Chapitre 60 — Pluie et vent
劍問蒼天 · Page 4 sur 5
» Toi… pourquoi te donner tant de peine ? « dit Zhang Qingyue à voix basse, la tête baissée. » Je devine que ton père doit être un grand personnage, et que tu es sans doute une jeune demoiselle élevée dans le luxe ; pourquoi, pour un humble disciple de Qingyun, courir un tel risque et venir souffrir ici ? «
Le vent et la pluie gémissaient, le monde était désolé ; dans cette nuit de pluie immense, il semblait que de tout l'univers il ne restât plus que ce lieu, et qu'eux deux seuls.
Bi Li parut sentir un peu de froid et se serra davantage contre Zhang Qingyue ; ce geste était à la fois intime et familier, pareil à celui de ce jour dans la grotte aux Gouttes de Sang, lorsque tous deux se trouvaient face à la vie et à la mort.
Sa voix, à cet instant, se fit un peu vague : » Non, je ne souffre pas. Tu ne sais pas : les vraies souffrances de ce monde sont toutes dans le cœur des hommes… «
Sa voix s'affaissa peu à peu, et les mots suivants devinrent inaudibles ; mais Zhang Qingyue sentit soudain qu'elle posait furtivement sa tête sur son épaule.
Le vent, la pluie, hurlaient en passant ; mais Zhang Qingyue ne sentait plus qu'un grand vide dans son esprit.
Seul ce parfum discret, auprès de lui, dans ce vent et cette pluie glacés, l'enlaçait si réellement.
Au matin, les nuages s'ouvrirent, le soleil parut, la pluie cessa et le vent tomba.
Tian Buhui sortit seul de la grotte ; au loin, il vit que son petit disciple était encore agenouillé à la lisière de la forêt, immobile.
Il fronça les sourcils et s'approcha. Parvenu près de lui, Zhang Qingyue l'entendit, leva la tête, et voyant que c'était son maître Tian Buhui, remua deux fois les lèvres et murmura : » Maître. «
Tian Buhui le vit trempé de la tête aux pieds, des gouttes tombant encore de ses cheveux, le visage plus pâle que jamais : de toute évidence, l'averse de la nuit l'avait fort éprouvé.
À cette pensée, il ne put s'empêcher de froncer les sourcils ; il entendit alors derrière lui, dans les rangées de grottes, des voix confuses : sans doute les disciples des diverses sectes se levaient-ils. Tian Buhui eut un grognement, fit un pas vers le bois, et, passant près de Zhang Qingyue, dit froidement : » Suis-moi ! «
Zhang Qingyue répondit précipitamment et voulut se lever ; mais à peine fut-il à demi debout qu'il sentit ses jambes se dérober et retomba, les deux pieds engourdis et douloureux, sans doute pour avoir passé la nuit à genoux.
Tian Buhui, qui marchait devant, s'arrêta un instant ; il sembla hésiter, mais ne se retourna point et poursuivit son chemin.
Zhang Qingyue serra les dents et se massa les jambes à coups redoublés. Heureusement, il n'avait pas été élevé dans le mol abandon ; le corps qu'il s'était forgé jadis à couper le bambou au pic Dazhu répondit : au bout de peu de temps, le sang circula mieux, et il put marcher.
Zhang Qingyue se leva, regarda devant lui : la silhouette de Tian Buhui était sur le point de disparaître dans le bois ; il courut après lui. Peu après, quand les disciples des sectes orthodoxes sortirent des grottes, on ne voyait plus ni l'un ni l'autre.
Dans les bois du mont Liubo, partout se dressaient des arbres antiques ; les troncs qu'un homme seul pouvait étreindre abondaient, et l'on en voyait même parfois que deux ou trois personnes n'auraient pu entourer de leurs bras. Sans doute cela venait-il de ce que ces lieux, écartés, étaient depuis toujours inhabités.
Zhang Qingyue suivait Tian Buhui et marchait lentement dans la forêt. La lumière ténue du matin filtrait à travers la cime des arbres et se répandait sur les buissons.
Dans ce bois d'après la pluie, tout semblait avoir été lavé ; partout régnait un vert tendre. Çà et là, des fleurs inconnues s'épanouissaient en des lieux solitaires, exhalant un parfum léger.