Kapitel 139 — Der erschütterte Guan Xuewen

»Hm, eine Zeit lang schon«, nickte Wei Zhao. »Also muss ich mich natürlich bei Ihnen im Namen meiner Truppenmitglieder bedanken.«

»Da Mister Lin das so sagt, will ich nicht länger umständlich sein. Bitte ins Arbeitszimmer – ich habe einige medizinische Probleme, bei denen ich hoffe, dass Mister Lin mir nicht mit seinem Rat geizen wird«, sagte Guan Xuewen.

»Nennen Sie mich einfach Wei Zhao oder Xiaoyi, ›Mister Lin‹ klingt etwas seltsam«, sagte Wei Zhao. »Von Rat kann keine Rede sein – tauschen wir uns einfach aus.«

»Gut, dann erlaube ich mir, dich Xiaoyi zu nennen. Dann nenn auch du mich nicht Direktor Guan, sondern Großvater Guan oder besser Alt-Guan; wenn du mich Direktor nennst, schäme ich mich ein wenig.« Guan Xuewen machte keine Umstände – schließlich gab es sein Alter, und von der Generationenfolge her war er Yang Huaijuns Älterer, während Wei Zhao mit Yang Huaijun auf einer Stufe stand; wenn der ihn Großvater Guan nannte, machte er dabei kein schlechtes Geschäft.

»Dann nenne ich Sie Großvater Guan.« Wei Zhao war da ganz ungezwungen. Wei Zhao war kein hochmütiger Mensch – wie man mir entgegenkommt, so komme ich entgegen. Wer höflich zu mir ist, den achte ich erst recht.

Die beiden betraten das Arbeitszimmer. Yang Huaijun verstand nichts von Heilkunst, es hätte ihm drinnen nichts genützt; diesmal hatte er ohnehin nur die Rolle des Vermittlers gespielt, und da diese Aufgabe nun erledigt war, gab es für ihn nichts mehr zu tun.

»Großvater Guan, Wei Zhao, ihr unterhaltet euch, ich schaue draußen ein bisschen Fernsehen.« Yang Huaijun betrat das Arbeitszimmer nicht, sondern sprach von der Tür aus.

»Das geht auch. Fühl dich wie zu Hause, wenn du etwas essen willst, nimm es dir einfach aus der Küche.« Guan Xuewen nickte; er wusste, dass Yang Huaijun an diesem Ort kein Interesse haben würde.

Guan Xuemins Arbeitszimmer war von dichter Gelehrsamkeit erfüllt; zu beiden Seiten standen lange Bücherregale, dicht gefüllt mit medizinischer Literatur – von chinesischer bis westlicher Medizin, von fadengebundenen handgeschriebenen Bänden bis zu fremdsprachigen Originalwerken, alles war vorhanden.

»Da lasse ich mich ja von dir belächeln«, sagte Guan Xuewen lachend, als er sah, wie Wei Zhao die Regale betrachtete. »Viele dieser Bücher sind schön anzusehen, aber hohl; sie zum flüchtigen Durchblättern zu kaufen ist ganz gut, doch wirklich etwas daraus zu lernen ist schwer.«

»Der Huángdì Nèijīng ist da schon brauchbar – als ich anfing zu lernen, war das das Buch, das ich las.« Wei Zhao nickte und deutete auf einige Bände an einer Seite des Regals.

»Der Huángdì Nèijīng ist in der Tat einer der letzten verbliebenen Schätze der chinesischen Medizin«, nickte Guan Xuewen. »Doch leider …«

»Leider?« Wei Zhao war nach Guan Xuemins Worten etwas verwirrt. »Großvater Guan, was ist leider?«

»Leider verzeichnet das Hanshu, Kapitel Yiwenzhi, elf Schulen der medizinischen Klassiker, und heute ist nur noch die eine Schule des Huángdì Nèijīng erhalten!«, sagte Guan Xuewen bedauernd. »Wenn der Huángdì Nèijīng schon so hervorragend ist, wie viel besser müssen dann erst die anderen gewesen sein!«

»Hm«, lächelte Wei Zhao leicht und wusste nicht, was er angesichts Guan Xuemins schmerzlicher Miene sagen sollte.

»Sieht man die im Hanshu, Kapitel Yiwenzhi, verzeichneten ›Sieben Klassiker‹, so bestanden damals neben dem Huángdì Nèijīng noch der Huángdì Wàijīng, der Biānquè Nèijīng, der Biānquè Wàijīng, der Báishì Nèijīng, der Báishì Wàijīng und die Pángpiān.« Guan Xuewen bemerkte Wei Zhaos Miene nicht; als er von diesen schmerzlichen Verlusten sprach, war er ganz außer sich: »Wären sie alle erhalten, wäre die Blütezeit der chinesischen Medizin zum Greifen nah … leider, leider!«

»Hm, ich habe den Biānquè Nèijīng gelesen«, sagte Wei Zhao nach kurzem Zögern. Erstens war sein Eindruck von Guan Xuewen gut; zweitens stammte auch sein Behandlungsplan für Yang Huaijun aus einer Weiterentwicklung eines im Biānquè Nèijīng erwähnten Falles – sollte Guan Xuewen gleich nach der betreffenden Pharmakologie fragen, könnte er sie ohnehin schlecht erklären; da war es besser, sich einfach auf den Biānquè Nèijīng zu berufen.

»Du – hast den Biānquè Nèijīng gelesen?« Guan Xuewen war gerade niedergeschlagen – kein Wunder, dass er die Fassung verlor; seine Forschung zur chinesischen Medizin hatte einen Gipfel erreicht, und ein weiterer Schritt war unendlich schwer, fehlte es doch an anderem Vergleichsmaterial, und allein durch eigenes Grübeln kam man auch nicht weiter. Da hörte er plötzlich Wei Zhao sagen, er habe den Biānquè Nèijīng gelesen, und war jäh verblüfft: »Keine Fälschung?«

Fälschungen des Biānquè Nèijīng waren bereits aufgetaucht, hatten sich später aber als nicht echt erwiesen; Guan Xuewen hatte sie gelesen – ihr Inhalt war nicht schlecht, doch sie als gleichrangig mit dem Huángdì Nèijīng zu bezeichnen, als göttliches Werk der Heilkunst, war denn doch etwas gewagt.

»Als Kind habe ich bei einem Älteren darin gelesen.« Wei Zhao nickte. »Bruder Juns derzeitiger Zustand ähnelt einem im Biānquè Nèijīng erwähnten Fall; ich habe nur einige darin enthaltene Dinge weiterentwickelt und so das Rezept ausgestellt.«

Mit diesen Worten erklärte Wei Zhao gewissermaßen auch, dass es sich bei dem, was er gesehen hatte, nicht um eine Fälschung handelte – das konnte Guan Xuewen natürlich heraushören. Die Fälschung hatte auch er gelesen; wo hätte darin etwas über Yang Huaijuns Verletzung stehen sollen?

»Wirklich?« Guan Xuewen war ein wenig erregt. »Könnte ich einen Blick darauf werfen …«

Kaum hatte er das gesagt, da verzog Guan Xuewen, noch ehe Wei Zhao antworten konnte, beschämt das Gesicht zu einem bitteren Lächeln: »Verzeih, ich habe mich vergessen. Da es deinem Älteren gehört, wird es gewiss nicht leichthin gezeigt – ich bin dir zu nahe getreten, Xiaoyi, nimm es mir nicht übel.«

»Hm, das ist nichts.« Wei Zhao lächelte. Dieser Ältere war natürlich sein eigener Alter Herr; er hatte damals aus einem Miao-Dorf in Yunnan einen ganzen Haufen seltener alter Bücher herbeigeschafft – angeblich hatte ein Verräter des Miao-Dorfs, ein Dummkopf namens ›Rechter Ältester‹, sie einst zum Üben einer üblen Kunst gesammelt, dann war dieser ›Rechte Älteste‹ vom Meister erledigt worden, und der Besitz des ›Rechten Ältesten‹ war zwischen dem Meister und seinem eigenen Alten Herrn aufgeteilt worden.

»Wenn sich einmal die Gelegenheit ergibt, könnte ich Großvater Guan ja bitten, einen Blick hineinzuwerfen.« Wei Zhao war kein kleinlicher Mensch; obwohl Guan Xuewen Yang Huaijun nicht hatte heilen können, wäre dieser ohne ihn damals ums Leben gekommen und hätte es bis heute gar nicht ausgehalten – Wei Zhao hegte für Guan Xuewen also stets Dankbarkeit.

»Wirklich … das wäre ja großartig!« Guan Xuewen geriet kurz in Aufruhr, doch gleich fiel ihm ein, dass Wei Zhaos Angebot durchaus bloße Höflichkeit sein mochte – sich da ungebührlich vordrängen, das schickte sich nicht. Zwar hatte Guan Xuewen einst von verborgenen Familien der chinesischen Medizin gehört, in deren Besitz sich einzelne, längst verlorene medizinische Handschriften befänden, doch war es bei bloßem Hörensagen geblieben; er hatte keine einzige zu Gesicht bekommen. Aus Wei Zhaos Worten folgerte er nun selbstverständlich, dass dessen Ältere einer solchen verborgenen Familie entstammten – wie käme er dazu, sich um die Erbstücke fremder Leute zu reißen? Eilig sagte er: »Wenn es beschwerlich ist, lassen Sie es bleiben. Es macht nichts.«

»Das macht nichts.« Diese Angelegenheit durfte Wei Zhao eigenhändig entscheiden; mit dem Rückhalt des Meisters würde der Alte zu Hause schon nichts einwenden. »Beim nächsten Mal, wenn ich nach Hause gehe, bringe ich alles mit zurück.«

»Wie? Das geht doch nicht!« Guan Xuewen fuhr zusammen. »Ein solch seltenes Schatzstück kann man doch nicht hin und her tragen! Was, wenn es verloren ginge? Selbst eine Fotokopie dürfte man doch nicht wahllos weitergeben!« »Wenn es Ihnen recht ist, komme ich beim Besuch mit?«