Kapitel 57 — Aufbruch zum Meer
Das Schwert fragt den Himmel · Seite 7 von 7
Bei diesem Gedanken konnte er nicht umhin, wieder zur dunklen Eisenstange hinüberzublicken; als er die Blutäderchen sah, die nun immer klarer hervortraten, musste er unwillkürlich denken: Wie viele gekränkte Seelen mag dieses Zauberartefakt wohl ins Verderben gestürzt haben?
Das Blut darin verbirgt gewiss auch die grollenden Geister vieler Menschen!
Unwillkürlich fröstelte ihn.
Doch da kam ihm plötzlich der Gedanke: Wenn Wan Rengui die Wahrheit gesagt hatte – was war dann jenes »uralte Schwert, das Unsterbliche tötet« in der Höhle des trügerischen Mondes auf dem Gipfel, der den Himmel berührt, im Gebirge des Blauen Nebels?
Sind Gerechtigkeit und Bosheit in dieser Welt wirklich so, wie Meister und ältere Gefährten es ihn gelehrt hatten – dass sie von alters her bestehen und unwandelbar fortdauern?
Mit einem Mal stieg in seinem Geist ein Gedanke auf, wie er ihm noch nie gekommen war: Wer hat denn gesagt, dass wir vom rechten Weg unbedingt die Gerechten sind?
Kaum war ihm dieser Gedanke gekommen, da sprang Zhang Qingyue jäh auf, schloss ohne Zögern die Augen und – »klatsch« –
versetzte sich selbst eine schallende Ohrfeige, dass es nur so knallte, und rief mit lauter Stimme: »Du Narr, du elender! Wie wagst du es, solch aufrührerische, frevelhafte Gedanken zu hegen!«
Anmerkung 1: »Shanhaijing, Neuntes Buch – Das Östliche Ödland«: Im Östlichen Meer liegt der Berg Liubo, siebentausend Li ins Meer hinein. Auf ihm haust ein Tier, das ist wie ein Rind, leibfarben und ohne Hörner, hat nur einen Fuß; geht es aus und ein, so folgen ihm stets Wind und Regen, sein Licht gleicht Sonne und Mond, sein Ruf dem Donner, und sein Name ist Kui. Der Gelbe Kaiser erlangte es und machte aus seiner Haut eine Trommel; mit den Knochen des Donnerungeheuers als Schlägel war ihr Klang fünfhundert Li weit zu vernehmen, und damit schreckte er die Welt.