Kapitel 318 — Begegnung
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Dou Yan trat, ohne eine Miene zu verziehen, einen Schritt zur Seite, wich Cais Hand aus und lächelte: »Warum habt Ihr das nicht früher gesagt? Dann hätte ich mehr Kleingeld mitgebracht.«
»Die Vierte Tante hat so reiche Mitgift, dass ein einziges ihrer Härchen dicker ist als mein ganzes Bein; ich wusste schon gar nicht, wie ich mich auf Kosten der Vierten Tante bereichern sollte – da kommt die Vierte Tante von selbst zu uns«, sagte Cai mit übertriebener Betonung. »Wir alle würden der Vierten Tante nur zu gern ein paar Silberstücke leihen, damit wir uns mit den Zinsen ein hübsches Sümmchen verdienen können.«
Wenn sie von Zinsgeschäften sprach, so verstand sie gewiss auch etwas vom Geldumtrieb.
Dou Yan lächelte, ließ sich von Guo und Cai begleiten und begab sich zur Zweiten Großmutter.
Da der Wind bereits schneidend kalt wehte, saß die Zweite Großmutter auf dem großen Kang am Fenster und sah durch die Glasscheiben des Fenstergitters zu, wie die Zofen Blumen gossen und Vögel fütterten.
Als sie Dou Yan und die anderen eintreten sah, hieß sie die Zofen eilig Tee und Gebäck auftragen, und just als Dou Yan und die anderen hereinkamen, brachten die jungen Zofen gerade Tee und Gebäck herein.
Nachdem man der Zweiten Großmutter die Ehrenbezeugungen erwiesen hatte, sagte Dou Yan: »Wann hat man denn das östliche Seitenzimmer mit Glas versehen? Es ist hier drinnen wirklich um vieles heller geworden!«
»Das war die kindliche Frömmigkeit deiner Fünften Tante; sie hat darauf bestanden, es mir einbauen zu lassen«, sagte die Zweite Großmutter vergnügt. »Ich konnte mich ihr nicht widersetzen und habe sie gewähren lassen; allerdings ist es mit dem Glas hier drinnen tatsächlich um vieles heller geworden.«
Die Zweite Großmutter plauderte mit Dou Yan, doch niemand brachte die Angelegenheit mit der einen Hälfte des Vermögens der West-Dou zur Sprache.
※
Die Schwestern und Brüder haben sich, da sie frei bekommen haben, innerlich beruhigt; nach dem Schreiben habe ich noch einmal gründlich überarbeitet, ehe ich es eingestellt habe – ich finde, es liest sich nun deutlich besser als zuvor.
o(n_n)o~