Capítulo 34 — Caos

Recordaba que el examinador de su padre había sido He Wendao, entonces Gran Secretario del Gabinete, quien permaneció veinte años en el cargo, presidió dos convocatorias del examen de la capital y atravesó dos reinados; era un famoso «hombre que nunca cae» en los círculos oficiales. En cambio, el nombre de Chen Jizhou jamás lo había oído. Aunque, claro, ella se había casado con una casa de nobles condecorados y conocía a pocos literatos; no era nada extraño que no hubiera oído hablar de él.

Al llegar a este punto, se incorporó de golpe.

Dou Xiao nació en el año Gengxu, es decir, el dieciséis de marzo del año próximo; cuando se celebró su banquete de plenilunio, justo llegó la noticia de que el padre había aprobado el examen imperial, y Wang Shuying solía sacar a relucir aquello después para demostrar cuán propicio era Dou Xiao para la fortuna de la familia.

Echando cuentas, Wang Shuying debía de haberse quedado embarazada justo por estas fechas.

Se sentía inquieta e irritable, pero no hizo nada.

Si el cielo quiere llover y la madre quiere casarse, no hay modo de evitarlo.

Podía impedirlo una vez, ¿pero acaso podría impedirlo dos, tres veces?

Dou Yan pensó en su madre.

Aunque aquella vez no hubiera logrado morir, al ver a Wang Shuying encinta y dando a luz, seguramente habría cometido igualmente alguna locura.

Dou Yan se indignaba por su falta de entereza, pero lo que más sentía era dolor, un dolor por el amor ciego de su madre.

Se revolvió en la cama un buen rato antes de sumirse en un sueño confuso.

Al despertar al día siguiente, caía una lluvia fina y persistente; las hojas del jardín, lavadas por el agua, lucían de un verde esmeralda que desprendía un aroma fresco.

Tuo Niang estaba enseñando a Malí y a Haitang a hacer calcetines de invierno para Dou Yan cuando Yuzan irrumpió en la habitación.

«¡Vaya aguacero que cae fuera!», dijo, retorciendo su falda empapada ante Tuo Niang. «En un rato tengo que llevarle unos hilos de seda a la cuñada Yu; préstame la falda de seda de Hangzhou con bordado al aire que te regaló la cuarta señorita la otra vez, y te la devuelvo en cuanto vuelva.»

«La cuñada Yu» era como todos llamaban a la mujer de Yu Daqing, y Yu Daqing era el hijo de la vieja Yu.

Tuo Niang frunció el ceño, disgustada, y dijo: «Si la cuñada Yu necesita hilos de seda, ¿por qué no los compra ella misma? Si andas regalando cosas de la habitación de la cuarta señorita para quedar bien con los demás, ten cuidado, no sea que el séptimo señor se entere y monte en cólera.»

Yuzan, furiosa y avergonzada, soltó una risita despectiva: «Mientras tú no lo cuentes, el séptimo señor no se enterará.» Y añadió: «¿Te crees que todo el mundo es como tú, que por llevar diez taeles en el pecho ya se cree rico? ¡El séptimo señor es nada menos que el señor Dou Juan! Tres mil taeles, y se los da a la cuarta señorita sin pestañear; ¿qué son unos cuantos hilos de seda? Quién sabe, a lo mejor si vas tú a decírselo, y el séptimo señor ve que soy yo quien cuida de la cuarta señorita por encargo de la anterior señora, hasta me recompensa con unos cuantos estuches de hilos de seda. Si no quieres prestarme la falda, dilo claramente; no hace falta que me humilles escudándote en el nombre de la cuarta señorita.»

Malí, muerta de miedo, se escondió temblando en un rincón, pero Haitang no se quedó callada: «¡Pues vamos a decírselo al séptimo señor y veremos si te da unos cuantos palos o unos cuantos estuches de hilos de seda!»

«¡Mocosa desvergonzada, encima te rebelas!» Yuzan se abalanzó y le propinó una bofetada a Haitang, que tenía siete años; cuando ya alzaba la mano para darle otra, Tuo Niang se lanzó hacia adelante, le sujetó la mano y tiró de ella con fuerza; Yuzan perdió el equilibrio y estuvo a punto de caer al suelo.

«¡Atrévete a levantar la mano otra vez!», le espetó Tuo Niang con las cejas enarcadas y los ojos llameantes. «¡Ahora mismo se lo digo al séptimo señor!»

Yuzan, sabiendo que Tuo Niang venía de ser criada de trabajos pesados en el cuarto de lavado y temiendo llevarse la peor parte, le lanzó una mirada asesina y salió de la habitación con gran estruendo de cortinas.

Malí estaba a punto de llorar de la angustia: «¡Hermana Suxin, ve rápido a disculparte con Yuzan! Seguro que ha ido a quejarse de ti ante la vieja Yu.»

Pero Tuo Niang resopló con desprecio y dijo con terquedad: «Yo obro con rectitud y ando con la frente en alto; la que hizo mal fue ella al pegarle a la niña, ¿por qué voy a disculparme yo con Yuzan?»

«Pero…», Malí, que tenía un año más que Haitang, estaba muy preocupada, «la cuñada Yu es la nuera de la vieja Yu…»

«¿Y qué si es nuera?», replicó Haitang, indignada. «¡Precisamente por ser nuera no debería llevarse cosas de la habitación de la cuarta señorita!» Y apoyó a Tuo Niang: «¡Hermana Suxin, la otra vez, cuando la segunda señora de la casa del Este volvió de Fujian, mandó expresamente que le trajeran a la cuarta señorita algunas especialidades de allá, y yo vi a Yuzan escoger dos de cada uno de aquellos dulces y llevárselos a la cuñada Yu! Si el séptimo señor pregunta, ¡yo te lo atestiguo!»

Trataban a Dou Yan como a una niña que no entendía nada; Yuzan pegaba, Haitang se quejaba, y no se recataban en absoluto delante de ella.

Dou Chiye suspiró para sus adentros.

Eso era lo que tenía no haber una señora que gobernara la casa.

Aun así, Yuzan ya no podía seguir en su habitación; si las de arriba daban ejemplo, las pequeñas criadas de su cuarto acabarían echándose a perder.

En cuanto a la vieja Yu, por ahora había que ver cómo resolvía ella este asunto.

※

O(∩_∩)O~

※