Bölüm 128 — Teşekkür

Song Ke, onun sözlerini anlamadığını mı yoksa Chen Yanzhou'yu salıverme niyetinde hiç olmadığını mı bilmiyordu. Bunu duyunca gözleri parladı ve gülümsedi: »Zararı yok. Bu kır malikânesinin manzarası güzel, insanın gözüne giren her şey bir tablo gibi. Seyredilecek çok yer var.«

Gerçekten de, sonraki yirmi yıl boyunca imparatorun gözdesi olarak kalmayı başaracak bir güçlü vezirdi bu.

Ana salondan dışarı bakınca, avluda sağda ve solda iki yüksek ginkgo ağacı dikiliydi; onların dışında hiçbir şey yoktu.

Buna mı güzel manzara denirdi?

Buna ancak göz göre göre yalan söylemek denirdi!

Dou Yan içinden homurdandı, ama yüzünde hiçbir şey belli etmeden gülümseyip birkaç nezaket sözü söyledi ve dönüp mutfağa gitti.

Mutfakta öğle yemeği vakti yaklaşana kadar oyalandı, sonra salona döndü.

Salonun bir köşesi, Song'ların gönderdiği »küçük hediyelerle« dolmuştu. Song Yan ise çalışma odasının penceresine yakın duran çalgı masasının önünde, masanın üzerindeki fanusta beslenen altın balıkları dürterek oyalanıyordu.

»Döndünüz!« Ellerini birbirine çırptı ve çalgı masasının önündeki büyük koltuğa oturdu; sanki kendi evindeymiş gibi rahat ve keyifliydi.

Ne kadar da kendini beğenmişlikti bu!

Dou Yan içinden mırıldandı, ama gülümseyerek ona seslendi: »Yemek hazır.«

Song Yan »Hı« diye mırıldandı.

Ganlu, ellerini yıkaması için su getirdi.

Bezi ve yemek çubuklarını koydu.

Ganlu ile Sujuan'a bir göz attı. Dou Yan'a sordu: »Geçen sefer Yu Jian'ın elinden çocuğu alan o hizmetçinin adı neydi?«

»Sulan« dedi Dou Yan. Yu Jian'ın vücudundaki iğnelerin çıkarılıp çıkarılmadığını sormayı çok istiyordu ama sormadı.

Song Yan başını salladı. Masaya oturdu, yalnızca bir takım kâse ve çubuk olduğunu görünce şaşırdı: »Siz öğle yemeği yemiyor musunuz?«

Yoksa bu kendi kendine eziyet etmek değil miydi?

Dou Xin dedi: »Ben mutfakta yiyebilirim!« Demek istediği, ikisinin aynı sofrada yemek yemesinin uygun olmadığıydı.

Song Dan dedi: »Bu kadar zahmete ne gerek var?«

Dou Yan ısrar etti.

Song Ke fazla bir şey söylemedi; çorbaya göz atıp renginin yeşil ve hoş olduğunu görünce bir kaşık aldı.

Ne var ki çorba ağzına girer girmez tuhaf bir tat bıraktı; ister istemez kaşlarını çattı: »Bu nedir?«

»Bamya çorbası« dedi Dou Xin: »Kır malikânesinin dağlarındaki yabani sebzelerden yapılır; zehri ve ateşi giderir. Kötü çıbanlara, iltihaplı yaralara iyi gelir. Hava sıcak, üstelik siz başkentten toz toprak içinde gelmişsiniz; biraz için. Vücuda iyi gelir.«

Song Yan başını salladı, çorbayı kaşık kaşık içti; bir çocuk gibi usluydu.

Dou Yan mahcup oldu.

Demek baştan Song Zhi'yi cezalandırmak niyetindeydi…

Dou Yan kaçarcasına oradan uzaklaştı; mutfağın yanındaki küçük yan odada öğle yemeğini yedi, çayını içti, kendini toparladı, ancak ondan sonra salona gitti.

Song Yan'ın elinin altında bir bardak çay duruyordu; pencerenin dışındaki ginkgo ağacına dalıp gitmişti.

Bir kıpırtı duyunca başını kaldırdı ve gülümseyerek sordu: »Avluda neden iki ginkgo ağacı dikmişler?«

Dou Zhiwei'in bakışları da onun baktığı yöne kaydı.

»Ben de bilmiyorum.« dedi gülerek, »Galiba ben bu çiftliğe ilk geldiğimde bu iki ginkgo ağacı çoktan buradaydı. Kim dikmiş, bilmiyorum?«

»Bizim evde de böyle açıklanamayan bir sürü şey var.« Song Yan'ın sesi rahattı, Dou Yan'la uzun uzun sohbet etmeye niyetli görünüyordu, »Bahçemizde Künyun Sırtı denen küçük bir tepe var; ondan pek uzak olmayan bir yerde, Taihu taşlarından yığılmış yapay bir dağ bulunur, üzeri her türden sarmaşıkla kaplıdır, adına Çuiqing Yue derler. Künyun Sırtı ile Çuiqing Yue arasına bir de sur duvarı örmüşler, adı ›Yuguan‹. Tuhaf görünüyor doğrusu; evimizdeki Xuanming mezhebi mensuplarından hangisinin aklına esmiş, kim bilir?«

»Öyle mi?« Dou Yan onu geçiştirdi.

Song Yan ona dik dik baktı.

Sakin bir çift göz, dalgasız, sanki bin yıllık eski bir kuyu.

Dou Yan'ın içi ürperdi, zoraki gülümseyerek sordu: »Ne oldu?«

Song Yan bir süre sustu, sonra dedi: »Benden çok mu korkuyorsun?«

Dou Yan içgüdüsel olarak »Korkmuyorum« demek istedi, ama bunun Song Yan'la arasına sınır çizmek için iyi bir fırsat olduğunu hemen fark etti; biraz düşündü, açık yüreklilikle konuştu: »Evet! Senden biraz korkuyorum.«

»Ben seni öldüreceğim için mi?«

Hayır.

Babanı ve öz kardeşini kendi elinle öldürdüğün için.

Ama şu anda bunların hiçbiri henüz olmamıştı; elinde delil diye sunabileceği bir şey yoktu.

»Evet!« demek zorunda kaldı.

Song Yan göz kapaklarını indirdi, sesi epeyce alçalmıştı: »Çok üzgünüm!« Tonu son derece samimiydi, »Madem öyle, senden özür dilerim.« Göz kapaklarını kaldırdı, ifadesi ciddi ve ağırbaşlıydı, »Senden resmen özür diliyorum.«

※

Kitap okuyan kardeşler, 21 Mart tarihli güncellemeyi ekledim.

o(n_n)o~

※