Chapitre 1004 — L'agitation
La Lame de l'Aube · Page 2 sur 5
» Ainsi, que les Cécéliens veuillent la technique de Typhon, ou qu'ils souhaitent l'échanger contre la leur, ou encore que les deux pays entreprennent une coopération et des échanges plus profonds… rien de tout cela ne devrait trouver de point de rupture chez moi, « dit lentement An Luo. » En tant que militaire, quelles que soient les raisons grandioses qu'on invoque, si je livrais ces choses, je commettrais une trahison envers ma patrie — certaines choses, notre souverain peut les faire, moi non. «
Bard resta silencieux quelques secondes avant de dire, avec un brin de nostalgie : » An Luo, tu as vraiment grandi… «
» Votre soupir arrive bien des années trop tard, « dit An Luo en regardant son père ; sur son visage toujours sévère flottait à présent un léger sourire. Puis elle inspira profondément la brise salutaire de la région de Solin. » Je suis restée dehors bien trop longtemps ; avant que sœur Marianne ne prenne des mesures coercitives, je ferais mieux de regagner ma chambre. «
Bard fit instinctivement un demi-pas en avant : » Veux-tu que je te raccompagne ? «
» Inutile, je ne suis pas encore si faible. « An Luo agita la main, puis se retourna lentement et, d'une démarche un peu maladroite, se dirigea vers la sortie de la terrasse.
Ce ne fut qu'une fois sa silhouette entièrement disparue derrière la porte que le regard de Bard revint peu à peu vers lui-même ; alors, d'une fine et menue voix, surgissant d'une fissure entre les briques de quelque mur proche : » Votre conversation ne ressemble vraiment pas à celle d'un père et de sa fille — on dirait plutôt deux officiers discutant gravement de la situation guerrière. «
Bard baissa les yeux de côté et aperçut, entre les interstices des briques, un petit bouton de fleur qui oscillait dans le vent ; il haussa les sourcils : » Tu n'avais pas dit que tu allais t'abstenir ? Te cacher dans un coin pour écouter en cachette, c'est ça ta façon de t'abstenir ? «
À peine avait-il fini de parler qu'une profusion de lianes fleuries jaillit de nulle part au bord de la terrasse, et la silhouette de Bei Yila se forma à partir d'elles ; cette dernière descendit d'un pas assuré depuis les airs jusqu'à la terrasse, et sur son visage un peu figé ne se lisait aucune expression : » Je me suis bien abstenue, d'une abstention de pure forme — vous tous, vous vous tenez debout sur mon corps, comment aurais-je pu m'abstenir autrement ? Je me suis même glissée dans une fissure de brique. «
Bard sentit un sourcil tressaillir : » … Comment ai-je pu, pendant plus de dix ans, ne jamais découvrir que tu étais une femme aussi douée pour les arguties ? Ce changement aussi, c'est le mérite du ‹ cerveau › que tu t'es fabriqué ? «
Mais Bei Yila ne répondit pas à la question de Bard ; elle jeta seulement un regard en direction de là où An Luo avait disparu, et dit d'un air négligent : » On dirait que cette affaire n'a plus rien à négocier — je croyais pourtant que toi, le ‹ père ›, tes paroles suffiraient à ébranler cette jeune dame. «
Bard soupira : » Hélas, An Luo sait mieux que nous tenir à ses positions ; Sa Majesté Gao Yang va sans doute être déçue. «
» Ce résultat était probablement dans ses prévisions… « Le ton de Bei Yila n'avait pourtant rien de regrettable ; elle dit seulement, avec une certaine mélancolie : » An Luo… ta fille est en réalité une personne très lucide. Bien que nombre de renseignements et les jugements subjectifs de tiers la dépeignent comme une généralissime Loup froide, entêtée, inflexible et belliciste, nourrissant une hostilité aveugle envers Cécile, à mes yeux elle comprend peut-être mieux que bien des politiciens qui pérorent dans les hôtels particuliers les transformations de ce monde et les relations entre les États.
» Simplement, elle se souvient davantage de ses devoirs de militaire. «