Kapitel 372 — Die Klage
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Ji Yong sagte: »Der Kaiser hat befohlen, dass ich unter Exzellenz Yu die ›Riten der Zhou in gemeinsamer Auslegung‹ überarbeite. In meiner Kindheit sah ich auf dem Schreibtisch meiner Base ein Werk mit dem Titel ›Liyi Zhushu Shanyi‹; ich bat meinen siebten Onkel, es mir zu leihen, doch der siebte Onkel sagte, er besitze dieses Buch nicht. Ich möchte meine Base fragen, ob ich mich irre oder ob das Buch ihr persönlicher Besitz ist – und wenn ja, ob sie es mir leihen könnte. In alten Zeiten fand die Zeremonie der Mützenweihe stets im Tempel statt; der Himmelssohn wurde viermal gekrönt, die Weihe aber gab es nur einmal. Ich habe die Quelle dafür nicht gefunden und möchte meine Base fragen, ob sie dazu etwas im Gedächtnis hat.«
Die Anwesenden waren bestürzt, Zhao Si aber sagte voller Erstaunen: »Shouyuan versteht etwas von den Riten der Zhou?«
»Allerdings!«, sagte Ji Yong, ohne mit der Wimper zu zucken. »Nicht nur das – sie ist darin überaus bewandert. Ich habe in den letzten Tagen nach Büchern gesucht, bis ich Himmel und Erde nicht mehr auseinanderhalten konnte, und gerade da drängt mich Exzellenz Yu so sehr. Mir blieb nichts anderes übrig, als mir eine kleine Faulheit zu erlauben«, sprach er und wandte sich mit einer Verbeugung nach allen Seiten, »und ich bitte Euch, verehrte Herren, um eine Gefälligkeit: kein Wort davon verlauten zu lassen.«
Wer bittet schon eine Frau um Rat in Fragen der Gelehrsamkeit.
Alle zeigten ein begreifendes Gesicht, riefen einstimmig: »Verstanden, wir werden es gewiss nicht weitererzählen«, und in ihren Blicken auf Ji Yong lag nun etwas mehr Wärme; ja, einer riet sogar Zhao Si: »Das ist eine rechte Angelegenheit; schick einen erfahrenen Mann, der Exzellenz Ji zu Eurer Nichte bringt.«
Auch Zhao Si fand, dass man dies in der Tat nicht breittreten sollte, und er konnte es auch nicht wohl verwehren. Er rief einen über sechzigjährigen treuen Diener des Hauses, ließ Ji Yong in das östliche Seitenzimmer führen und schickte zugleich jemanden, Dou Yan zum Gespräch zu holen.
Dou Yan war völlig ratlos und noch erstaunter, als sie Ji Yong erblickte.
Der treue Diener beeilte sich, lächelnd die ganze Vorgeschichte zu erzählen.
Dou Yan war außer sich; doch weil der alte Diener zwischen ihnen stand, konnte sie Ji Yong nur einen wütenden Blick zuwerfen und flüsterte: »Willst du, dass ich den Ruf einer gelehrten Frau bekomme?« Sie konnte nicht einmal recht bestreiten, dass sie in den Riten der Zhou alles andere als eine Meisterin war.
Ji Yong nahm es gelassen hin und sagte mit gerunzelter Stirn: »Ich sehe dich so selten, und ich habe Wichtiges mit dir zu reden. Sei nicht wie diese gewöhnlichen Weiber, die nichts als zürnen können und Haupt- und Nebensache nicht zu unterscheiden wissen …«
Dou Yan zog die Brauen hoch.
Ji Yong aber klagte bereits: »Du weißt gar nicht, was aus mir geworden ist!« Er schilderte seine Lage im Hanlin-Institut weitschweifig und mit Übertreibung und sagte dann: »Ich weiß, dass viele Geschäfte auf deinen Namen laufen und dass bei dir die großen Verwalter ein und aus gehen. Ich habe jetzt etwa fünftausend Taels Silber an eigenem Vermögen – kannst du mir jemanden finden, der dieses Geld für mich verwaltet, damit ich für alle Zeit ohne Sorgen um Essen und Kleidung leben kann?«
Dou Yan begriff sofort, worauf er hinauswollte.
Sie überlegte sorgfältig: »Dieses Bücherkompilieren ist nicht wie andere Arbeit. So sehr jene Hanlin-Gelehrten auch die kaiserliche Liste bestanden haben – wer nicht wirklich in Büchern bewandert ist, der ist ihr wahrlich nicht gewachsen. Ich fürchte nur: Dein Ruf ist zu laut, und sobald der Kaiser daran denkt, irgendein Werk zusammenstellen zu lassen, fällt ihm dein Name ein, und dann steckst du mittendrin und kannst dich nicht mehr rühren, und du hast keine Chance, dem Hanlin-Institut zu entkommen. Wenn es so kommt, ist das in der Tat ein vertanes Leben …«