Bölüm 7 — Kuşku

Dou Zhen'in geldiğini duyan babam, onu karşılamak için bizzat dışarı çıktı.

Elinde bir sepet mandalina vardı. Hepsi aileden olduğu için annemle Ding Teyze çekilip saklanmamışlardı. Herkes selamlaştıktan sonra Dou Zhen mandalinaları işaret edip gülümseyerek dedeme döndü: »Bunları ağabey gönderdi, ben de size tattırmak için özellikle biraz getirdim.« Sonra küçük sepetten bir mandalina çıkarıp Dou Yan'a uzattı: »Shouyuan, al bakalım, mandalina ye.«

Dou Yan hâlâ biraz donuktu.

Annem onu dürttü.

Kekeleyerek »Sağ olun« diyebildi.

Dou Zhen gülümseyerek Dou Zhiwei'nin başını okşadı.

Dedem hemen: »Haydi, kange oturun! Bende Shenxing'in gönderdiği Da Hong Pao çayı var.« dedi.

Ding Teyze derhal dönüp yandaki küçük çay odasına çay demlemeye gitti.

Dou Zhen de nazlanmadı; kange çıkıp bağdaş kurarak dedemin karşısına oturdu.

Dou Yan mandalinayı elinde tutmuş, sessizce annesinin koynuna sokulmuş, gözünü kırpmadan Dou Zhen'e bakıyordu.

On yıl önce vefat etmiş olan üçüncü amcası şimdi sapasağlam karşısında duruyor, bir de ona mandalina yemesi için sesleniyordu!

Çiftlikte yaşadığı günleri düşündü: üçüncü amcası belirli aralıklarla büyükannesini görmeye gider, her gidişinde ona küçük bir şeyler getirirdi — ya yeni moda bir mendil, ya güzel bir saç tokası, ya da az bulunur bir yiyecek. Bir defasında ona bir çift Wuxi çamur bebeği hediye etmişti. Kocaman gözleri, yuvarlak yüzleri, kırmızı üzerine altın işlemeli ceketleriyle gülümseyip selam veriyorlardı; çiftlikteki bütün çocuklar bunlara gıptayla bakmıştı. O bebekleri pencere pervazına koymuştu; on iki yaşında çiftlikten ayrılana dek orada kaldılar, sonra sandığa konup onunla birlikte Ding ilçesinden başkente, Jining Markisi konağına kadar geldiler.

O günlerde üçüncü amcanın her gelişi, üzerine düşen bir güneş ışığı gibiydi; onu pırıl pırıl, ışıl ışıl ederdi.

Bunu hiç unutmamıştı.

Dou Zhiwei'nin gözleri bulanıklaştı; Dou Zhen'in gülerek konuştuğunu duydu: »... Ağabeyin sağlığı gün geçtikçe kötüleşiyor. Lan geçenlerde mektup yazmış; güz girdiğinden beri ağabey üç kez kalp spazmı geçirmiş. Nehir işleri bitmediği için ihmal etmeye cesaret edemiyormuş. Ağabey mektubunda, bu günler geçince memuriyetten istifa edip eve döneceğini, küçük amcayla birlikte kendini Yi Jing'i incelemeye vereceğini yazıyor.«

Dedem kahkahayı bastı: »Memuriyet şereflidir ama evrak işleri de azap! Kim istediyse o zaman!« Derken gülümsemesi yavaş yavaş söndü, ciddileşerek sordu: »Onun kalp spazmı gün geçtikçe şiddetleniyor; bir hekime baktırdı mı?«

»Jiangnan'ın ünlü hekimlerinin hepsine başvurmuş.« dedi Dou Zhengbang. »Ama kimse geçerli bir reçete bulamıyor. Sadece dinlenmesini söylüyorlar. Ağabey dinlenmeye razı olacak adam mı ya...«

Dou Yan yanında dinliyordu ama aklı çoktan başka yerlere gitmişti.

Büyük amcam Dou Shiyang, büyük dedemin en büyük oğluydu. Babamdan otuz dokuz yaş, dedemden ise dört yaş küçüktü. Dedem gibi o da küçük yaştan itibaren büyük büyük dedemle birlikte okumuştu; kâğıt üzerinde amca-yeğen olsalar da gerçekte can ciğer kardeş gibiydiler. Dou Yan kendini bildiğinde o çoktan vefat etmişti. Anlatıldığına göre, nehir yatağını düzeltirken Yangzhou Eyaleti valiliği vazifesindeyken yorgunluktan ölmüştü; hikâyesi atalar tapınağındaki mavi taş kitabeye bile kazınmıştı. Jianwu'nun dördüncü yılında Jiangnan'da büyük bir sel olmuş, birçok nehir seti yıkılmıştı; bir tek büyük amcamın valiliği sırasında yaptırdığı set sağlam kalmıştı. Büyük amcamın hizmetleri yeniden gündeme gelmiş, imparator bu vesileyle ona özel bir fermanla taltifte bulunmuştu.

Lan, büyük amcamın kırk üç yaşındayken sahip olduğu tek oğluydu; yirmi bir yaşında sınavı kazanıp juren olmuş, ama sonraki sınavlarda hep başarısız olmuştu. İmparator büyük amcamın hizmetlerini anarak ona bir lütuf olarak Jurong ilçesine başkâtip tayin etmişti. Teşekkür için başkente geldiğinde, başkentteki Dou ailesi mensupları onun şerefine ardı ardına ziyafetler vermişti. Dou Yan üvey annesi yüzünden Dou ailesinden uzak durduğu için yalnızca bir tebrik hediyesi göndermekle yetinmişti.

Acaba üçüncü amcasına bir şeyler ima etmeli miydi?

Ama söylediklerini üçüncü amcası dinler miydi?

Dou Yan tereddüt ediyordu.

Ding Teyze iki hizmetçiyle birlikte çay ve çöreklerle içeri girdi.

Annem onu yere indirdi; Ding Teyze'ye çayları ikram etmede, çörekleri yerleştirmede yardım etti.

Dou Zhen çay fincanını alıp bir yudum içti, »Güzel çay!« diye övdü, sonra iç geçirerek ekledi: »İşte bu gerçekten de ›dağda yaşayan dağdan, suda yaşayan sudan yer‹ demek!«

Shenxing, Dou Zhiwei'nin ikinci amcası Dou Shiqi'nin edebî adıydı; Dou Shiyang'ın öz kardeşiydi, Dou Shiyang'dan sekiz yaş, Dou Zhen'den dört yaş küçüktü. Yirmi altı yaşında jinshi sınavını kazanmış, sonra hep dışarıda memuriyet yapmış, Jiangxi eyaletinde maliye işleri sorumlusu iken emekliye ayrılmıştı.

Dou Yan bu adamı sadece duymuş, hiç görmemişti — o Zhending'deyken adam dışarıda memuriyetteydi; adam emekli olup memleketine döndüğünde ise Dou Yan çoktan başkente gelin gitmişti.

Da Hong Pao çayı Wuyi'de yetişirdi; üçüncü amcanın bu sözlerine bakılırsa, şu sıralar Fujian'da memuriyette olmalıydı.

Dedem bunu duyunca kahkahayı bastı: »›Dağda yaşayan dağdan, suda yaşayan sudan yer‹; işin özü ›yaşamak‹ta! Seninle nasıl boy ölçüşebilir? Biz hepimiz senin sayende karnımızı doyuruyoruz!«

Dou ailesinde dışarıda memuriyet yapan çoktu; ama sınav uğruna »pencereden dışarıyı duymam, gönlümü bütünüyle bilge kitaplarına veririm« diyenler daha da çoktu.

Dou Zhen, Doğu ve Batı Dou hanelerinin dünyevi işlerini yürütüyordu.

Bunu duyunca sırıtarak iki kuru kahkaha attı; yüzünde mahcup bir ifade vardı.

Dou Yan hatırladı.

Üçüncü amcası yalnızca ikinci, dördüncü ve beşinci amcalarıyla birlikte bölge sınavına girmemişti; altıncı amcası, babam, büyük kuzenim Dou Wenchang, ikinci kuzenim Dou Yuchang, üçüncü kuzenim Dou Xiuchang ve dördüncü kuzenim Dou Rongchang ile birlikte de bölge sınavına girmişti... Anlaşılan bir türlü kazanamamıştı.

Babam bunu görünce çay fincanını eline aldı, üst üste: »Çay için, çay için!« dedi. Sonra yüksek sesle anneme seslendi: »Üçüncü ağabeyim nadiren geliyor. Git mutfaktakilere söyle, birkaç meze yapsınlar; ben babamla ve üçüncü ağabeyimle bir iki kadeh içeyim.«

»Gerek yok, gerek yok.« Dou Zhen babama bir göz attı, gülümseyerek devam etti: »Ağabey size birkaç söz iletmemi istedi. Vakit epey ilerledi; sözü söyleyip döneceğim.« Sonra ekledi: »Yılbaşı yaklaşıyor, evde beni bekleyen bir sürü iş var.«

»Bunun için o kadar vakit kaybetmeye değmez.« dedi dedem gülerek; ama babam annemi çekip: »Madem üçüncü ağabeyimin babama söyleyecekleri var, biz önce odamıza dönelim.« dedi. Annemin şaşkınlığına aldırmadan onu ite kaka Hesheng Salonu'ndan çıkardı: »Üçüncü ağabeyim bu saatte geldiyse, mutlaka önemli bir mesele vardır.«

Annem rahatladı; babamı uzun zamandır görmemişti, ona bakışı sarmaşık gibi yumuşacıktı: »Peki o zaman. Ben gidip beyime erken yatması için hizmet edeyim.«

»Peki, peki, peki.« diye karşılık verdi babam, ama arkasını dönüp Hesheng Salonu'na doğru baktı; aklı başka yerdeydi.

Dou Yan babasının bakışının peşinden o yöne baktı.

Her taraf sessizlik içindeydi; kar ay ışığında soğuk, kırık pırıltılarla parlıyor, dedemin çalışma odasındaki turuncu ışık fazlasıyla sıcak görünüyordu.

Dou Yan şüpheye düştü.

Annem ise hiçbir şey fark etmemişti; yol boyunca babamla şakalaşıp gülüşerek yukarıdaki odalarına döndüler.

Şakakları ağarmış bir hizmetçi kadın onları karşıladı, reverans yaparak »Yedinci beyefendi«, »Yedinci hanımefendi« diye seslendi.

Tavrı çok ciddiydi, ama bakışları son derece yumuşacıktı.

Dou onu ilk görüşte içten sevdi.

Annesi onu kadına teslim etti: »Yu Anne, bugün sen Şouyuan'la birlikte ısıtmalı odada kalacaksın!«

Yu Anne gülümseyerek »Başüstüne« dedi.

Babası şaşkınlıkla sordu: »Şouyuan'ın sütannesi nerede?«

»Üşütmüş.« dedi annesi ve doğruca odaya yürüdü; »Korkarım hastalığını Şouyuan'a bulaştırır.«

Babası ister istemez arkasından gitti.

Hep birlikte salonun içine girdiler.