Bölüm 5 — Eve Dönüş

Dedesi kırk yaşını geçmişti, ama hâlâ evladı yoktu; asıl büyükannesi önayak olmuş, dedesine iki cariye almıştı. Bunlardan biri Teyze Ding, diğeri büyükannesi Cui ailesindendi. Teyze Ding de asıl büyükannesi gibi çocuk doğurmamıştı; büyükannesi de yalnızca babayı dünyaya getirmişti. Bu kolun nüfusu hiç de kalabalık değildi. Sonradan üvey anne eve gelince kardeşi Dou Xiao'yu doğurmuş, büyükannesi neslin devamındaki bu hizmetinden ötürü, Dou ailesi artık ona ›Bayan Cui‹ demeye başlamıştı; babası ona hâlâ ›küçük anne‹ diyordu, ama torunlar ›büyükanne‹ diyorlardı. Teyze Ding ise hep Teyze Ding olarak kaldı.

Asıl büyükannesi vefat ettikten sonra dedesi bir daha evlenmemeye karar vermiş, evin idaresini Teyze Ding'e bırakmıştı; anne eve gelince bu iş ona devredilmiş, Teyze Ding yalnızca dedesinin odasının işleriyle ilgilenmişti. Dedesi ömrünün son yıllarında hep Teyze Ding'in yanında kalmıştı. Büyükannesi ise Zhending ilçesinden elli li ötedeki bir çiftlikte oturur, yalnızca her yıl Duanwu, Güz Ortası ve Bahar Bayramı'nda birkaç günlüğüne gelirdi.

Dou Yan'ın içinde belli belirsiz bir huzursuzluk vardı; sanki bir şey olmuştu, ama o bundan habersiz bırakılmış gibiydi.

Hiç belli etmeden etrafındaki insanları ve olup bitenleri gözlüyordu.

Akşam yemeğinde Dou Yan, yemeklerin konduğu kaselerin ve tabakların, ›Yutang Baharı‹ desenli mavi-beyaz porselen takımından olduğunu fark etti; kaseler, tabaklar, fincanlar, kaşıklar hepsi tamdı.

Dedesi babasıyla konuşurken Dou Yan, çalışma odasının sıcak sedirinde oynamaya bırakılmıştı.

Dedesi çalışma masasının üstünde ›At Gelince Başarı‹ oymalı o abanoz çift kağıt ağırlığını gördü.

Dou Yan bir düşündü, parmak uçlarında yükselerek duvarda asılı Longquan kılıcının kabzasındaki sırça boncukları saymaya başladı.

Bunların hepsini daha önce görmüştü.

O zamanlar, dedesinin gözde eşyaları olarak onunla birlikte tabuta konup gömülmüşlerdi.

Hâlâ hatırlıyordu: ›Yutang Baharı‹ desenli mavi-beyaz porselen takımından yalnızca dört kase, iki tabak, bir fincan ve beş kaşık kalmıştı; abanoz kağıt ağırlığından tek bir tane vardı; Longquan kılıcının kabzasındaki sırça boncuklar ise beş taneydi.

Sanki zaman geri akmış, o eşyaların üzerinde bıraktığı yılları silip süpürmüştü.

Bir de dedesinin sözlerini dinledi: »…Bu parça ›Konuşmalar‹ın ›Gongye Chang‹ bölümünden. ›Memurun kalbi geniş, adaleti gözetir; sadakati planlamaktadır‹ diyerek konuyu açman, ardından ›Kalp geniş olunca kayıp ve kazanç eşitlenir, adalet olunca ben ve öteki beraber olur; Ziven bunu sadakat saysa da, insanlık konusunda bilgim yok‹ diyerek konuyu sürdürmen çok güzel; ›değişken üslup‹ yönteminde işin özünü iyice kavradığın görülüyor…«

Dou Yan'ın elleri ayakları buz kesildi.

Harfleri tanısa da Dört Kitap ve Beş Klasik'i hiç okumamıştı. Böyle sözleri kafasından nasıl uydurabilirdi?

»Anne, anne!« Dou Yan'ın içini büyük bir korku kapladı; yüksek sesle annesine seslendi, gözyaşları denetlenemez bir halde şıpır şıpır döküldü.

Babasıyla keyifle konuşan dedesinin yüzü asıldı.

Annesi ise telaşla salondan içeri koştu: »Kayınpederim, hemen Shouyuan'ı yan tarafa götürüp oynatayım.«

Özür diler bir yüzle Dou Yan'ı kucağına aldı, çalışma odasından çıktı.

Teyze Ding onları karşıladı.

Annesi dedesi ve babasıyla aynı sofrada akşam yemeği yemişti; bugün sütanne yanlarında gelmediğinden önce Teyze Ding, Dou Yan'a yemek yedirmişti. Dou Yan karnını doyurduğunda sofra çoktan dağılmış, yalnızca artık yemekler kalmıştı; az önce o da bunları gelişigüzel yiyordu.

»Ne oldu buna?« diye Dou Zhiwei'nin alnına dokundu. »Hep iyiydi. Yoksa kötü bir şeye mi çarptı?«

Dou Yan annesinin boynuna sımsıkı sarılmış, annesinin boyun çukurundaki sıcaklığı hissediyordu; sanki ancak böyle, karşılaştıklarının bir hayalet topluluğu olmadığını kanıtlayabilirdi.

»Olamaz, değil mi?« diye irkildi annesi, tereddütle. »Yoksa Shouyuan'ı kışkırtan biri mi işe el attı?«

»Merak etme.« dedi Ding Teyze kendinden emin bir tavırla. »Biri el atmış olsa bile korkmayız; biz iyilik yapan bir aileyiz, Büyük Tanrı bizi esenlik içinde korur. Birazdan Shouyuan için Büyük Tanrı'nın huzurunda iki tılsım dilerim, sen de onları Shouyuan'ın üstünde iki kez sürüp yakarsın, Shouyuan'a bir şey olmaz.«

Annesi durmadan başını sallıyor, dişlerini gıcırdatarak söyleniyordu: »Eğer kimin kötü niyetli olduğunu ortaya çıkarırsam, derisini yüzerim onun!«

»İyi ki senin yanında söylenmiş. Yedinci Beyefendi'nin yanında söylenseydi, işte o zaman iş sarpa sarardı.« diye iç geçirdi Ding Teyze. Tam o sırada içeri bir uşak koştu ve haber verdi: »Büyük Beyefendi, Yedinci Beyefendi, Yedinci Hanım, Ding Teyze; Doğu Konağı'ndan Üçüncü Beyefendi geldi.«

※

Yeni yıl, yeni bir başlangıç; herkese mutlu bir yeni yıl, her işte gönlünce muvaffakiyet dilerim!

Not: Bu bölümle birlikte metin iyice rayına oturdu; artık hikâyeyi takip edebilirsiniz.

O(∩_∩)O~

※