Bölüm 13 — Kavga

Baba ne yapacağını şaşırmış, kendini savunmaya çalışıyordu: »Guqiu, öyle bir niyetim yoktu! Dinle beni...«

»Defol! Defol! Defol!« Annesi onu kapıya doğru iteliyordu, »Boşanma kâğıdını bekliyorum, boşanma kâğıdını bekliyorum...« diye mırıldanıyordu; ardından kapıyı »tak« diye yüzüne çarptı.

»Guqiu, Guqiu!« Baba dışarıda kapıyı yumrukluyordu, »Öyle bir niyetim yoktu, sadece öylesine söyledim! Ağzımdan kazara çıktı...«

Annesi kapıya yaslanmış, gözyaşları sel gibi akıyordu; sesi sivrisinek vızıltısından bile kısıktı: »Kazara... bazen kazara söylenenler asıl doğru olanlardır...«

Dou Yan'ın başı çatlayacak gibi ağrıyordu; yataktan süzülüp annesinin eteğinden çekiştirdi: »Anneciğim! Anneciğim!«

Annesi çömelip kızının iki kolundan tuttu ve hıçkırarak sordu: »Dayına gitmeyeceğini mi söylemiştin? Seninle dayına gidelim, olur mu?«

»Olmaz!« Dou Yan başını salladı; iri gözleri sabah yıldızı gibi parıldıyordu, »Burası benim evim, evde kalmak istiyorum. Yılbaşında dayıma gideriz!«

Annesi şaşkına döndü, gözyaşlarıysa daha da hızlı akmaya başladı.

※※※※※

Akşam Yu Niang anneye nasihat ediyordu: »...Siz şimdi Yedinci Bey'e dargınlık göstererek dostları üzüp düşmanları sevindirmiş olmuyor musunuz!«

Annesi ayna masasının önünde oturmuş, aynada durgun suya yansıyan bir çiçek gibi duran o kadına boş gözlerle bakıyor, sorulana değil de kendi içine konuşur gibi diyordu: »...Ben küçükken, her Dou ailesine gelişimde annem bana yaramazlık yapmamı, Dou ailesinin yenge hanımını ve ablaları öfkelendirmememi tembihlerdi... Bir keresinde Peici beni yulan çiçeği toplamaya götürmüştü; çok korkuyordum, ağaca tırmanmaya cesaret edemiyordum, ama annemin sözlerini düşünüp yine de titreyerek tırmandım... Peici çevik bir hareketle ağaçtan atlayıverdi, ben ise ağacın üstüne çömelmiş, aşağı inemiyordum... Öğle yemeği vakti yaklaşırken Peici telaşlandı, dış avluya koşup uşaklardan yardım istedi... Ben tek başıma ağacın tepesinde çömelmiştim; yapraklar tüylü tüylüydü, üstlerinde tombul tombul kurtçuklar kıvır kıvır dolanıyordu... Ağlamak istiyordum ama ağlayamıyordum, başkalarını çağırırım da Peici'nin avucuna vururlar diye korkuyordum... Öylece aşağı atlayıversem mi diye düşünüyordum; ölmeyi, sakat kalmayı yeğlerdim de kurtçukların üstümde dolaşmasını istemezdim... Gözlerimi kapadım, aşağıdan biri ›Hey!‹ diye seslendi, ›Neden ağacın tepesinde çömelmişsin?‹ O ses, deredeki su gibiydi, hem duru hem tatlı. Gözlerimi açtım, ağacın altında duran bir delikanlı gördüm; başını kaldırmış bana bakıyordu. Saçları en kaliteli saten gibi kapkara ve pırıltılıydı, yüzü güzel bir yeşim taşı gibi berrak ve yumuşaktı, gözleri sıcak ve ışıltılıydı... Öyle dalıp kalmıştım ki. O ise pat diye gülüverdi, bahçedeki çiçeklerden bile güzeldi... Ona ağaca takılıp aşağı inemediğimi söyledim. Beklememi söyledi, döndü ve bir merdiven getirdi, beni dikkatlice ağaçtan kurtardı... Ondan sonra her Dou konağına gelişimde o hep o yulan çiçeği ağacının altında beni beklerdi... Bana tatlı tt豌豆 sarısı yedirirdi, ekşi erikler, kara zeytinler verirdi... Bir keresinde incilerden yapılmış bir çiçek tokası... Onu tenime yakın taşıdığım keseciğime koymuştum, bir an olsun yanımdan ayırmazdım...« Başını çevirdi, ağlamaktan şişmiş kızarmış gözlerle Yu Niang'a baktı, »Niang, söyle bana, o yulan çiçeği ağacının altında beni bekleyen adam nereye gitti? Neden onu bir türlü bulamıyorum?«

»Hanımefendi!« Yu Niang ağzını kapatıp hıçkırarak ağlamaya başladı.

Dou Yan'ın gözleri buğulanmıştı, hiçbir şey göremiyordu.

※

Kitap yorumlarındaki mesajları okuyunca, herkese bir şeyi açıklamam gerektiğini düşündüm.

O(∩_∩)O~

Dou ailesinin itibarı göz önüne alınırsa, karısını satıp şeref kazanmak gibi bir şeye kalkışması mümkün değildi; Dou Zhiwei'nin annesi cinayete kurban gitmedi, kendi canına kıydı, boşuna kafanızda senaryolar kurmayın!

Dou Yan'ın neden köyde bir köylü kadın olan babaannesine terbiye için gönderildiğine, Dou Zhiwei'nin dayısının neden Dou Yan'la bağını kopardığına gelince, bu artık spoiler alanına giriyor; sabırla okuyup metnin içinden cevabı bulmanız gerekecek.

PS: Bir kez daha teşekkür ederim; bugünkü PK listesinde »Dokuz Kat Mor« hâlâ beşinci sırada, bu hiç de kolay değil!

※