Bölüm 69 — Krizantem Ziyafeti (Pembe Oy 480 İçin Ek Bölüm)

»Kitaplar hiç okunup biter mi?« dedi Dou Xin. »Sadece Altıncı Yenge, Tarih Kayıtları ve Zuo'nun Vakayinamesi gibi dersleri ancak büyük bir âlimin anlatabileceğini söyledi. Kendisi de eskiden ağabeyleriyle birlikte büyükbabamdan bir kez dinlemiş; kitaptan okuyup aktarması olur ama ders vermeye cesaret edemez.«

Büyükannesi bunu çok yazık buldu.

Dou Yan dedi: »Bana evde yaşlı bir âlim tutup ders verdirsek nasıl olur?«

Büyükannesi biraz tereddüt etti: »Baban ne der buna?«

»Eğer siz kabul ederseniz, babama bir mektup yazarım,« dedi Dou Xin. »Yoksa İkinci Büyükhanım'ın tarafından geçmesi mümkün olmaz.«

»Benim talihsizliğim okumamış olmam,« dedi büyükannesi ağır bir sesle. »Sen babana mektubu yaz! Eğer kabul etmezse köy çiftliğine döneriz; yoksa onların elleri köy çiftliğine kadar uzanabilir mi ya?«

Büyükannesi köy çiftliğine taşındığında, büyükbabası bir senet yazmıştı. Köy çiftliğini büyükannesine, yaşlılık arazisi olarak vermişti; ancak büyükannesi vefat ettikten sonra Dou ailesi burayı geri alabilecekti.

Dou Yan son derece sevindi.

Biliyordu ki, ne yaparsa yapsın büyükannesi onu koşulsuz destekleyecekti.

Dou Yan büyükannesinin elini tutup odasına döndü ve babasına bir mektup yazdı.

Kalem daha yeni bırakılmıştı ki, Qiukui içeri girip Ji ailesinden hanımın geldiğini bildirdi.

Dou Yan ve büyükannesi hemen karşılamaya çıktılar.

Ji ailesinden hanım büyükannesine durmadan özür dilemeye başladı: »Sizi karşılamaya çıkarmanız hiç doğru olur mu!«

Büyükannesi ise gülümseyerek dedi: »Shouyuan küçüklüğünden beri sizin himayenizde büyüdü; hepimiz size minnettarız. Siz bana böyle nezaket gösterirseniz, o zaman beni yabancı saymış olursunuz.«

Ji ailesinden hanım gelin geldiğinden beri, her yıl büyükannesini görse de, birkaç nezaket cümlesi ederek gülümserdi; ama büyükannesini hiç tanımamıştı. Ta ki Dou Yan büyükannesini evine taşımaya karar verene kadar. O zaman Ji ailesinden hanım birini gönderip büyükannesinin nasıl bir insan olduğunu etraflıca sordurttu ve Dou Yan'ın ona eşlik etmesine gönül rahatlığıyla izin verdi. Bu yüzden birkaç hoşbeşten sonra geliş sebebini açıkladı.

Büyükannesi kara krizantem ödünç almak istediğini duyunca, hemen büyük bir coşkuyla Ji ailesinden hanıma çiçek serasına kadar eşlik etti: »Ne zaman isterseniz söyleyin. Bir gün önceden size taşıttırırım; bu çiçekler bitkiler gece çiyi aldı mı daha iyi yetişir.«

Ji Guan dedi: »Shouyuan'ın çiçekleri bu kadar güzel yetiştirmesi sizin öğretileriniz sayesinde olmalı?«

»Shouyuan'ın bu çocuk zeki olmasındandır,« dedi büyükannesi ve bunu söylerken onunla gurur duyduğunu belli eden bir ifadeyle. »Ben ona eskiden kurutulmuş balık kemiğiyle ateş böceği çekmeyi söylemiştim; çiçek dallarının uzamadığını görünce dalların yanına iki parça kurutulmuş balık kemiği koyacağını anladı; benim aklıma bile gelmemişti!«

Ji ailesinden hanım kıkır kıkır güldü.

Büyükannesi bunun üzerine serada en canlı açmış olan kırk yaprak, kaz ayağı ve ihtiyar delikanlı çiçeklerini gösterdi: »Şu çiçeklere bakın, ne güzel açmışlar!« Sonra Ji ailesinden hanıma bir saksı sonbahar begonyası vermek istedi. »Nereye gitseniz krizantem; renkleri solgun kalıyor.«

Ji ailesinden hanım begonyanın nazlı, pembe ve körpecik halini, yemyeşil yaprakların arasında kat kat sıkı sıkıya açtığını görünce, henüz rüzgâra ve yağmura tutulmadan bile bir tür zavallı güzellik taşıdığını, insanın çok hoşuna gittiğini fark etti.

İçinde bir kıpırtı hissetti ve dedi: »Shouyuan, burada başka neler yetiştiriyorsun?«

Dou Yan başkente geldikten sonra bir daha toprakla uğraşmamıştı; Jining Markisi konağına gelin olduktan sonra, içi sıkıldığında çiçeklerle oyalanmayı severdi. Bir zamanlar kendi eliyle iki renkli bir şakayık yetiştirmişti; bu sıradan çiçekler onun için ancak çocuk oyuncağıydı.

Gülümseyerek dedi: »Çift dokuz bayramındaki krizantem ziyafeti için mi? Burada bir saksı Jian orkidesi hâlâ çiçek açmış durumda. Sıradan bir tür ama salonda konuk karşılamak için yine de göze batmaz.«

Ji ailesinden hanım gözlerini kocaman açıp Dou Yan'a baktı: »Sen çiçek de yetiştirebiliyormuşsun, hiç aklıma gelmezdi?«

Dou Yan mahcup oldu ve hemen dedi: »Sadece cesurum, zahmetten korkmuyorum. Bu yıl olmazsa seneye yeniden denerim, o kadar.«

»Durmadan denemek ve vazgeçmemek zaten en iyisidir,« dedi Ji ailesinden hanım, Dou Yan'ı durmadan övdü. Büyükannesi bunu duyunca sevinçten uçtu ve mutlaka mor kumdan bir saksıda yetiştirdiği kamelyayı Ji ailesinden hanıma vermek istedi: »...Duyduğuma göre türlü türlü renkte çiçekler açabiliyormuş.«

Ji ailesinden hanım şaşkına döndü: »On Sekiz Bilgin mi?«

Dou Yan alçakgönüllükle gülümsedi: »Geçen yıl daha yeni nakledildi, henüz çiçek açmadı. On sekiz tane açıp açmayacağını da bilemiyorum.«

Ji ailesinden hanım hemen saksıyı taşıyacak olan kaba işler hizmetçilerine seslendi: »Dikkatli olun!« Sonra Dou Yan'a sordu: »Nasıl bakılır?«

»En iyisi sedefli pencere kanadının önüne koymak; iki üç günde bir toprağın nemine göre sulamak. Su birikip eskimesin, bir iki gün dinlendirilmiş su en iyisidir,« dedi Dou Yan. Sonra anlattığı şeylerin çok olduğunu, hepsinin tek tek anlatılması gerektiğini düşünüp doğrudan dedi: »Ben her sabah dersiniz için oraya gitmiyorum ya? O zaman ben size yardımcı olur, ilgilenirim.«

»Ondan iyisi olamaz,« dedi Ji ailesinden hanım, yüzü gülerek. »Tam seninle bu On Sekiz Bilgin'e nasıl bakılacağını öğrenirim. Dedem kamelyaya bayılırdı; Yixing'deki baba evim türlü türlü kamelyalarla doluydu, dört mevsim çiçekten hiç eksik olmazdı.«

Kamelya türleri farklı, çiçek açma zamanları da farklıydı; Dou Yan bunu duyunca o görkemi hayal edebiliyordu.

※

Kitap okuyan kardeşler, affınıza sığınıyorum; araba tutacağını hiç beklemiyordum, biraz yattıktan sonra kendime geldim. Önce ek bölümü koyuyorum; yemek yedikten sonra güncellenen bölümü yazacağım.

Bu akşam ne olursa olsun ilerlemeyi tamamlayacağım, ama saati tutturmam mümkün değil; siz yine yarın sabah kalkınca bakın!

o(n_n)o~

※