Chapitre 17 — L'éventail d'automne
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Ma mère répondit « oui », et déjà l'on voyait poindre l'humidité dans ses yeux.
Dou Yan songea à Yu Ao, près de l'étang aux lotus, et à l'homme au vêtement de soie lustrée vert officiel.
Sorti de l'appartement intérieur, il dégagea sa main de celle de Zhao Biru et fila comme une flèche vers la grande porte.
Devant le grand portail, l'homme vêtu d'une robe de soie Lu d'un vert officiel s'entretenait avec un régisseur des Dou ; derrière lui stationnait une charrette à plateau, chargée jusqu'à ras bord, et les jeunes serviteurs allaient et venaient sans relâche, déchargeant le chargement pour le rentrer dans la maison.
Cet homme était donc le régisseur de la famille Zhao.
Dou Yan remonta la seconde enceinte en courant, tambour battant, et tomba sur Zhao Biru qui la poursuivait, le front ruisselant de sueur.
» Toi, qu'est-ce que tu veux faire ? « dit-elle en se tenant le ventre, hors d'haleine. » Comment peux-tu courir plus vite qu'un lièvre ? «
Dou Yan se rappela leur première rencontre.
Elle tenait sa tasse de thé avec élégance, et la regardait en souriant, douce sans rien perdre de sa noblesse : » Après la mort de notre tante, père et mère avaient d'abord voulu te recueillir chez nous, pour que tu tiennes compagnie à nous autres sœurs ; mais tu n'as pas voulu. Non contente de mordre mère devant les gens des Dou, tu t'es écriée : ‹ Je n'irai pas chez vous ! › Mère a dû revenir tout penaude… «
Sur le moment, les paroles de Zhao Biru lui avaient fait l'effet d'un éventail d'automne : un malaise indicible, une note fausse et déplacée.
Mais à présent… elle n'en était plus si sûre.
※
Il n'y a pas de chapitre manquant ; j'ai simplement sauté quelques passages en écrivant, et je ne pensais pas que cela vous dérouterait… ⊙﹏⊙b sueur…
※