Kapitel 268 — Missverständnis
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Die beiden aber, an die ihre Gedanken unablässig rührten, Dou Yan und Song Yan, saßen zu dieser Stunde auf dem großen Kang am Fenster und berieten das Gastmahl des nächsten Tages.
»... Unheil lässt sich nicht beschwören, doch man muss mit ihm rechnen. Ich denke, wir halten das Chrysanthemenfest einfach in der Halle Yizhi ab«, sagte Dou Yan. »So kommt es auch nicht dazu, dass der Schwiegervater kurzsichtig denkt, ohne den Garten des Hauses Yingzhen lasse sich nichts zustande bringen.« Damit trat eine Spur von Stolz in ihre Miene. »Nutzen wir doch die Gelegenheit und machen den Namen der Halle Yizhi bekannt!«
Song Yan, der erst mühsam den Zorn niedergerungen hatte, den die Geringschätzung seines Vaters gegenüber Dou Zhiwei in ihm erweckt hatte, lachte nun auf und fragte: »Hast du einen guten Einfall?«
Dou Yan sagte: »Wie wäre es, wenn wir einen Siegelstempel für die Halle Yizhi schnitten und künftig, wann immer wir Verwandte und Freunde zu Gast ins Haus laden, die Einladungen mit dem Siegel der ›Halle Yizhi‹ versehen, um uns vom Haus Yingzhen zu unterscheiden. Natürlich müssen auch unsere Gastmähler etwas Eigenes haben, sodass sie jedem, der einmal da war, unvergesslich bleiben.« In Wahrheit war dies ein Gedanke aus ihrem früheren Leben, der sich nur nie hatte verwirklichen lassen; nun, da sie ihn wieder aufgriff, sprach sie mit wachsender Begeisterung: »Zum Beispiel ziehen wir im kleinen Garten Rettiche und Gurken; wenn wir sie Verwandten und Freunden schenken, kleben wir auf den Bambuskorb ein Papier mit dem Siegel der Halle Yizhi. Oder ein andermal ziehen wir eine Pflanze der Achtzehn Gelehrten und bringen sie der Kaiserinwitwe oder der Kaiserin dar, und auf den Blumentopf siegeln wir die Halle Yizhi ... Kurz und gut, es soll dahin kommen, dass jedem beim Wort ›Halle Yizhi‹ gleich köstliche Dinge einfallen, die es sonst nirgends gibt, und dass selbst das, was andere haben, nicht an die Feinheit, Vornehmheit und Kostbarkeit der Halle Yizhi heranreicht ...«
※
Schwestern und Brüder, ich schreibe weiter und entschuldige mich für das späte Kapitel. Doch ich habe noch nicht zu Abend gegessen, und danach muss ich mich erst zurechtmachen; frühestens zwei Stunden später kann ich mit dem Schreiben beginnen, so schaut doch morgen um die Mittagszeit wieder herein!
ps: Die Rangliste der Monatskarten für Juni ist heraus. Auch wenn ›Jiu Chong Zi‹ nur den zweiten Platz belegt, so finde ich doch – allein von der Zahl der Stimmen her –, dass das schon sehr stark ist ... o(n_n)o~, vielen Dank euch allen! Ich will fleißig schreiben und mich um zusätzliche Kapitel bemühen, und im Juli bitte ich euch, ›Jiu Chong Zi‹ wie stets die Treue zu halten. Ich verneige mich!
※