Capítulo 184 — Parientes
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 3 de 4
Al ver que Dou Yan obsequiaba a su hija con una pulsera de oro puro con forma de pequeño cetro ruyi, la señora Guo la juzgó demasiado valiosa y, un tanto avergonzada, dio las gracias sin cesar. La señora Cai, en cambio, examinó con detenimiento las jadeíces que Dou Yan regalaba a sus dos hijos y solo entonces dio las gracias con una sonrisa.
La señora Cai seguía siendo tan interesada como en la vida anterior.
Dou Yan torció la boca para sus adentros y se adelantó a saludar a Dou Bingheng.
Dou Bingheng sonrió apenas y dijo: «La última vez que te vi eras todavía una niña; en un abrir y cerrar de ojos te has hecho una jovencita. El tiempo no perdona a nadie.» Su tono era de honda reflexión.
Al ver que Dou Bingheng había engordado algo y que en las sienes le asomaban ya algunas hebras plateadas, Dou Yan sintió que se le llenaba el pecho de una vaga melancolía.
La señora Ji presentó entonces a Dou Yan a la señora Han.
La señora Han ya se habían cruzado antes con ella, y sabía además que Dou Yan era como una hija adoptiva para la señora Ji; por eso la trató como a una cuñada pequeña, con respeto no exento de familiaridad, lo que inspiraba simpatía.
Dou Huaiying reprendió entonces a Dou Ming: «Ha venido tu hermana y ni siquiera te acercas a saludarla?»
Dou Yan esperaba que hiciera un berrinche o pusiera cara fría; mas no imaginó que se acercaría sonriente a hacerle una reverencia y dijera: «Qué le vamos a hacer; como soy la más joven y de menor rango en la familia, me toca el último lugar.»
Todos rieron a coro, lo que dejó a Dou Huaiying en una posición un tanto tosca.
Por suerte, Dou Huaiying había mimado siempre a sus dos hijas; se limitó a sonreír con resigneda indulgencia y a sermonearla con los consabidos «sé obediente» y similares, tras lo cual todos acompañaron a la segunda anciana señora al salón principal.
A Dou Yan le asignaron el ala oeste.
Su Lan, con la ayuda de las pequeñas criadas, asistió a Dou Zhiwei en su aseo, mientras Su Xin dirigía a las servidoras para que colocaran las cosas de uso habitual que Dou Yan había traído desde Zhending.
Las criadas jóvenes y las toscas sirvientas que la quinta señora había destinado a servir allí no salían de su asombro y cuchicheaban entre sí: «Esta cuarta señorita llegada de Zhending, ¡vaya boato el suyo!».
Una de las criadas dijo: «¿Y eso qué es? Dicen que el boato de la quinta señorita es aún mayor: en sus aposentos, aparte de las que la sirven a diario, hay siete u ocho guardias, dos mujeres para el lavado de la ropa, dos servidoras de cocina, cuatro doncellas para la costura... El séptimo señor es el más acaudalado de todos los señores».
Una criada, al oírlo, se puso a hacer cuentas y dijo: «La cuarta señorita solo trajo cuatro guardias, cuatro doncellas y dos toscas sirvientas; en verdad, no tiene el boato de la quinta señorita».
Guo, que había entrado a invitar a Dou Yan a comer, no pudo menos que reprenderlas: «¿Qué estáis aquí graznando? ¡Id a echar una mano!».
Las criadas se dispersaron en un instante.
Al oír el alboroto, Su Xin salió presurosa a recibirla, la saludó con toda reverencia y la llamó «sexta señora».
Guo era de trato afable y le preguntó con dulzura: «¿Ya ha terminado de asearse la cuarta hermana?».
Su Xin hizo pasar a Guo al salón, con una sonrisa la invitó a sentarse y, antes de que llegara el té, apareció Dou Yan, recién aseada y compuesta.
Guo se levantó de inmediato y dijo: «Cuarta hermana, la segunda señora ya ha llegado; solo faltas tú para que podamos dar comienzo al banquete».
Dou Xin dio las gracias y fue con Guo a la sala florida donde se servía la comida.