Bölüm 903 — Kutup Yolculuğu

«Eğer bu metni sonradan okuyan biri olursa, o mavi ejderhanın ne yaptığını asla tahmin edemezsiniz — o (artık onun bir hanımefendi olduğunu biliyorum) ufuktan dalışa geçti, dosdoğru bana ve ›savaş gemim‹e doğru atıldı, son derece telaşlı görünüyordu. Kulağımın dibinde kulakları sağır eden bir sesin ›Kendini öldürmeyi düşünme!‹ diye bağırdığını duydum, sonra o korkunç dev pençe bir anda ›Yeni Maceracı‹nın zavallı teknesini kavradı. Görünüşe göre beni de teknemle birlikte kaldırmak istiyordu, ama ›Yeni Maceracı‹nın baştan sona gevşek bir yapı olduğunu kesinlikle düşünmemişti; ejderha pençesine eklenmiş bir tür büyü, tahtalar arasındaki büyü döngüsünü bozdu, dev ejderhanın muazzam gücü ise her şeyi doğrudan ezdi... Sonrasında olanlar büyü ve madde yasalarına fazlasıyla uygundu.

«Sonunda o ‹çürük tahtalar›ı da kaybettim; o kadar tamamen parçalandılar ki neredeyse anında dalgalar tarafından yutuldular.

«Daha kötüsü, ardından kendimi kafasında ne kurduğunu bilmediğim bu mavi ejderhanın pençesinde asılı buldum... Tek iyi haber hayatta olmamdı, not defterim de hâlâ üzerimdeydi...

«Şu anda deniz yüzeyinde yüzen dev bir buz dağının üzerine bırakılmış durumdayım, ejderha da benimle birlikte. Az önce nihayet yanlış anlaşılmayı çözdük; bu ›hanımefendi‹ açıkça benim Ebedî Fırtına'ya doğru intihar etmeye gittiğimi sanmış, ben ise macera hikâyemi ve her şeyi göze alarak eve dönüş planımı kısaca anlatmıştım... Görüyorum ki bu ejderha hanım biraz keyifsiz ve hayal kırıklığına uğramış.

«Ama ben ondan on bin kat daha keyifsiz ve hayal kırıklığına uğramış durumdayım!!

«Şu anda beni bu kötü ejderhayla düelloya girmekten alıkoyan tek şey, insan olarak aklım ve asilzade olarak ölçülülüğümdür — onu kesinlikle yenemem.

«Ayrıca çok gelişigüzel, hiç önemsemiyormuş gibi bir tavırla şunu da belirteyim: bu kötü ejderhanın adı — adı ›Metzen Ponia‹, kendisinin Talrond Meclisi üyesi olduğunu söylüyor...»

Gao Yang'ın eli titredi, bu kadim ve değerli asıl kitaptan neredeyse bir sayfa koparacaktı.

Bu koşullar altında MyLittlePony Hanım'ın adını göreceğini asla düşünmemişti!! Demek altı yüz yıl önce Mojin Wilder'ın Kuzey Kutup Dairesi'nde yolunu kaybettiğinde karşılaştığı ejderha oydu?!

Üstelik o zamanlar Metzen kendisinin Talrond Meclisi üyesi olduğunu söylüyordu... O, Mithril Hazinesi'nin kıdemli temsilcisi olması gerekmiyor muydu? Nereden çıktı bu meclis? Bu meclisle Mithril Hazinesi arasında bir bağlantı var mıydı?

Gao Yang'ın zihninde bir anda Talrond toplumuna dair bir merak ve Metzen Ponia'nın şahsına yönelik bir ilgi belirdi, ama bilme isteği çok geçmeden dikkatini yeniden Mojin'in gezi kitabına yöneltti — o maceracı dükün kuzey yolculuğunun belli ki devamı vardı ve devamı daha da ilgi çekici görünüyordu:

«...Bir müddet yaşanan gariplikten sonra, ben ve o kötü ejderha artık sonrasında ne yapılacağını konuşmak zorunda kaldık... Şans eseri, kaba davransa da bu ejderha hanım hâlâ mantıklı konuşabiliyordu, üstelik içinde bir suçluluk da vardı... Peki, ona ›kötü ejderha‹ deme kararımı geri alabilirim; kendi yol açtığı kayıptan gerçekten de çok rahatsız görünüyordu...

«Önce ona insan dünyasına dönmeme yardım edip edemeyeceğini sordum — bir ejderha için okyanusu uçarak geçmek pek de zor olmasa gerekti; ama geçici olarak Loren Kıtası'na gitme izni olmadığını söyledi. Bir tür başvuru ve değerlendirme sisteminden bahsetti; görünüşe göre onun gibi bir ejderha başka bir kıtaya gitmek isterse ejderha toplumundaki daha üst mercilere başvurup onay beklemek zorundaydı... Bu gerçekten şaşırtıcı, hatta hayret vericiydi. Ozanlar ejderhaları hep vahşi, acımasız, neredeyse üst düzey bir büyülü yaratık gibi ilkel canlılar olarak anlatırdı; bu kadar yüksek zekâlı bir canlının kendi toplumu ve uygarlığı olabileceğini hiç düşünmemişlerdi. Artık eminim ki insanların gelişigüzel varsayımları gerçekten de çok fazla yanılıyor... İster istemez bu ejderhaların günlük yaşamını merak etmeye başladım.

«Bunun ardından bu ejderha hanıma bana kalacak bir yer bulup bulamayacağını sordum; bunun yapılabileceğini düşünüyordum, madem bütün ejderhalar bu en kuzey diyarında yaşıyordu, o hâlde en azından bir... yerleşimleri ya da ülkeleri olmalıydı; en kötü ihtimalle ejderha hanımın kendi yuvası vardır, değil mi? Bu bile soğuk buz okyanusunda sürüklenmeye devam etmekten iyiydi...

«Ama işler umduğum gibi gitmedi; Metzen adlı bu ejderha önerimi reddetti. Meclisin üst kademeleri burada olanları öğrenirse bunun önümüzdeki yarım yıl boyunca maddi durumunu etkileme ihtimalinin yüksek olduğunu söyledi; bu yüzden beni kesinlikle Talrond'a götüremezmiş... Lanet olsun, bir ejderha neden maddi meseleleri düşünmek zorunda ki?! İnsanların kıtasına gidip dürüstçe prens ve prenses kaçıramazlar mı?!

«Kısacası, macera notlarıma önemli bir satır daha ekleme planım anlaşılan suya düşmüştü; bu ejderha hanım belli ki beni ejderhaların krallığını gezmeye götürmeye niyetli değildi... Ama durum o kadar da kötü değildi, çünkü bu ›Metzen Hanım‹in yine de bir sorumluluk duygusu vardı — gerçi maddi durumunu daha çok önemsiyor gibiydi, ama en azından gelirini korumak uğruna beni bu buz dağında kaderine terk edip kurtulmayı seçmemişti.

«Beni Talrond yakınlarındaki bir ›konaklama noktası‹na götürebileceğini söyledi... O noktada ejderhaların yaşamadığı anlaşılıyordu, ama en azından deniz yüzeyinde yüzen bir buz dağından çok daha iyiydi...

«Açıkçası, bu ejderhaya pek güvenmiyorum; davranışları oldukça kibar olsa da üslubu gerçekten şüphe uyandırıcı — eğer büyüm hâlâ tam gücünde olsaydı, sanırım ayağımın altındaki bu buz dağını yürütüp Ebedî Fırtına'ya bir kez daha meydan okumayı tercih ederdim, ama... dünyada o kadar çok ›eğer‹ yok.

»Kendi zayıflığımı kabul etmek zorundayım, kabul etmek zorundayım ki... başka seçeneğim yok.

»Bu Bayan Metzen'in teklifini kabul ettim ve sonra... onun pençesine asıldım, daha kuzeye doğru uçmaya başladık.

»Burada şunu belirtmek gerek: Bu notun büyük bir kısmı dev ejderin pençesinde yazıldı — bu da herhalde eşi benzeri görülmemiş bir ›maceracılık başarısı‹ sayılır. Hangi maceracı benim yaşadıklarımı yaşamıştır ki?

»...Bir süre uçtuktan sonra, artık büyülü gücümün bile düzgün işlemediğini hissetmeye başladığımda, görüş alanımda nihayet başka bir şey belirdi.

»Önce belli belirsiz, çok geniş bir kara parçası gördüm; bir kıta gibiydi, en kuzeydeki topraklarda yer alan, insanoğlunun bilmediği bir kıta. Net seçemiyordum, ama sanki muazzam boyutlu bir bariyerle korunuyordu; bariyerin içi yemyeşil bir manzaraydı. Tam dikkatimi toplayıp bakmak istediğim sırada ejder beni başka bir yöne doğru uçurdu — yön duygum beni yanıltmıyorsa, o kıtanın kuzeybatısına doğru. Bu yönde bir süre daha uçtuk ve ancak o zaman varış noktasına ulaştık—

»Denizin üzerinde yükselen... devasa bir metal kule.«