Bölüm 17 — Sonbahar Yelpazesi

»Başüstüne!« Yu Ana çaresizlik içinde karşılık verip geri çekildi.

Annesi abaküsü bir kenara bıraktı, gülümseyerek Dou Yan'ı kucağına aldı: »Haydi, gidip erik çiçeklerini seyredelim.«

Dou Yan ışıl ışıl gülümsedi.

Zaman en iyi ilaçtır; ne kadar derin olursa olsun, yara uzun süre sonra yavaş yavaş kabuk bağlar, iyileşir.

Anneciğim, hep yanında olacağım senin.

Yalnızlığını gidereceğim, yaranı saracağım.

Dou Yan annesinin beyaz yeşim gibi yüzüne bakarak içinden ant içti; gülümseyerek annesinin eline yapıştı, seke seke arka bahçeye gitti.

※※※※※

Akşam Tuo Niang, Dou Yan'a: »Yu Ana hiçbir yere gitmemiş; gördükleri hep konağın kâhyaları ve kâhya hanımlarıymış,« dedi.

Peki o adam kimdi?

Dou Yan parmağını ısırarak düşündü.

Derken ertesi sabah, yengesi büyük kızı Zhao Biru'yu yanına alıp Dou ailesine yılbaşı armağanları getirdi.

»Dondurucu soğukta,« diye annesi telaşla yengesiyle büyük kızı iç odaya buyur etti; kendi eliyle yengesini kange taşıttırıp oturttu, hizmetçi kızın elinden sıcak çayı alıp saygıyla yengesine uzattı: »Kâhyayı gönderseydin ya, niye kendin geldin!«

Yengesi otuzlarının başlarında görünüyordu; her yeri altın işlemeli safir mavisi bir kolları-geniş üstlük giymiş, saçına altın kakma yeşim su kabağı biçimli bir çift iğne takmıştı; orta boylu, hafif tombul, teni ak, gülünce kaşları gözleri kıvrılan, son derece güler yüzlü bir kadındı.

Tuo Niang'ın kucağındaki Dou Yan'a doğru el çırptı: »Gel, yengenin yanına otur.«

Annesi Dou Yan'ı kange çıkardı.

Zhao Biru ise dizlerini büküp annesine bir selam verdi.

Annesi Zhao Biru'yu kucakladı: »Büyük kız daha da boy atmış, neredeyse bana yetişecek.«

Yengesi çıkıştı: »Boyu uzuyor da aklı uzamıyor, neye yarar!«

Zhao Biru utangaç utangaç gülümsedi.

O sıralar Zhao Biru daha on bir yaşındaydı; elleri ayakları uzun, teni kardan beyaz, büyüyünce nasıl güzel olacağı şimdiden seziliyordu.

Annesi onu da kange çıkardı; hep birlikte kange çevresine oturup çerez yiyerek sohbet ettiler.

»…Ağabeyin artık ikinci kez bahar sınavını kazanamadı; bu sefer dişini sıkıp listenin başına geçmeye kararlı, benimle konuşmaya bile yanaşmıyor,« dedi yengesi gülerek. »Evde sıkıldım, Biru'yu alıp sana bir uğrayayım dedim.« Sonra sordu: »Bu aralar nasılsın?«

Annesi işin aslını örtbas etti: »Eskisi gibi. Her gün tepemden aşağı kaynar sular dökülüyor, ama neyle uğraştığımı ben de bilmiyorum.«

Yengesi gülümsedi, bir şey söylemedi; bir yudum çay içip Zhao Biru'ya: »Madem geldik, kız kardeşinle yanda oynayın biraz!« dedi.

Zhao Biru kısık bir sesle »Başüstüne« dedi, uslu uslu kangdan indi.

Annesi hafifçe irkildi.

Yengesi: »Seninle konuşacaklarım var,« dedi; yüzünde bir ciddiyet belirdi.

Annesi »Başüstüne« dedi; gözlerinde artık ıslaklık seçiliyordu.

Dou Yan nilüfer göletinin yanındaki Yu Ana'yı ve resmî yeşil Lüzhou ipeğinden cübbe giymiş adamı düşündü.

İç odadan çıkınca Zhao Biru'nun elini silkip attı ve bir solukta büyük kapıya doğru koştu.

Büyük kapının dışında, memur yeşili lutu ipeklisinden cübbesiyle o adam Dou Juan'ın bir kâhyasıyla konuşuyordu; arkasında düz bir yük arabası, arabanın üstünde ağzına kadar yüklü eşyalar vardı, uşaklar arabanın üzerindeki eşyaları durmaksızın eve taşıyorlardı.

Meğer o adam Zhao ailesinin kâhyasıymış.

Dou Yan tıp tıp ederek ikinci kapıya koştu, peşinden ter içinde kalmış Zhao Biru'yla karşılaştı.

»Sen, ne yapmak istiyorsun?« Karnını tutmuş, soluk soluğa kalmıştı. »Tavşandan bile hızlı koşuyorsun?«

Dou Yan onunla ilk karşılaşmasını hatırladı.

O, çay bardağını zarifçe tutmuş, yumuşak ama asaletini yitirmeyen bir gülümsemeyle ona bakıyordu: »Halam vefat ettikten sonra babamla annem seni eve getirip kardeşlerimizle arkadaş olmanı istemişlerdi, ama sen istemedin; Dou Juan'ın önünde annemi ısırmakla kalmadın, üstelik ›Sizin evinize gitmem!‹ diye bağırınca annem ister istemez küskün küskün geri dönmek zorunda kaldı…«

O sırada Zhao Biru'nun sözleri ona sonbaharın yelpazesi gibi gelmişti; insana tarifi imkânsız bir rahatsızlık ve zamansızlık hissi veriyordu.

Ama şimdi… biraz emin olamıyordu.

※

Eksik bölüm yok, sadece atlayarak yazdım, herkesin garipseyeceğini düşünmemiştim… ⊙﹏⊙b ter…

※