Bölüm 7 — Ustaya Kethüda Olmak

Tian Lingsu yüzünü buruşturdu, ama annesinin sözünü hiç kâle almadı; doğruldu, Zhang Qingyue'ye: »Hey, çabuk bana ›kız kardeş‹ de,« dedi.

Zhang Qingyue'nin içi öfkelendi, ama önündeki Tian Lingsu'nun parlak gözlerini, beyaz dişlerini, o alımlı hâlini görünce içi bir an bulanıklaştı, dayanamayıp: »Kız kardeş,« dedi.

Tian Lingsu Dazhu Zirvesi'nde hep en son sırada gelirdi; şimdi kendinden daha küçük bir kardeşi olmuştu, içi son derece sevindi; hemen kendini beğenmiş bir tavırla: »Uslu ol, küçük kardeş, bundan sonra kız kardeşinin sözünü dinle,« dedi.

Zhang Qingyue kekeledi: »Olur.«

Su Wan kızını çekip aldı: »Yaramazlık yapma.« Sonra Song Dayi'ye döndü: »Daren, küçük kardeş henüz küçük, o dersler ona biraz ağır gelir herhâlde; sen ona biraz daha göz kulak ol.«

Song Dayi saygıyla: »Başüstüne,« dedi.

Yan taraftaki öteki beş kethüda bir arada durmuş, kıkır kıkır gülüyor, bakışlarını oraya buraya kaydırıyorlardı; hâllerinden açıkça keyif aldıkları, başkasının derdine sevindikleri belliydi.

Tam o sırada Su Wan tuhaf bir hareket yaptı; sanki kaslarını gevşetir gibi başını bir tur çevirdi, bu da onun az önceki o ağırbaşlı hâline hiç benzemiyordu. Bir anda Dazhu Zirvesi kethüdalarının gülüşmeleri kesildi; hepsi ağızları açık, başlarına büyük bir felaket gelmiş gibi bakakaldılar.

Su Wan boğazını temizledi: »Siz...«

»Ustamın eşi!« diye bir ses yükseldi; bu, alnında ter olan Song Dayi'nin telaşla bağırmasıydı.

Su Wan kaşlarını çattı: »Ne var?«

Öteki beş kethüda hep bir ağızdan: »Büyük ağabey, ne yapıyorsun?« dediler.

Song Dayi telaşla: »Ustamın eşi, küçük kardeş daha yeni girdi kapıya; ben ustamın buyruğuyla ona kapı kurallarını, yasaklarını ve giriş derslerini öğreteceğim, ben hemen gidip işime bakayım,« dedi.

Su Wan bir an düşündü, başını salladı: »Doğru söylüyorsun, git.«

»Ne?« diye bağırdı kalan beş kethüda hep bir ağızdan.

Song Dayi kuru kuru iki kez güldü, bir şey söylemeden ileri atılıp Zhang Qingyue'yi kucağına aldı; onun sorusuna fırsat bırakmadan hemen dışarı doğru yürüdü: »Küçük kardeşim, gel, ağabeyin sana sakin bir yer bulsun da önce kapı kurallarımızı öğretsin...«

Tian Lingsu gülerek peşlerine takıldı, çok eğleniyordu; ardından birinin yüksek sesle küfrettiğini duydu: »Büyük ağabey, ne kadar da edepsizsin!«

»Korkak!«

...

Zhang Qingyue bunları duyunca hiçbir şey anlamadı; içinden, büyük ağabeyim bana kapı kurallarını öğretiyor, niye ona korkak diyorlar, diye düşündü.

Tam bunları düşünürken Su Wan'ın keskin bir sesle: »Susun!« dediğini duydu; sesi berrak ve hoştu, buz kırıp kar yaran cinsten.

Salonda bir anda çıt çıkmadı.

Su Wan şöyle dedi: »Sizi işe yaramaz takım! Sizi bir sınava çekeceğim diye görünce şu hâle düşüyorsunuz. Beş yıl sonra Canglan Kapısı'nın altmış yılda bir yapılan ›Yedi Kolun Dövüş Sınavı‹ geliyor; geçen sefer siz beni de ustanızı da yarı öldürdünüz, bu kez yine gayret etmezseniz ikimiz kardeşlerimizin yanında utançtan ölürüz! Haydi gelin, beşiniz birden...«

Song Dayi gittikçe hızlandı, kanat açmış gibi geniş adımlarla salondan çıkıp doğru arka dağa yöneldi. Zhang Qingyue onun omzunda, iki yandaki ağaçlar ›fu fu fu‹ geriye kayıyordu, hız son derece yüksekti. Peşlerindeki Tian Lingsu bilinmeyen bir anda kırmızı bir yeşim şerit çıkarmıştı; baştan aşağı soluk kehribar rengindeydi, neredeyse saydam gibiydi, üzerinden kızıl bulutlar salıyordu; belli ki ölümsüzlerin hazinesiydi. O an Tian Lingsu kırmızı şeridin üzerinde keyifle duruyor, eliyle gelişigüzel bir işaret yapıyordu; o kırmızı yeşim şerit onu taşıyıp havaya yükseldi, Song Dayi'nin peşine takıldı.

Zhang Qingyue böyle olağanüstü bir şeyi nerede görmüştü; şaşkınlığının yanı sıra Tian Lingsu'nun rüzgârda süzülüşünü, o son derece zarif hâlini görünce gözlerinde hemen tarifsiz bir gıpta belirdi.

Tian Lingsu onun hâlini görünce son derece keyiflendi, şeridi sürüp Zhang Qingyue'nin yanına geldi, omuz omuza ilerledi: »Nasıl, ben çok mu becerikliyim?«

Zhang Qingyue var gücüyle başını salladı: »Evet evet evet evet, kız kardeş sen gerçekten çok beceriklisin, kırmızı bir bez parçasının üstünde durup bu kadar hızlı koşabiliyorsun!«

Tian Lingsu bir an donakaldı, sonra kavradı; onun ›kırmızı bez parçası‹ derken neyi kastettiğini anlayınca öfkeyle »tüh« dedi, ama yine de dayanamayıp güldü: »Koca budala!«

Zhang Qingyue ne olduğunu anlamadı; öndeki Song Dayi güldü: »Küçük kardeşim, ne saçmalıyorsun, o ›Kehribar Kızıl Şerit‹ ustamın eşinin gençliğinde çalışıp ün yaptığı hazinesidir; hünerleri saymakla bitmez, gücü muazzamdır. Bizim Canglan Kapısı'nda bile adı sanı bilinen bir ölümsüz hazinesidir; nasıl olur da kırmızı bez parçası olur?« Bunu söyleyip kahkahayı bastı.

Zhang Qingyue'nin yüzü kıpkırmızı kesildi; göz ucuyla gizlice Tian Lingsu'ya baktı; kız ona gülümseyerek bakıyordu, yanaklarında iki küçük çukur oluşmuştu.

Böyle bir süre koştuktan sonra üçü arka dağdaki küçük bir yamacın önüne geldi; Song Dayi durdu, Zhang Qingyue'yi yere indirdi. Tian Lingsu da yere indi, el işaretini topladı; ›Kehribar Kızıl Şerit‹ canlıymış gibi kendiliğinden kıvrıldı, beline dolandı, güzel bir kırmızı kuşak gibi göründü.

Bu yamaç bambularla kaplıydı; kalınlı inceli, parça parça bir orman oluşturmuş, gür bir hâldeydi. Ama dikkatle bakınca buradaki bambuların sıradan olmadığı, boğumlarının siyah renkte olduğu görülüyordu.

Song Dayi bu bambu ormanını gösterip Zhang Qingyue'ye: »Küçük kardeşim, Dazhu Zirvesi kolumuzun kuralıdır; kapıya yeni giren kethüda her gün buraya gelip bambu keser. Sen henüz küçüksün, ilk üç ay her gün bir tane kes, kalınlığı istediğin gibi olsun,« dedi.

Zhang Qingyue giriş derslerini ilk duyduğunda Su Wan'ın Song Dayi'ye onunla ilgilenmesini söylediğini işitmişti; içinden ne denli zor bir iş olacağını düşünmüştü, meğer sıradan bir odun kesme işiymiş. Liu Tapınağı Köyü'nde doğmuş, bir çiftçi çocuğuydu; birkaç kez büyüklerle dağa çıkıp odun da kesmişti; içi hemen rahatladı, yüzü güldü: »Büyük ağabey, ben odun kestim, endişelenme.«

Song Dayi onun hâline bakıp bir şey söyleyecek gibi oldu ama vazgeçti, güldü: »İyi o zaman. Yavaş yavaş geri dönelim, gelirken geçtiğimiz yolu sana göstereyim, bundan sonra kendin gelirsin; bu arada kapı kurallarını, yasaklarını da anlatayım.«

Tian Lingsu yan tarafta güldü: »Büyük ağabey, niye buraya kadar telaşla koşup da bir sürü havadan sudan laf ediyorsun, bir de yavaş yavaş geri dönelim diyorsun; annemden dayak yemekten mi korkuyorsun?«

Song Dayi'nin yüzü kızardı, ona aldırmadı, yalnızca Zhang Qingyue'ye: »Küçük kardeşim, iyi belle; kapı kurallarımızın birincisi, ustaya hürmet...« dedi.

Aslında Canglan Kapısı'nın Dazhu Zirvesi kolunda, baştaki Tian Buhui'nin huyu tembeldi; yüzüne düşkündü ama kethüdalarını terbiye etmeye hiç üşenirdi. Genellikle yalnızca yol ve yöntem derslerini verir, sonra hiç aldırmaz, kethüdaların kendi kendilerine çalışmasına bırakırdı. Ama karısı Su Wan hırslıydı, dövüşmeyi severdi; gençliğinde adı epeyce duyulmuş, göz kamaştırmıştı; Tian Buhui ile evlendikten sonra huyu epeyce yatışmıştı, ama bir yandan elleri sık sık kaşınırdı, öte yandan kethüdaları pek yüz ağartmıyordu; Canglan Kapısı'nın her altmış yılda bir düzenlediği ›Yedi Kolun Dövüş Sınavı‹nın birkaç dönemidir Dazhu Zirvesi kethüdaları üst üste yeniliyordu; büyük ağabey Song Dayi ara sıra bir maç kazanıyordu, geri kalanlar hep yenilgiyle bitiriyordu, böylece Canglan Kapısı'nda herkesin diline düşmüşlerdi.

Su Wan ömrü boyunca hırslı olmuştu, bu duruma nasıl katlanırdı; işte bu yüzden sık sık kocası Tian Buhui'nin yerine bu kethüdalara ›ders verirdi‹. Dışarıdan yumuşak ve güzel görünse de huyu epeyce tezdi, yolu da çok yüksekti; dikkatsizlik edip bu kethüdaları öyle bir döverdi ki başlarını kolları arasına alıp kaçarlar, her yerleri bere içinde kalırdı; öyle ki herkes bu güzel ustaeşinden o kısa boylu, tombul ustalarından daha çok korkardı.