Chapitre 1387 — La pose des fondations

» La question qui se pose maintenant, ce sont ces documents laissés par sir Scott… « La voix de Heidi se fit entendre à la gauche de Gao Yang. » Ce ‹ dictionnaire › élémentaire nous aidera à comprendre les messages envoyés depuis les lointaines étoiles. Maître Kamel et moi estimons qu'il faut entreprendre sans délai l'étude et l'apprentissage de ces écritures, décrypter les informations reçues au cours des deux dernières années, et commencer en parallèle à travailler sur la technologie d'émission et de réception afin de nous préparer aux échanges interstellaires. Mais d'un autre côté, les combats que nous menons dans les terres désolées s'intensifient de jour en jour ; lancer à ce moment une ‹ étude du cristal › conjointe avec l'Empire de Typhône est d'ores et déjà appelé à mobiliser d'immenses ressources et effectifs, et si l'on y ajoute un projet d'‹ échanges interstellaires › dont la durée est inconnue, ne risque-t-on pas… «

Elle ouvrit les mains et secoua la tête avec un peu d'impuissance : » Après tout, nous ne pouvons pour l'instant que recevoir ces signaux ; même si nous achevions de tout décrypter, il ne saurait être question d'établir des échanges avec une civilisation extra-terrestre. Quant à la technologie d'émission correspondante, nul ne sait combien de temps il faudra pour la mettre au point — sans compter que les risques qu'elle comporte exigent d'être traités avec prudence. «

Si l'appel venu de l'autre rive des étoiles préoccupait réellement Gao Yang, il devait bien reconnaître que les considérations de Heidi étaient fort sensées : établir une communication avec une civilisation extra-terrestre n'a rien de ce ‹ face-à-face où l'on pousse deux grands cris › ; cela implique un soutien technique considérable, une préparation sociale et des risques imprévisibles. Et même sans considérer les risques, une question des plus embarrassantes se dressait d'abord devant l'Alliance :

Comment émettre ce signal ? Sans émission, comment parler d'établir des échanges interstellaires ?

Les peuples de Lorne d'aujourd'hui n'ont aucune capacité de communication interstellaire… En son temps, Tarlund avait bien développé cette branche technologique, mais la technique de Tarlund a disparu ; les vaisseaux des Sirènes possèdent aussi des antennes pour les communications interstellaires, mais qui sait quand cette fichue machine sera réparée…

» Commençons par le travail le plus élémentaire, « dit Gao Yan en hochant la tête. » D'abord, traduisons le vieux gondorien des documents en langue commune humaine moderne et en langue commune elfique (les deux langues officielles de l'Alliance), puis rédigeons un dictionnaire complet utilisable ; sur cette base, traduisons d'abord tous les signaux que nous avons reçus jusqu'ici. Ce ne sont sans doute encore que des alphabets élémentaires, mais il se pourrait qu'ils contiennent quelques informations utiles… «

(Recommandation de lecture : le nouveau livre de Zhen Feishi, ‹ Après le réveil ›, catégorie science-fiction, avec les réjouissants ingrédients steampunk et lovecraftiens ; le précédent ouvrage de l'auteur était ‹ Le destin du jeu de Lanke ›, dont l'écriture et la qualité sont garanties. Ce nouveau titre est encore jeune, mais il promet beaucoup.)