Bölüm 56 — Ejderha Kayığı Bayramı

Dou Huaide kardeşlere uyarak Wu Shan'a öyle hitap etti, sonra Dou Yong ve diğerleriyle de selamlaştı.

Bunun üzerine Wu Shan, Dou Yan'a sordu: »Altıncı Amca'ya bir tebrik hediyesi almaya çıkıyoruz; sana bir şey getirmemizi ister misin?«

Dou Ju'nun oğullarına ve yeğenlerine uyarak Dou Heng diye hitap ediyordu.

»Teşekkür ederim,« dedi Dou Xin. »Altıncı Amcamın tebrik hediyesini çoktan hazırladım.«

Bu, eskiden babasından zorla aldığı bir qingtian taşıydı.

Taşın üstüne binmiş bir maymun oymuştu; ›hemen taşın üstünde marki olmak‹ anlamına geliyordu ve Altıncı Amca'ya bir mühür yaptırmak için tam uygundu.

Wu Shan gülümseyerek dedi: »Benim kız kardeşim de gelmiş, şu anda kuzenimle konuşuyor, onunla karşılaştın mı?«

Bu boş laf değil miydi?

Eğer o da İkinci Yenge'nin yanında olsaydı, İkinci Yenge onu nasıl bırakıverirdi ki?

Dou Yan yine gülümseyerek cevap verdi: »Qiqi de gelmiş, ben henüz onunla karşılaşmadım!«

Wu Shan yine söze girdi: »On İkinci, Dragon Boat Bayramı'nda evinize şarkı söyletmek için adamlar çağıracağınızı söylüyor, doğru mu?«

Dou Huaide ailenin on ikinci çocuğuydu; herkes ona On İkinci demeyi severdi.

Dou Xin dedi: »Madem On İkinci Ağabey söylüyor, doğrudur herhalde.«

Wu Shan, »Yazık ki ben o zamana kadar çoktan Xindong'a dönmüş olacağım,« dedi.

»Nasılsa bir fırsat çıkar, görürsün.«

»Ne zaman olacağını bilmiyorum ki?« dedi Wu Shan büyük bir özlemle. »Duyduğuma göre bu sefer Zhou Qingfen'i şarkı söyletmek için çağırmışsınız…«

Sözler tıpkı nilüfer kökü gibiydi; koparılmış olsa da yine bağlayıp ›kopmuş ama ipeksi bağlantısı süren‹ bir hâle getiriveriyordu.

Dou Yan sabırla onun bir cümlesini bitirmesini bekledi, sonra özür diler gibi ona gülümsedi. »Wu Dördüncü Ağabey, işin varsa git! Ben hemen Büyük Hanımefendi'nin yanına uğrayacağım.«

Wu Shan'ın yüzü birden kızarıverdi, konuşurken dili dolaşmaya başladı: »Dördüncü kız kardeş, sen çabuk odana dön, biz de çıkıyoruz zaten.«

Dou Yan içeri girdi.

Arkasından Dou Yong'un şaşkın sesi geldi: »Sen neden Dördüncü kız kardeşle her karşılaştığında bu kadar çok konuşuyorsun?«

Wu Shan bağırdı: »Benim çok az konuştuğumu söyleyen sen değil miydin?«

»Ben, Yi kız kardeşlerle her karşılaştığında hep ›hım hım, ha ha‹ yapıyorsun demek istedim…«

»Ben büyüğüm, biraz büyüklük taslamam gerekmez mi?«

»Peki, bu sefer büyüklüğünü bol bol gösterelim,« dedi Dou Yan. »Bu sefer alışverişi biz yapalım, parayı sen öde…«

»Soygun bu, soygun…« Wu Shan gülüyordu, sesi giderek uzaklaştı.

Dou Xin başını salladı, çok eğlenceli bulmuştu.

Dragon Boat Bayramı geldiğinde, İkinci Büyük Hanımefendi gerçekten de Zhou Qingfen'i büyük bir opera temsili için çağırdı.

Sahne, Dou ailesinin kuzey kulesindeki ata tapınağının önüne kurulmuştu; çevredeki on li yarıçaplı köylerin halkı ailelerini de alıp opera dinlemeye geliyordu.

Dou Yan, Altıncı Yenge ile birlikte İkinci Büyük Hanımefendi'ye eşlik ederek ata tapınağının yanındaki kanat odada çay içiyordu.

Wang Shuying içeri girip İkinci Büyük Hanım'a iyi dileklerini sunduktan sonra Dou Yan'a seslendi: »Shouyuan, geçen sefer Qiongfen'e gönderdiğim krizantem böreklerini tattın mı? Saraydan babama armağan edilmişti; Ming kız özellikle bir kutu göndermiş, ablası da tatsın istemiş.«

»Demek saray armağanıydı; görünüşünün çarşıdakilerden bu kadar farklı olmasına şaşmamalı.« Dou Yan hafifçe gülümsedi. »Ben de onları Büyük Hanım'a saygı sunusu olarak takdim ettim.« Derken gözlerini Büyük Hanım'a çevirdi.

Büyük Hanım gülümseyerek Dou Zhiwei'nin elini tuttu: »Bizim Shouyuan'ın yine incelikli bir düşüncesi varmış.«

Wang Shuying'in yüzü önce kızardı, sonra yeşerdi; yeşerdi, sonra yine kızardı.

Bu birkaç yıldır Dou Yan, Wang Shuying'i İkinci Büyük Hanım'ın terbiyesine bırakmıştı; onunla uğraşmaya zahmet etmeye hiç niyeti yoktu.

Küçük bir hizmetçi telaşla içeri koştu, sözlerini birbirine katarak: »Büyük Hanım, Hanımefendi, kötü haber... Büyük Efendi... Büyük Efendi iyi değil...«

※

Kızlar, şu iki gündür çevrimiçi olamıyorum; yazdıklarımı aceleyle yapıştırıverdim, yazım yanlışları epeyce var, düzeltiyorum. Okurken sizlere yaşattığım rahatsızlık için hepinizden özür dilerim... Bugün Ay Yılının ilk günü, hepinize iyi eğlenceler dilerim!

※RQ