın.«

Gu Yu ağzını kocaman açtı; ancak bir süre sonra yüksek sesle »Tamamdır!« dedi; sesindeki sevinci gizleyemiyordu.

Song Yan başını eğip bir yudum çay içti ve o gün döndüğünde Bay Yan'ın Daxiangguo Manastırı'nda yaşananlar hakkında anlattıklarını hatırladı.

※

Kitap okuyan kız kardeşler ve erkek kardeşler, bir Mayıs güncellemesini ekledim.

o(n_n)o~

İki Mayıs güncellemesini yazmaya devam ediyorum… güncelleme saati kesin değil…

※