Chapitre 53 — Le domaine
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Elle marcha une année entière avant d'atteindre Zhending ; et tout ce qu'elle entendit là-bas, ce ne furent que des rumeurs désobligeantes sur le compte de sa mère.
Ce fut alors qu'elle vint trouver sa jeune maîtresse, pleine d'indignation.
Et c'est pour cela aussi que son corps, terriblement affaibli, l'emporta à l'âge de trente-sept ans.
Dans cette vie, Tuoniang était restée chez les Dou, et on lui avait même donné un nom plus raffiné, ‹ Suxin ›.
Mais l'année tournée, elle avait déjà vingt ans.
Chez les Dou, à cet âge, il y avait longtemps qu'on l'eût mariée ; mais comme elle était la première servante de sa maîtresse, les aînés de la maison faisaient semblant de l'ignorer et la laissaient la servir en silence.
Dou Yan pria sa grand-mère : « Trouvez donc un parti à Tuoniang, voulez-vous ? Yuxin est déjà mariée, elle. »
Sa grand-mère éclata de rire et la traita de ‹ petite tête sur un grand corps ›.
Voilà toute la différence entre sa grand-mère et les gens de la maison Dou.
S'il s'était agi de Dou Juanren, sans doute eût-elle d'abord demandé : ‹ Qui t'a soufflé ces mots ? ›
Sa grand-mère ne supposait jamais de mauvaises intentions chez autrui ; elle estimait que, même si l'idée venait de Tuoniang elle-même, une telle requête était parfaitement légitime et méritait donc qu'on y prêtât attention.
※
Mes sœurs, à voir vos votes roses, je sais que vous m'avez encore donné du travail… Aussi, je vous demande un congé : ce soir, je vais chez mon oncle pour le repas de fin d'année, et je ne maîtrise pas mon emploi du temps ; la mise à jour du soir risque d'être retardée, encore que le mieux serait de rentrer à temps. Merci de votre compréhension ; demain matin, au réveil, vous n'aurez qu'à lire.
Enfin, je vous présente mes vœux anticipés pour la nouvelle année : que l'année du Serpent vous soit propice et que tout vous réussisse !
※RQ