Capítulo 256 — Hacer inventario (capítulo extra, ¡pido votos de rosa!)

De un tirón llevó a Dou Yan al estudio, y tras cerrar la puerta preguntó con voz apremiante: «¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Yantang? ¿Cómo es que no ha vuelto contigo? ¿Acaso habéis reñido? Hasta el labio superior y el inferior se pelean a veces, ¡cuánto más un matrimonio recién casado como el vuestro! Shouyuan, tú, que eres mujer, has de ser tolerante en todo y no salir corriendo a casa de tus padres a la menor ocasión. ¿Acaso puede tu familia acogerte toda la vida? Al final tendrás que pasar el resto de tus días con Yantang...»

Dou Yan no sabía si reír o llorar.

«Padre, ¿no podría dejar de hacer conjeturas y escucharme primero?». Interrumpió las suposiciones de su padre. «No he reñido con Yantang. He venido porque quería contarle una cosa...».

Ella pensaba cómo decírselo a su padre, y en lo que dudaba un instante, Dou Huaiying ya decía con impaciencia: «Si no habéis reñido, hoy no es día nueve ni ninguna festividad, ¿a qué vienes tú sola?».

Dou Yan se sentó sin más con su padre en el gran kang junto a la ventana y dijo sonriendo: «¿Recuerda usted que, a los tres días de la boda, cuando volvimos a casa, el heredero contó que había leído el *Analecta de Primaveras y Otoños*?».

«Lo recuerdo». El rostro de Dou Huaiying rebosaba desconfianza.

Dou Yan sonrió con los labios apretados: «¡Eso lo inventó para congraciarse con usted!».

«¡Ah!». Dou Huaiying abrió mucho los ojos.

Dou Yan explicó: «El duque Zhongyi posee una erudición vasta; cuando Yantang estudiaba bajo su tutela, sin duda se familiarizó un poco con las escuelas de los cien pensadores, pero como no había de presentarse a los exámenes imperiales y en casa además se contrató a un maestro para que le enseñara equitación y tiro con arco, ¿cómo iba a poder, como aquellos letrados, "no oír nada de lo que ocurre tras la ventana y consagrarse en cuerpo y alma a los libros de los sabios"? No sé de dónde se enteró de que a usted le gusta el *Analecta de Primaveras y Otoños*, y se lo leyó de cabo a rabo. Si hablamos de saber, me temo que aún es bastante superficial». En sus palabras había una defensa que ni ella misma advertía.

Dou Huaiying, en cambio, sí la advirtió.

No pudo por menos que echarse a reír a carcajadas. «¿Qué edad tiene? Aunque fuera un niño prodigio, ¿cuánto saber podría atesorar?». Apenas pronunciadas estas palabras, cayó de pronto en la cuenta. «Esta vez, sin respetar las normas de cortesía, has venido corriendo a toda prisa. ¿Acaso temías que, al oír que había elegido leer el *Analecta de Primaveras y Otoños*, fuéramos a examinar su saber? ¿Temías que Yantang no supiera responder y venías a interceder por él?». Dicho esto, Dou Huaiying volvió a mirar a Dou Yan y a reírse, pero esta vez su risa era aún más franca, y la mirada que dirigía a Dou Zhiwei tenía un deje de burla: «Niña tonta, ¿crees que tu padre y tus tíos somos unos necios? Cuando teníamos su edad, ¿acaso sabíamos qué queríamos leer? Que dijera que le gusta leer el *Analecta de Primaveras y Otoños*, no fue más que una muestra de aprecio por su temprana determinación y la satisfacción de hallar a alguien a quien le gusta lo mismo que a nosotros. ¿Cómo íbamos a ponernos a examinar su saber? Y aunque lo hiciéramos, solo le preguntaríamos cosas bien superficiales, del tipo "en la primavera del quinto año del duque Yin, el duque fue a pescar con arpón a Tang; ¿qué amonestación hizo Zang Xibo?", ¿o crees que vamos a portarnos como esos viejos pedantes de la Academia Hanlin, que solo se dan por satisfechos si dejan al examinado en evidencia y así demostrar su propia erudición? No solo yo y tu sexto tío; tu quinto tío, cuando estuvo en la Academia Hanlin, también explicó los clásicos a los príncipes. Sabemos muy bien cuánto pesa cada cual. ¡Puedes estar tranquila: nadie va a poner a Yantang en apuros!». Y añadió con malicia burlona: «Yo llevo más de treinta años estudiando y ni siquiera me atrevo a decir que he incursionado en las escuelas de los cien pensadores, ¡y tú vas y le doras la píldora!».

A Dou Yan le ardían las mejillas.

¡Con razón su padre y sus tíos quinto y sexto habían creído con tanta facilidad las palabras de Song! ¡Resultaba que en el fondo no creían que Song Yantang tuviera gran saber, sino tan solo que aún estaba dispuesto a leer!

Pero al pensar en el desdén que se traslucía en las palabras de su padre —«ese poco saber de Song Yantang no está a nuestra altura»—, se sintió muy incómoda; le pareció que su padre agraviaba a Song Yantang y no pudo contenerse y replicó: «¡Song Yantang no es como esos príncipes y nietos de emperadores! Él se toma muy en serio tanto las lecciones como la equitación y el tiro con arco. Que antes de cumplir los veinte haya obtenido el cargo de comandante de la guardia de vanguardia de la Guardia Jinwu se debe a que durante varios años consecutivos quedó primero en las pruebas de la cacería de otoño, y no solo a que sea el heredero de la residencia del marqués de Yingzhen. También escribe muy bien; el propio emperador lo elogió... ¡No es tan mediocre como usted dice! De haberlo sabido, no le habría contado nada de esto...». Se arrepentía profundamente, le parecía haber sido demasiado impulsiva en este asunto, y con cierto resentimiento se quejó: «Así, ¿cómo me atreveré en adelante a consultarle nada?».

Al ver que Dou Yan se enojaba, Dou Huaiying se apresuró a decir: «No, no, no tengo la menor intención de menospreciar a Yantang». Mas, dicho esto, le parecieron sus palabras demasiado huecas y faltas de sinceridad, y añadió con tono zalamero: «¿Qué tal si haces que Yantang estudie conmigo? ¡Te garantizo que no será inferior a esos letrados de la Academia Hanlin!».

«¡De verdad que no debí decírselo!». Dou Chiwei abrió mucho los ojos. «He venido, pero Yantang no sabe nada de esto, ¿me oye? Si lo supiera, ¿acaso tendría valor para venir a nuestra casa?». Pensando en el carácter de su padre, quiso que este se lo prometiera: «¡En este asunto no puede usted decírselo a nadie! ¡Ni a mi sexto tío puede dejar escapar ni la más mínima palabra!».

Dou Huaiying se apresuró a jurarlo.

Solo entonces se serenó un poco el semblante de Dou Zhiwei.

※

Hermanas, hermanos: en Wuhan hace un calor que perfora las mantas, y el aire acondicionado se ha estropeado. Esta tarde tengo que buscar a un técnico para que lo repare. No esperéis la actualización de esta noche; si hoy no puedo actualizar, mañana lo compensaré.

~~~~(_

※