Chapitre 417 — Remonter à la source
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
Lu Ming répondit respectueusement « Oui » et se retira.
Dou Yan voulut parler, mais se retint.
Le soir, une vive agitation régna dans la cour supérieure, au point qu'on l'entendit jusqu'au Yizhi Tang.
Jiang Yan, venue présenter ses respects à Dou Yan, était quelque peu effrayée. Tirant la manche de Dou Zhiwei, elle lui demanda ce qui se passait.
Bien que personne dans la maison ne le lui eût dit ouvertement, elle comprenait au fond d'elle-même que si elle et Song Yan étaient frère et sœur de même mère, alors Song Han était soit le fils de Li Tiao, soit un enfant recueilli on ne sait d'où par la famille Song. Dans un cas comme dans l'autre, dès que Song Yan la reconnaîtrait, le statut et la position de Song Han deviendraient fort embarrassants. Quoi qu'il en soit, Song Han avait été le fils de la famille Song pendant plus de dix ans ; elle ne voulait pas, à cause d'elle, rendre la situation de Song Han très difficile. C'était aussi pourquoi, à plusieurs reprises, ayant entendu des servantes dire que Song Han rôdait devant le Bishui Xuan, elle avait feint de l'ignorer.
Dou Yan lui prit la main et dit : « Je ne sais pas non plus. J'ai envoyé Ganlu voir. »
Jiang Yan acquiesça.
Elle craignait un peu de rencontrer Song Han, craignait qu'à cause de son apparition il ne devînt aigri et misanthrope.
Ganlu revint rapidement et dit à voix basse : « Les deux chats de la chambre du deuxième seigneur ont été empoisonnés ; l'un est déjà mort, l'autre, bien que vivant, ne peut plus marcher. Le deuxième seigneur a été terrifié, il pleure et tempête, criant que quelqu'un veut l'assassiner, et il s'accroche au garde Chang pour qu'il fasse une enquête exhaustive sur le manoir Ying. Le garde Chang n'en a pas le pouvoir, alors il a rapporté la chose au seigneur Ying. Le seigneur Ying, voyant les deux chats, en est resté stupéfait, et il lui a fallu un long moment pour revenir à lui ; il ordonna précipitamment au garde Chang d'enquêter sur tout le manoir Ying. Le jeune seigneur, l'ayant appris, s'y est rendu à son tour, disant que le seigneur Ying et le deuxième seigneur faisaient toute une montagne d'une souris, qu'ils allaient enquêter sur tout le manoir Ying pour un simple animal de compagnie ; ceux qui savent diraient que le seigneur Ying chérit son fils, ceux qui ne savent pas diraient que le deuxième seigneur s'adonne à des futilités. Puis il fit venir un médecin légiste du prétoire de Shuntian pour examiner la cause de la mort du chat.
« Le médecin légiste du prétoire de Shuntian a dit que le chat était mort après avoir mangé de la mort-aux-rats.
« Le jeune seigneur a alors sévèrement réprimandé le deuxième seigneur. Il a dit que le deuxième seigneur s'alarmait pour un rien, agissait avec frivolité, était lâche et pusillanime… Il l'a tant réprimandé que le deuxième seigneur a fondu en larmes. Le seigneur Ying est parti lui aussi, le visage fermé. »
Jiang Yan joignit les mains et récita un « Amitabha », puis dit : « Qui donc, sachant que le deuxième seigneur élevait deux chats, a mis de la mort-aux-rats ? Je pense qu'il faudrait bien nettoyer cette cour ; si un autre chat ou chien mangeait un rat mort empoisonné par la mort-aux-rats, ne serait-ce pas un nouveau malheur ? »
Dou Xin ordonna à Ganlu : « Va donc prévenir les femmes de ménage de la cour. »
Ganlu sortit du pavillon principal en souriant.
Song Sui, les mains dans le dos et le visage froid, entra dans la chambre intérieure de Song Han.
Song Han pleurait à chaudes larmes, les yeux gonflés comme des noix ; voyant Song Yan entrer dans la chambre, il essuya ses larmes et le suivit à l'intérieur.
Song Yan monta sur le kang, congédia Qixia et les autres, puis demanda à Song Han, qui se tenait devant lui la tête basse : « Quand père et mère se sont disputés, qu'ont-ils dit exactement ? Tu ne l'as vraiment pas entendu ? »
Song Han leva la tête, l'expression fort étonnée, mais Song Yan, le cœur déjà glacé, saisit néanmoins dans son visage une inquiétude qui ne fit que passer.