Bölüm 40 — Dağı Taşı Vur

Qixia Avlusu kurşun atılan yerde kalmamışçasına kaynıyordu; Zhu ailesi bir yandan gelip nişanı bozmak istediklerini söylüyor, Pang ailesi ise tilkinin kaplan postuna bürünmüşçesine şuna emir, buna buyruk veriyordu. Ne var ki o sırada ne Yaşlı Beyefendi meydandaydı ne de Yedinci Bey. Oysa o, sadece bir kadın hizmetkâr; hangi işe, hangi meselede o karar verebilirdi ki? Kâhyalar, kâhya kadınlar saklanabildikçe saklanıyor, topu topu ona atıp iteliyorlardı. Üstelik Yedinci Bey'in kendisine bıraktığı emaneti taşıyordu; kaçacak yeri yoktu. Dişini sıkıp öne çıkmış, birini teselli edip ötekini yatıştırmış, çok şükür büyük bir iş çıkmamıştı. Nihayet Yaşlı Beyefendi konağa döndüğünde, bu kez Doğu Konağı'nın Altıncı Hanımı kendisini çağırtmıştı.

Başkaları çağırdığında mazeret bulabilirdi. Ama Dördüncü Hanım şimdi Doğu Konağı'nın Altıncı kolundaydı; Altıncı Hanım çağırdığında bir an bile gecikemezdi.

Alnını ovuşturup haber getiren küçük hizmetçi kıza sordu: »Ne için çağrıldığımı söylediler mi?«

Küçük hizmetçi başını salladı: »Sadece bir an önce gelmeniz gerektiğini söylediler.«

Yu Nine çaresiz Huo Kalfa'ya birkaç söz tembihleyip iki küçük hizmetçiyle Doğu Konağı'na gitti.

Onu Wang Yu karşıladı.

Wang Yu onu doğrudan ana odaya götürmedi; bir yandaki yan odaya oturttu.

»Kardeşim,« dedi Yu Nine'nin elini tutarak, »biliyorum bu günlerde ayakların yere değmiyor; iş acil olmasa hatunumuz seni çağırtmazdı.« Sonra Yuzan meselesini anlattı: »...Sadece bir şey kırmış, olsa olsa hatunumuzdan bir azar işitirdi. Ama suçu Dördüncü Hanım'ın üstüne attı; gör ki gündelikte ne kadar şımarık olduğunu. Baştaki *** itibarını gözetmese, hatunumuz o anda patlatıverecekti suratına...«

Yu Nine daha dinlemeyi bitirmeden beyninde bir uğultu koptu.

Biliyordu, bu iş patlayacaktı!

Konaktaki hizmetçiler, kalfalar, Daqing'in karısının Dördüncü Hanım'ı hiç saymadığını görünce ona özenip onlar da şımarıverdiler; hele Yuzan gibi gözü doymaz olanlar, ne yaptıklarını büsbütün şaşırdılar.

Temelinde, bütün bu belanın kaynağı oğluydu.

Ama oğul büyüyünce anasına söz geçiremezdi.

İç işleri o çekip çeviriyor, dış işleri oğlu yürütüyordu. Bazı şeyleri duyduğunda iş işten geçmiş oluyordu. Oğluna birkaç kez ders verdi; önce sadece dinledi, sonunda surat astı: »Biz baştaki *** adamlarıyız. Yedinci Bey'in yerine kim gelirse gelsin bizi çekemez; şimdiden kendimize bir çıkış yolu bıraksak ya.«

Oğlunun haklı olduğunu biliyordu. Ama o, ömrü boyunca Zhao ile Dou ailelerine hizmet etmişti; Zhao'dan da Dou'dan da çıktıktan sonra nereye gidebilirdi ki?

Oğlu dedi: »Merak etme, Dördüncü Hanım'ın eşyasına dokunmam. Sadece Zhao ve Dou adını kullanıp, Dördüncü Hanım'ın parasıyla birkaç alışveriş yapacağım. Biraz sermaye ve itibar biriktirdik mi, sen yaşlandım diye bahaneye sığınır, yeni hatunumuzdan bir lütuf diler, memleketimize döneriz. Yeni hatun sevincinden kırılıp güler herhalde; nasıl engel olsun?«

Şimdi Altıncı Hanım ondan hoşnut değildi; bu iş herhalde o kadar kolay olmayacaktı.

Yu Nine telaşla Wang Yu'nun elini tuttu: »On parmağın onu bir değil; şimdi birini bastırsam öteki baş veriyor, başım dönüyor. Ne olur söyle bana, ne yapmalıyım!«

»Sen de ev sahibinin yanındaki eski bir kulsun; iyice düşün, elbet bir çıkar yol bulursun.« Böyle dediyse de Wang Yu gülümsedi: »Yuzan gibi hizmetçileri çok gördüm; huzur kaçıran cinstendir, yanında tutarsan elbet başına bela olur.« Sonra onu Ji Shi'nin huzuruna götürdü.

※