Chapitre 310 — Les entremetteurs
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
Lors de la cérémonie du troisième jour de Qijin, Dou Yan revit Dou Ming.
Dou Ming portait une veste de kesi rouge vif ornée de cent papillons parmi les fleurs ; elle avait un air hautain et ne s'occupait guère des autres, se tenant seule derrière la foule. Quand vint son tour, elle s'avança et déposa quelques lingots d'argent. Dou Yan, en revanche, était entourée de monde ; lorsque son nom fut prononcé, on la taquina : » Voyons un peu ce que la quatrième demoiselle va offrir ; nous donnerons la même chose qu'elle ! »
Dou Yan ne put réprimer un certain trouble.
En cette vie, elle ressemblait à Dou Ming : les affaires des Dou l'intéressaient peu, et elle ne venait que pour faire nombre. Mais dans la vie précédente, Dou Ming n'avait pas connu la même faveur qu'elle. Les femmes des Dou se montraient polies et courtoises envers Dou Ming, sans jamais la flatter ni la courtiser comme elles le faisaient pour elle ; ainsi certaines choses dépendent-elles de chacun.
Le lendemain de la cérémonie du troisième jour, Song Yan ramena Dou Yan au manoir du duc de Ying.
La femme de Xingao, restée à la maison, vint présenter ses respects à Dou Yan à la tête d'une troupe de servantes, de femmes de chambre et de vieilles femmes, et lui raconta les événements survenus en son absence.
Dou Yan tenait sa tasse habituelle en porcelaine rose décorée de pruniers, buvait son thé Dahongpao coutumier et s'adossait au grand coussin confectionné de la main de Suxin ; elle laissa échapper un soupir de bien-être et se dit en elle-même : » On est mieux chez soi ! » Sans même se rendre compte qu'elle n'était mariée que depuis un peu plus d'un mois.
Le soir venu, les époux Song, que cette brève séparation rendait plus ardents qu'à des noces, se livrèrent à leurs ébats jusqu'à ce que le tambour de la troisième veille vînt enfin les apaiser.
Song Yan, tel un lion repu, caressait nonchalamment les courbes délicates de Dou Yan.
Dou Yan était quelque peu distraite.
Satisfait, Song Yan la prit dans ses bras : » À quoi penses-tu donc ? Tu as l'esprit si loin. »
» À l'affaire de ma cousine », répondit Dou Yan en l'enlaçant à son tour et en lui tapotant doucement le dos, du ton dont on apaise un enfant espiègle pour qu'il se taise.
Song Yan n'en fut que plus contrarié : » Qu'a donc ta cousine ? »
Défendre les siens dans sa famille natale, défendre les siens dans sa famille par alliance, voilà ce que toute femme mariée ayant un brin de jugeote sait pertinemment. Dans sa vie précédente, Dou Yan s'était si durement brouillée avec les Dou qu'elle n'avait jamais, devant Wei Fan, dit du mal de sa famille. Pourtant, sans la moindre hésitation, elle raconta à Song Yan l'histoire de Zhao Zhangru. Elle avait au fond d'elle-même la certitude tranquille que, si indigne fût-elle, Song Yan ne la mépriserait pas, et ne se moquerait pas d'elle à cause des affaires de sa famille.
» Je croyais ma cousine un peu étourdie et sans cervelle ; qui eût cru qu'au fond elle voyait les choses plus clair que quiconque ! » soupira-t-elle. » Elle joue les ingénues, mais c'est seulement pour rassurer ceux qui s'inquiètent pour elle. Plus elle fait ainsi, plus j'ai envie de l'aider. Mais le mariage d'une femme, c'est comme une seconde naissance ; je m'embrouille déjà dans mes propres affaires, comment oserais-je me mêler des siennes ? »
C'est bien ce qu'on dit : plus une chose importe, moins on sait comment s'y prendre.
Song Yan colla son visage au sien et lui murmura à l'oreille d'un ton équivoque : » Appelle-moi ‹ mon bon dada ›, et je te rends ce service ! »
Dou Yan, le visage brûlant, lui lança un » Pouah ! »
Song Yan, cela va de soi, n'en démordit pas ; sachant que Dou Yan était chatouilleuse, il lui effleura légèrement la taille. Dou Yan ne pouvait l'éviter ; son rire clair résonnait comme une clochette d'argent dans le vent, et se répandait par tout le lit.
On ne sait comment, ils roulèrent de nouveau l'un contre l'autre…
Song Yan finit par obtenir gain de cause.