Capítulo 267 — La visita
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 1 de 4
En la sala de descanso de la princesa Ninghuai se alzaban árboles floridos plantados en macetas de porcelana; aunque ya era pleno otoño, seguían creciendo frondosos y lozanos.
Al entrar Dou Yan, no pudo menos que sentirse reconfortada; se adelantó con respeto y, ante la princesa Ninghuai, que estaba sentada en un diván de talla, hizo una profunda reverencia.
La princesa Ninghuai se quedó un instante atónita y dijo: «¡Levántate, levántate! No hace falta tanta ceremonia.»
La esposa de Lu Shi, la segunda señora Lu, que había venido con ella, se apresuró a ayudarla a incorporarse.
Dou Yan se negó a levantarse y dijo: «De no haber sido por sus indicaciones, ni siquiera habría sabido qué vestido era apropiado para entrar hoy al palacio, y mucho menos habría recibido los obsequios de la emperatriz viuda y de la emperatriz, ni habría sido nombrada "señora" con antelación por el emperador.» Y empeñada en ello, completó la gran reverencia ante la princesa Ninghuai.
Hacer el bien no exige necesariamente recompensa, pero recibir por ello un agradecimiento sincero colma de alegría el corazón.
La princesa Ninghuai soltó una risita y, señalando el sitio vacío a su lado, dijo: «Siéntate y hablemos.»
Dou Yan, por supuesto, no osaría tanta presunción.
Dio las gracias sonriendo y se sentó en el taburete bordado situado a la izquierda de la princesa Ninghuai.
La princesa Ninghuai asintió para sus adentros; cuando las criadas sirvieron el té y los dulces, le preguntó por su visita al palacio: «¿Dónde te recibió la emperatriz viuda? ¿Quién os condujo hasta ella? ¿Se encuentra bien la emperatriz viuda?»
Dou Yan respondió con minuciosidad y añadió: «… Cuando la emperatriz viuda oyó de sus labios que yo sabía jugar al yezi, hizo que el heredero me llevara al palacio aprovechando un rato libre, para jugar a las cartas con ella y entretenerla.» Y diciendo esto, abrió mucho los ojos: «¿Cómo sabía usted que yo juego al yezi?»
Aquella expresión de curiosidad encantó a la princesa Ninghuai.
La princesa Ninghuai sonrió y dijo: «Cuando llegues a mi edad lo entenderás: se te escapan las palabras, se te caen las migas al comer galletas, todos te rehúyen allá donde vayas, y no te queda más remedio que quedarte en casa jugando al yezi para matar el tiempo. La vieja señora de los Dou tendrá una edad parecida a la nuestra, así que imagino que andará igual. Tú creciste a su lado en Zhending y siempre estuviste junto a ella cumpliendo con la piedad filial; ¡seguro que juegas al yezi de maravilla!»
Dou Yan sintió un rubor de vergüenza.
Por los recuerdos de su vida anterior, en esta no le tenía simpatía. Aunque vivían ambas en Zhending, rara vez acompañaba a la segunda vieja señora en sus diversiones; sabía jugar al yezi tan solo porque en su vida anterior había pasado mucho tiempo ante la señora Tian cumpliendo con la piedad filial.
Pero, dijérase como se dijese, el que la princesa Ninghuai se la mencionara deliberadamente ante la emperatriz viuda era una oportunidad excepcional que le había brindado, y volvió a darle las gracias.
La princesa Ninghuai sonrió: «Entre gentes de una misma familia no se habla de dos cosas. Cuando tu segunda tía entró al palacio, yo también le di algún consejo. Pero ella no tuvo tu misma fortuna. Se ve que en estos asuntos también depende de quién se trate.»
La segunda señora Lu no pudo evitar enrojecer.
Dou Yan dijo: «El hombre propone y Dios dispone. Mas la buena voluntad de la princesa quedará grabada en nuestro corazón, y le estaremos infinitamente agradecidos.»
La segunda señora Lu asentía sin cesar.