Bölüm 49 — Bölünme (Pembe Oy 180 İlavesi)

Dou Yan nihayetinde Dou Ju'nun kızıydı; hâlâ Dou ailesinde yaşayacak, evlendikten sonra da Dou Ju soyundan bu amcalara, kardeşlere dayanacaktı. Zhao ailesi ise Zhao Guqiu'nun ölümü yüzünden Dou ailesiyle arasını epeyce açmıştı; şimdi üstelik Batı Dou'nun mülkünün yarısını ayırmıştı. Dou ailesinde şimdiden Zhao ailesinin işgüzarlığından yakınanlar vardı; Zhao ailesinin nüfusu azdı; başka bir şey olmasa bile, İkinci Büyük Hanım'ın bir tek sözü yeterdi: Dou ailesi, Dou Yan'ın çeyizini yöneten bütün kâhyaları, çırakları geri çekiverse, öbür tarafta ortalık karışırdı; Zhao ailesinin o mülkleri kısa sürede devralacak ne gücü ne de adamı vardı. Şimdi Bayan Zhao, Dou Ju soyundan birinin Dou Yan'ın mülkünü çekip çevirmesini öneriyor ve bunca cömert bir şart sunuyordu; Dou Zhiwei'nin mülkünü kim devralıp yönetirse, o kişi Dou Yan'la aynı ipe bağlanmış, Dou ailesi içinde Dou Yan'ın en sağlam dayanağı olmuş olacaktı. Eğer bu kişi ikinci koldan çıkarsa, İkinci Hanım da Dou Ju soyunun baş gelini olacaktı… Dou Yan'ın Dou Ju'daki günleri daha da kolaylaşacaktı.

Bir göz attı İkinci Hanım'a.

İkinci Hanım'ın gözlerinde yüreğini hoplatan bir parıltı geçti.

Zhao ailesi bu sefer gerçekten hazırlıklı gelmişti!

Ji Wan dedi: »Bizim Altıncı Beyimiz bu yıl yeni edebiyat sınavını kazandı, aklı fikri bahar sınavına girmekte. Hui çocuk ile Zhi çocuğun da bakıma ihtiyacı var; bu işe bizim kolumuz karışmayacak.«

Birinci Hanım da duyunca hemen tavrını koydu: »Gelecek bahar Lan çocuk sınava girecek, her gün gece yarısına kadar okuyor; bizde o güç kuvvet yok.«

Üçüncü Hanım bir süre tereddüt etti, sonunda dedi: »Bizim Üçüncü Beyimiz Dou malikânesinin mülkünü yönetiyor; her gün fır döndüğü bir yana, şüphe uyandırmamak için bile Shouyuan'ın mülkünü idare etmesine yardım etmesi uygun kaçmaz.«

İkinci Büyük Hanım İkinci Hanım'a sordu: »Sen ne dersin?«

İkinci Hanım hiç çekinmeden dedi: »Büyük oğlan Beşinci Amcayla birlikte başkentte; İkinci, Üçüncü ve Beşinci oğlanlar evde. Onların arasından birini seçsek nasıl olur?«

»Peki öyle olsun.« İkinci Büyük Hanım gülümsedi. »Sen kararını ver, gel bana söyle; ben de Bayan Zhao'ya bir açıklama yapayım.«

Bu da, Dou Yan olayında oğlunu desteklediği için İkinci Hanım'a verilen bir ödüldü bir bakıma.

İkinci Hanım bunun farkındaydı; odasına dönünce oğlunu ve gelinini yanına çağırıp bu işi görüştü.

Dou Shi düşünüp taşındıktan sonra Üçüncü kuzeni Dou Xiuchang'ı seçti.

Önceki hayatında Birinci kuzeni hep Beşinci Amcanın yanında yer almış, sonra Beşinci Amca ona miras yoluyla unvan edindirme yolunu açmıştı; İkinci kuzeni ise ancak sıradan bir saray sınavı derecesi alınca rahat etmişti. Üçüncü kuzeni ile Beşinci kuzeninin kendisiyle pek bir münasebeti yoktu, ama Üçüncü Amcanın vefatından sonra Üçüncü kuzenin hep İkinci kuzeniyle birlikte Dou ailesinin hane işlerini idare ettiğini hatırlıyordu; demek ki bu konuda ağır yük kaldırabilecek bir adamdı. Üstelik Üçüncü kuzeninin büyük oğlu Dou Yan, »Qi« neslinin en gözü pek, en umut vadeden çocuğuydu.

Yengesiyle sohbet ederken şöyle demişti: »...Üçüncü Yenge, Yedinci kuzenime çıkışıyor; onun okumasının Zhi çocuktan bile geri olduğunu söylüyor.«

Bayan Zhao bunu hemen aklına yazdı ve adam gönderip Dou Yan hakkında bilgi toplattı.

İkinci Büyük Hanım yengesini çağırıp görüşmesini isteyince, yengesi Üçüncü ve Beşinci kuzenler arasından Üçüncü kuzeni seçti: »...Xiu Üçüncü Bey daha yaşlı, hem birkaç çocuk babası; herhalde daha oturaklı, daha sağlamdır.«

İkinci Hanım için fark etmezdi; ikisi de onun oğluydu.

Oysa Dou Xiuchang'ın evinde bayram yerine dönmüştü.

Aylık harçlıkla geçinen onlar için, fazladan bir gelir kaynağı demek, çocukların biraz daha iyi yiyip biraz daha düzgün giyinebilmesi demekti.

Dou Duo bile karşı çıkamadı.

Onun Dou Xiuchang'ın babası, yani Dou Zhiwei'nin İkinci Amcası Luo Shiqi ile arası son derece iyiydi.

Dou Xiuchang, Dou Zhiwei'nin çeyiz mallarını hiçbir engelle karşılaşmadan devraldı; yengesi de onay belgesini İkinci Büyük Hanım'a teslim etti.

Bunlarla uğraşıp bitirdiklerinde kış gündönümü gelmişti; her evde her aile mantı yiyordu.

Yengesi Dou Xiuchang'la konuştu: »İsterseniz Shouyuan'ın annesinin ona bıraktığı mülkü de onunla birlikte üstünüze alıverin? Wang kadın yakında eve gelecek; Yu Ana'nın Batı Konağı'nda kalması da pek doğru olmaz. Bu fırsattan yararlanıp onu da rahata erdirsek, oğlu da gelini de kölelikten azat olsa, hanımımıza bunca yıl hizmet etmiş olmanın karşılığı olur.«

Başkası olsa, Dou Zhiwei'nin malını devralır devralmaz hasımlarını temizliyor izlenimi uyandırır mıyım diye çekinir dururdu; ama Dou Xiuchang, Dou ailesinin öz beylerindendi, o hizmetçi kadınların ne dediğine ne bakardı?

»Olur!« diye hiç oralı olmadan kabul etti. »Bir koyun gütmek de gütmek, iki koyun gütmek de.«

Yengesi Yu Ana'yı çağırıp konuştu ve Yu Daqing'in hesap defterlerini öğleden sonra Dou Xiuchang'a teslim etmesini söyledi.

※