Kapitel 22 — Der Onkel
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Der Onkel erhielt den Armreif aus Schmalzweiß-Jade ohne jede Frage, und er übergab ihn der Tante zur Aufbewahrung: »… Siebenundvierzig Tage nach Guqius Tod breche ich auf; du bringst unterdessen alle Angelegenheiten im Haus in Ordnung. Sobald ich dort Nachricht habe, erfindest du einen Vorwand, Shouyuan zu dir ins Haus zu holen, damit sie ein paar Tage bei uns wohnt, und dann nimmst du sie mit an den Dienstort. Wenn sie die Haarnadelzeremonie erlebt hat, schicken wir sie zur Vermählung in die Familie Dou zurück.« Dann fügte er hinzu: »Bei deiner Mutter und deinem Bruder erweckst du vorerst keinen Verdacht. Geh vor der Abreise noch bei ihnen vorbei, und wenn wir uns eingelebt haben, schreiben wir den alten Leuten einen Brief und bitten um Verzeihung.«
Die Tante zögerte nicht einen Augenblick: »Ich beginne schon in den nächsten zwei Tagen, die Dinge im Haus zu ordnen.«
Die Zofe, die vor der Tür Wache hielt, räusperte sich schwer und sagte mit lauter Stimme: »Der dritte Herr, der sechste Herr!«
Die Tante sagte leise: »Geh nur deinen Geschäften nach, ich werde mich um Shouyuan kümmern.«
Der Onkel nickte leicht und hob die Gardine, um hinauszugehen.
Die Tante kämmte Dou Yan das Haar und sagte lächelnd: »Shouyuan, willst du von nun an bei der Tante bleiben?«
Ihre Miene war gelöst, in ihrem Ton lag eine Spur Fröhlichkeit, und man konnte sehen, dass sie an der Regelung des Onkels keineswegs Anstoß nahm, sondern sich vielmehr darüber freute.
Die Tante war eine gute Frau!
Dou Yans Augenbrauen und Augen wölbten sich, sie lächelte süß wie Zucker.
Die Tante gab ihr einen Kuss.
Zhao Zhangru kam patsch-patsch hereingelaufen: »Shouyuan, Shouyuan, ich habe unter eurem Osmanthusbaum ein Ameisennest entdeckt, komm, wir schauen zu, wie die Ameisen ihre Sachen tragen.«
Zhao Biru kam gesetzten Schrittes herein und hielt die jüngere Schwester zurück: »Die Tante ist nicht mehr da, du sollst nicht herumlaufen. Shouyuan muss noch in die Totenkapelle gehen und der Tante Weihrauch darbringen.«
Zhao Zhangru begriff das nicht und fragte mit großen Augen die Mutter: »Wohin ist die Tante gegangen?«
Die Tante strich der Tochter über den Kopf und sagte mit einem Anflug von Wehmut: »Die Tante ist ans Südliche Meer gegangen.«
»Oh!«, begriff Zhao Zhangru. »Die Tante ist also die Bodhisattvas besuchen gegangen.«
Zhao Biru wandte das Gesicht ab.
Die Tante setzte Dou Yan auf den Boden und ermahnte sie sanft: »Geh mit den Schwestern ein Weilchen in den Hof spielen!«
»Schnell, schnell!«, rief Zhao Zhangru, ergriff Dou Zhiwei bei der Hand und lief nach draußen.
※
Ich habe heute die Zeit nicht recht im Griff gehabt und bin zu spät zurückgekommen – das tut mir sehr leid.
Die Verwandten sind alle im Haus versammelt, ich kann die Tippfehler erst morgen ausbessern.
O(∩_∩)O~
※