Bölüm 57 — Büyükbaba (Pembe Oy 300 İçin Ek Bölüm)

Babası onun bu huzursuzluğundan rahatsız olup Wang Shuying'den onu İkinci Büyükannenin yanına vermesini istedi. Wang Shuying buna nasıl cesaret edebilirdi? İkinci Büyükannenin niyetini de babasına söyleyemezdi; çaresiz Dou Ming'i yanında gezdiriyor, bir yandan evin işlerini çekip çevirirken bir yandan Dou Ming'e bakıyordu. Dou Ming başkentten Zhen Ding'de bulunmayan bir sürü küçük oyuncak getirmişti; ara sıra Yi ablayı ve Shu ablayı çağırıp oynuyordu; büyükbabanın yanıyla artık pek ilgilenemiyordu.

Hastayı görmeye gelen İkinci Büyükanne bunu görünce babasına önerdi: »Bak, Cui Hanım'ı geri getirip hastaya baktırsak olmaz mı? Ne dersen de, o da küçük kardeşimin usulüne uygun cariyesi, senin de öz annen.«

Babası elbette buna razıydı.

Dou Yan razı değildi.

Dede sağlığı yerindeyken neden büyükannemi çiftlikte bırakıp kaderine terk etmişti de şimdi yatağa düşüp kıpırdayamaz hâle gelince büyükannemi geri getirip dedeye baktırıyordu?

Söze karıştı: »Biraz daha beklesek daha iyi olmaz mı… Dede'nin odasının işlerini Teyze Ding çekip çeviriyor, bu da dedenin isteği… Eğer gerçekten çaresiz kalırsak, o zaman adam yollayıp Teyze Cui'yi getirtseler de olur.«

İkinci Büyükanne için bunların hepsi küçük meselelerdi.

»Öyle olsun!« diye başını salladı ve dedenin hastalığını sormaya başladı.

Babam sonradan içini kemiren kuşkuyla Dou Yan'a sordu: »Teyze Cui'nin geri gelmesini istemiyor musun?«

Dou Yan'ı bu evde öz annesine en yakın kişi sanıyordu. Tepki verenin yine Dou Yan olacağını hiç düşünmemişti.

Dedemin son nefesi gelip çattığında, Dou ailesi karşı çıksa bile büyükannemi geri getirecekti; ama şimdi değil!

Dou Yan içinden bunları geçirdi, ama ağzından şunlar çıktı: »Her şeyden önce Teyze Ding'le bir görüşmek gerek, Teyze Cui'yi getirip başkalarının ağız kokusunu çektirmeye ne gerek var.«

Babam bir daha bir şey söylemedi.

Dou Yan, Zhao Liangbi'yi çağırdı: »Bu aralar Cui Min sana uğradı mı?«

Cui Min o sıralar on dört yaşındaydı ve ilçe sınavını vermişti. İlçe okulunda okuyordu. Önceki hayatında Zhao Liangbi ile yakın dosttular; bu hayatta da araları çok iyiydi. Büyükanne Dou ailesine bulaşmak istemediği için Cui ailesinden kimse Dou ailesiyle görüşmüyordu. İkisi de ilçedeydi; Dou Yan, Cui Min'in mutlaka gizlice Zhao Liangbi'ye geleceğini tahmin ediyordu, gerçi bir kez bile rastlamamıştı.

Zhao Liangbi anında tüyleri diken diken olmuş bir kedi gibi yerinden fırladı: »Siz, siz nereden biliyorsunuz?« Gözlerinde bir korku, bir tedirginlik vardı.

Dou Yan'ın istediği tam da buydu; elbette ona bir açıklama yapmayacak, tersine ciddi bir tavırla: »Derhâl Cui Min'i çağır, gelsin beni görsün,« diyecekti.

Biliyordu: Cui Min yetenekli, hırslı ve azimli bir adamdı; ömrünün en büyük özlemi Cui ailesinin kapısını değiştirmek, onları çiftçilikle okumayı birlikte yürüten, şiir ve edeple anılan bir aile hâline getirmekti.

Yeniden doğmanın şu faydası vardı: insanları gözlemek, sınamak gibi bir sürü zahmetten kurtuluyor, kimi kullanmak istiyorsan doğrudan çağırıp işe koşuyordun.

Zhao Liangbi'nin beti benzi attı; bir ok gibi fırlayıp gitti.

Öğleden sonra Cui Min'i yanına alıp yan kapıdan Doğu Dou Konağı'na girdi.

Dou Yan, Cui Min'e sordu: »Teyze Cui'nin Dou Konağı'nın ana kapısından dosdoğru içeri girmesini istemez misin?«

Cui Min'in gözleri parladı, ama Dou Yan'a bakışında hâlâ bir parça ihtiyat vardı.

Dou Yan ona buyurdu: »Bu günlerde Teyze Cui'nin çiftliğine git ve kal. Haberleri sana Zhao Liangbi getirecek. Ben Teyze Cui'yi çağırtınca, sen onu buraya kadar koruyup getirirsin. Ama benim ağzımdan bir haber çıkmadıysa, kim gelip Teyze Cui'yi almaya kalkarsa kalkısın, onu benim için alıkoymalısın. Bunu yapabilir misin?«

Cui Min bir dolap kokusu almıştı; tereddütle: »Sen, ne yapmak istiyorsun? Bizim Cui ailesi, kimsenin elinde silah olmak istemez!« dedi.

Dou Yan büyükannesinin hakkını arıyor, onun Dou ailesince çağrıldığında gelip kovulduğunda gitmesini görmek istemiyordu.

»Neden endişeleniyorsun ki?« diye tepeden baktı Cui Min'e, »Teyze Cui babamın öz annesi; onun Dou Konağı'nın kapısından girmeye hakkı yok mu? Teyze Cui geldikten sonra Dou ailesinde kalmak mı ister, çiftliğe dönmek mi, sanırım İkinci Büyükanne bile çıkıp gelse onu engelleyemez.«

O bakış Cui Min'in içini yaktı, ama yine de uzun uzun düşündü ve sonunda ağır ağır başını salladı.

※

Kardeşlerim, ek bölüm geldi… Bugün ayın ikisi; her yerin âdeti başka. Bilmem siz dayınıza mı gidiyorsunuz, yoksa kayınpederinize mi?

※RQ