Chapitre 32 — La Voie droite
劍問蒼天 · Page 1 sur 6
Le gros chien jaune gisait sur le sol, les yeux mi-clos, agitant la queue de temps à autre ; le singe Xiao Hui, lui, était vautré sur son lit, ses yeux brillants fixés sur Zhang Qingyue, dont le visage paraissait émacié. Zhang Qingyue lui lança un regard noir et dit d'un ton rogue : » Qu'est-ce que tu regardes ? «
Xiao Hui, cela va sans dire, ne lui répondit point en langage humain ; il se contenta de pousser deux ‹ tsi-tsi ›, et à voir sa mine simiesque, non seulement il ne montrait nulle inquiétude pour son maître blessé, mais il semblait plutôt prendre un malin plaisir à son infortune.
Zhang Qingyue sentit la contrariété le gagner et dit avec impatience : » Va, va, va, ôte-toi de là ! «
À cet instant, un bruit de pas se fit entendre ; avant même que l'autre eût franchi la porte, Zhang Qingyue l'entendit et dit en souriant : » Sixième frère aîné, comment se fait-il que tu m'apportes mon repas de si bonne heure aujourd'hui ? «
Sa voix s'arrêta net : il vit la silhouette courte et ronde de Tian Buhui franchir lentement le seuil. Zhang Qingyue fut saisi ; depuis ces derniers temps, Su Wan ne lui avait ordonné que de se reposer en paix, et ses autres frères aînés, y compris Tian Lingsu, n'étaient venus le voir qu'une seule fois ; le reste du temps, Du Biyan seul lui apportait ses trois repas. Il ne s'attendait donc nullement à voir surgir ainsi Tian Buhui.
Il resta un moment interdit sur son lit, puis, revenant brusquement à lui, il se hâta de se lever ; sitôt à bas du lit, il voulut se prosterner selon le grand cérémonial. Tian Buhui, l'esprit chargé de soucis, le visage tour à tour clair et sombre, eut un geste de la main : » Laisse. «
Zhang Qingyue acquiesça d'un mot, se releva et se tint de côté ; il regarda Tian Buhui s'approcher et s'asseoir près de la table, et n'osa pas même souffler.
Tian Buhui jeta un regard à son disciple : à en juger par cette réaction, ce jeune élève n'avait décidément rien d'un génie aux talents cachés ; il semblait même inférieur à la moyenne. Et pourtant...
Tian Buhui secoua la tête, soupira et dit : » Septième, viens t'asseoir ici. «
Zhang Qingyue fut de nouveau surpris : jamais Tian Buhui ne lui avait fait bon visage ; qu'il se montrât aujourd'hui quelque peu affable, et il n'en croyait pas ses oreilles.
Tian Buhui attendit un moment ; voyant que Zhang Qingyue le dévisageait, incertain et troublé, comme s'il n'avait pas encore réalisé, il sentit la colère le reprendre et dit, légèrement courroucé : » Faut-il donc que je te prie de t'asseoir ? «
Cette réprimande avait une telle autorité que Zhang Qingyue retrouva aussitôt la sensation de la majesté paternelle de jadis ; il réagit sur-le-champ et s'assit docilement.
À le voir ainsi, Tian Buhui en resta un instant coi, le considéra encore une fois, puis eut un sourire amer, secoua la tête et dit : » Comment va ta santé ? «
Zhang Qingyue dit avec respect : » Pour répondre à mon maître, depuis mon retour du pic Jietian, grâce aux soins de mon maître et de ma maîtresse, ainsi qu'à l'attention de mes frères aînés, je suis à peu près guéri. «
Tian Buhui le regarda et dit d'un ton neutre : » Voilà plus d'un mois que le tournoi des sept pics est passé ; il semble que tu sois à peu près rétabli. J'ai quelques mots à te demander, à présent. «
Zhang Qingyue sentit son cœur sombrer : il devinait confusément que ce qu'il redoutait depuis toujours finissait par arriver ; mais devant les faits, il ne pouvait que dire : » Oui, que mon maître parle. «
Tian Buhui dit lentement : » Ce bâton noir, d'où vient-il ? «
Zhang Qingyue eut un sursaut ; malgré lui, il leva les yeux vers Tian Buhui et le vit qui le fixait aussi ; son visage gardait son expression ordinaire, mais son regard était ardent, comme chargé d'une lumière divine : sans être en colère, il imposait le respect.