Bölüm 120 — Qili Dong

Ama şu anda bu Miao halkıyla dil anlaşmıyordu, az önce de istemeyerek Miao halkının büyük yasağını çiğneyip onları öfkelendirmişti. Çevredeki Miao halkının giderek çoğaldığını gören Mingli ile Küçük Bai her ikisi de irfan sahibi kişilerdi; bu Miao halkının kalabalık olmasından, boylarının posundan asla korkmazlardı. Ama ne çare ki şu anda bu Miao boyuna gerçekten ihtiyaçları vardı.

Bu on yıl boyunca umuttan umutsuzluğa, oradan neredeyse yeise sürüklenmişti; gerçekten çok acı çekmişti. Şimdi birden böyle güzel bir umut yeniden alevlenmişken, ne olursa olsun onu kolayca elden kaçırmaya gönlü razı değildi. Ama şu anda konuşup anlaşamıyor, el kol hareketleriyle anlatmaksa işi bozar diye korkuyordu; ya bir de kalkıp bilmeden bir Miao yasağını daha çiğnerse, o zaman çok haksız yere suçlu duruma düşerdi.

Orada öylece duruyordu; zorla dalmak olmazdı, geri çekilmeye ise hiç gönlü yoktu; iki arada bir derede, gerçekten zor durumdaydı.

Çevredeki Miao halkı ise bu ikisinin suç işledikten sonra hâlâ hiç pişmanlık göstermeden, oldukları yerde tek kelime etmeden durduklarını gördü. Adamda biraz telaş vardı ama kadın giderek daha da parlak gülümsüyor, kalabalığın ortasında sanki daha da keyifleniyor, gülüşü büsbütün işveli bir hâl alıyordu; bu arada kendisine gözünü dikmiş birkaç Miao erkeğine de gülümsedi, o adamlar bir anda başları dönüp serseme döndüler.

Bu manzara çevredeki Miao kadınlarının gözüne çarpınca ortalık kazan gibi kaynadı; artık bu kadarına da pes doğrusu! Gürültü patırtı giderek yükseldi, neredeyse Mingli ile yanındakini tükürükleriyle boğacaklardı.

Kalabalık gözden çıkacak, bir sürü Miao kadını öne atılıp o cilveli küçük cadıyı adamakıllı yola getirecek, sunaktaki tanrıların adına güzelce öfkelerini çıkaracaklardı ki, dağ yolunu bekleyen o savaşçıların arkasından birinin gür sesi duyuldu.

Ses son derece gür, son derece yiğitti; üstelik bunca kalabalığın gürültüsünü bile bastırıyor, içi heybetle doluydu. Çevredeki Miao halkı da bu sesi tanıyor olmalıydı ki bir anda sustular, yukarıya, dağa baktılar; anlaşılan bu kişi Miao halkı arasında son derece saygın biriydi.