Kapitel 44 — Die himmlische Schrift
劍問蒼天 · Seite 6 von 6
BilLi blickte Zhang Qingyue eine Weile an, sah, dass er noch immer ganz versunken auf die Felsinschrift starrte, mit seltsamem Ausdruck, als hätte er völlig vergessen, dass sie neben ihm stand; grundlos stieg Zorn in ihr auf, sie schnaubte verächtlich – doch Zhang Qingyue hörte nichts, regte sich nicht.
BilLi presste die Lippen zusammen, sehr erzürnt, doch sie wusste nicht, warum sie durchaus nicht Hand anlegen und diesen Menschen zurechtweisen wollte; ingrimmig wandte sie sich um und ging hinaus, trat beim Gehen noch mit schweren Schritten auf – doch der Dummkopf zeigte noch immer keine Reaktion.
Zornig verließ BilLi die Steinkammer, kehrte in die Tropfsteingrotte zurück und ließ ihren Groll an dem Skelett aus. Eigentlich war ja nichts dabei, doch der Bursche war ihr in jeder Hinsicht zuwider, je mehr sie nachsann, desto zorniger ward sie, und als sie dann die einst so schöne »Blume des Kummers« in ihrer Hand nun schwarz und rußig sah, lenkte sie ihren Zorn auf den Altgesellen Schwarzes Herz.
Sie deutete auf das Skelett und schalt: »Du alter Teufel, achthundert Jahre tot und noch immer schadest du Mensch und Tier, hast meine Jadequalle verdorben, ganz und gar … ganz und gar …«
Weiter kam sie nicht, BilLis Galle wallte immer heftiger; sie sagte nichts mehr, schwenkte den Ärmel, und die »Blume des Kummers« flog hinaus, umkreiste das Skelett und kehrte zurück; nach einem Augenblick hörte man ohrenzerreißend die Knochen splittern – »Krach, krach« –, und das Skelett brach in Stücke und stürzte zusammen.
Nach dem Schlag erst legte sich BilLis Zorn ein wenig, und innerlich reute es sie auch, sie wusste nicht, woher sie so viel Zorn genommen; doch ein Blick zur Seite erschreckte sie: Auf der Steinwand, die eben noch das Skelett verdeckt hatte, standen noch einige Zeilen Schrift, sie trat eilig hin und sah genau hin – vier Zeilen waren es.
Das Glöckchen schluchzt, die hundert Blumen welken,
Die Gestalt wird schmal, die Schläfen gleichen Reif.
Tiefe Liebe ist bitter, ein Leben lang bitter,
und törichte Liebe leidet allein an der Lieblosigkeit.
Anmerkung 1: Die einleitenden Worte dieses Abschnitts orientieren sich am »Daodejing«, am »Diamant-Sutra«, am »Plattform-Sutra«, an der Biographie des Ji Zhan im »Buch der Jin« sowie am Kommentar zur Tuan-Tradition des Wiederkehr-Hexagramms im »Buch der Wandlungen«.