Chapitre 327 — Idées
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
Même le jour où lui-même prendrait sa retraite et rentrerait au pays, il n'obtiendrait sans doute pas cinq cents taëls de gratification.
Le cœur partagé entre mille sentiments contraires, Tao Jun fit appeler l'épouse de Lü Zheng.
Le visage de l'épouse de Lü Zheng était rouge jusqu'aux oreilles : » Les servantes et les femmes de chambre de Madame, les vieilles servantes aussi, viennent pour la plupart de Zhending ; elles forment un bloc à part et ne fréquentent pas les gens de notre manoir. Les quelques serviteurs héréditaires qui s'y trouvent ont été choisis par Madame et placés là par le jeune seigneur héréditaire. » Elle n'osa pas dire que ces gens étaient dévoués à Song Yan, et poursuivit : » Ces gens-là sont encore plus entêtés. Pendant tout ce temps que j'ai passé à manœuvrer avec les gens de la salle Yizhi, je n'ai jamais réussi à parler à ceux qui servent Madame de près. » Tout en parlant, elle sortit la liasse de billets que Song Cen lui avait donnée en récompense et la posa sur le petit tabouret voisin : » Pour entrer et sortir par la porte à fleurs pendantes de la salle Yizhi, j'ai distribué en tout vingt taëls aux vieilles servantes de garde ; pour régaler de vin les vieilles servantes qui balaient la cour, j'ai dépensé vingt et un taëls ; pour acheter des friandises, des fleurs de tête et de l'huile parfumée à quelques petites servantes, cinq taëls... »
En entendant que l'épouse de Lü Zheng n'avait obtenu aucun résultat, Song Cen fut fort impatient, mais, pour la première fois de sa vie, il ne se mit pas en colère : » Assez, assez ! Ne me racontez pas tout cela ; remettez les comptes à Zeng Wu et vous pouvez vous retirer. »
L'épouse de Lü Zheng s'empressa de plier le genou en salutation et se retira.
Song Cen regarda Tao Jun : » Il semble que cette affaire doive encore vous donner du mal, monsieur ! »
Tao Jun répondit d'une voix grave : » Oui « , tandis que son esprit tournait à toute vitesse.
De l'autre côté, Dou Yan dit à Song Yan : » Levez le pied, que je vous essaie cette chaussette pour voir si elle va. »
Song Yan, qui lisait, vautré sur le kang, s'empressa de tendre le pied à Dou Yan.
Dou Yan s'assit sur le tabouret brodé au bord du kang et sortit les chaussettes qu'elle avait faites ces derniers jours dans le réfectoire à thé pour les essayer à Song Yan.
La taille était parfaitement juste.
Elle n'avait pas cousu depuis bien des années ; qui eût cru que son habileté ne l'avait pas quittée.
Dou Yan acquiesça, satisfaite, et décida de faire dès le lendemain quelques paires de chaussures de printemps pour Song Yan, avant de se mettre à lui confectionner des vêtements de printemps.
Elle fit apporter par Suxin les ciseaux à ongles et dit à Song Yan d'un ton de reproche : » Un homme de votre taille, avec une nuée de jeunes serviteurs et de servantes autour de vous, et vous ne vous coupez même pas les ongles des pieds ! »
Est-ce si grave que cela ?
Song Yan regarda les ongles de ses pieds.
Dou Yan avait déjà saisi son pied et se mit à lui couper les ongles.
Song Yan sentit comme un coin de son cœur s'amollir soudain, comme si une eau printanière le submergeait, y faisant naître un trouble indicible qui le faisait frémir tout entier.
Il appuya son coude et contempla Dou Yan.
Sous la lampe, les longs cils de Dou Zhiwei, pareils à un petit éventail, battaient et jetaient une ombre sur ses paupières, rehaussant la blancheur de neige de sa peau et le rose de lotus de ses lèvres.
Il savait que sa Shouyuan était belle, mais il n'aurait jamais imaginé qu'elle le fût à ce point, belle comme un clair de lune au bord du ciel, douce et limpide, au point qu'il ne pouvait détacher son regard de son visage.
Dou Yan frappa légèrement le pied de Song Yan et dit, les coins des lèvres retroussés : » Voilà, l'autre pied. »
Song Yan revint à lui, s'empressa de retirer sa chaussette et tendit l'autre pied.