Capítulo 1498 — La barrera del planeta natal

Cuanto más pequeño y precario es el refugio, más se enfrenta a ese «dilema de la caverna»: no hay dónde esconderse, no hay a dónde escapar; por muchas habilidades que se tengan, no hay modo de desplegarlas ni de responder. El refugio estrecho es una cáscara, pero esa cáscara solo hace que quien está dentro se sienta profundamente inquieto y experimente una intensa impotencia cuando ocurre el accidente, porque en una «cáscara» estrecha no hay manera de reparar el refugio: solo puedes contemplar impotente cómo se desmorona.

Bajo la barrera del planeta natal, en cambio, las naciones de la alianza conservarán toda su capacidad de producción social e investigación; incluso si ocurre un accidente, la fiera acorralada aún tendrá fuerzas para dar un último zarpazo, y un zarpazo con todas sus fuerzas.

Naturalmente, como insinuaba la última frase de Gao Yang, aunque se erigiera de verdad la «barrera del planeta natal», aunque la fiera acorralada conservara de verdad la oportunidad de dar un último zarpazo con todas sus fuerzas, el accidente todavía podría producirse; quizá llegara el momento en que ni aun agotando todas las fuerzas de los mortales hubiera remedio... Pero si de verdad llegara ese día, al menos la civilización moriría de pie.

—Puede que algún día todos nuestros esfuerzos no basten para salvar a nuestra civilización; puede que ni siquiera la barrera del planeta natal logre contener el fin del mundo; puede que después de ese día no quede en el mar de estrellas ninguna lápida que pertenezca a Loren, y que nadie recuerde ya que esta era de la civilización existió —tras un breve silencio en torno a la mesa redonda, Gao Yang rompió la quietud; de pie en su sitio, con ambas manos apoyadas en el borde de la mesa—. Pero al menos espero que, cuando llegue ese día, tengamos derecho a resumir en una breve frase el camino que hemos recorrido: dimos todo lo que teníamos, y no: pudimos haberlo hecho mejor.

—Por eso elijo la barrera del planeta natal, y no cualquier forma de refugio: eso nos deja al menos la oportunidad de darlo todo.