Kapitel 425 — Namensgebung

Alles nur, weil sie mit der älteren Schwester, die vor ihr in den Hof gekommen war, gewettet und verloren hatte und nun zur Herrin geschickt wurde, um Bericht zu erstatten.

Welches Haus lädt denn die eigene Schwester nicht zur Waschzeremonie am dritten Tag ein, wenn sie einen Neffen zur Welt gebracht hat?

Die Herrin war offensichtlich von der eigenen Familie und der Schwester verstoßen worden.

Wenn die Herrin in Wut geriet und den Zorn an ihr ausließ, was sollte sie dann nur tun?

Sie war dem Weinen nahe.

Doch Dou Ming winkte nur ab und hieß sie hinausgehen.

Ihr fiel ein Stein vom Herzen.

Sie lief eilends hinaus.

Da drang aus dem inneren Gemach ein Scheppern und Krachen, als würde alles kurz und klein geschlagen.

Die kleine Zofe zuckte unwillkürlich die Schultern zusammen; als sie aufblickte, sah sie Wei Fan hereinkommen.

Sie knickste eilig und wich zitternd in die Ecke zurück.

Wei Fan blieb an der Tür stehen.

Dou Ming schlug wieder alles kurz und klein.

Es war nicht mehr zu zählen, das wievielte Mal.

Das erste Mal war es, als sie ihm zuredete, Geld aufzuwenden und den Grafen von Donglin zu schmieren, damit dieser ihm im Kommandostab der Fünf Heere eine Stellung verschaffe. Er hatte es abgelehnt.

Da hatte sie die Teebecher und Deckelschalen vom Kang-Tisch allesamt klirrend zu Boden gefegt.

Das zweite Mal war es, als sie sah, dass die Zofen in seinem Zimmer allesamt ausgetauscht worden waren. Aus Furcht, die neu Eingetretenen verstünden die Regeln nicht, schenkte die Schwester ihm eine ihrer großen Zofen; sie aber schickte die Person kurzerhand in den Hof des Herzogs von Jing zurück. Als er sie zur Rede stellte, fragte sie ihn spöttisch, ob er denn ein Auge auf die Zofe geworfen habe und sie zum Aufwärmen des Bettes im Zimmer behalten wolle? Vor Zorn hatte er die Ärmel geschüttelt und war fortgegangen; und sie hatte, wie jetzt, im Zimmer alles zerschlagen.

Das dritte Mal … daran konnte er sich nicht mehr erinnern.

Er wusste nur: Als die Mutter erfuhr, dass sie alles im Zimmer zerschlagen hatte, schmerzten sie die kostbaren Spielsachen, sie ließ sie rufen und hielt ihr eine Strafpredigt; da sagte sie kühl: »Ich zerschlage meine eigene Mitgift, nicht das Eigentum des Herzogsguts Jining. Mich schmerzt es nicht, was schmerzt Euch so sehr? Ist etwas zerschlagen, kauft man eben Neues. Das Alte geht, das Neue kommt.« Darüber erbleichte die Mutter wie Reif, deutete eine gute Weile auf sie und brachte kein Wort heraus.

Wei Fan wollte nicht hineingehen und sich ärgern lassen. Er wandte sich um und ging hinaus.

Aus dem Augenwinkel aber sah er die kleine Zofe, die in der Ecke kauerte und zitterte.

Da wurde ihm mit einem Mal weich ums Herz.

Die kleine Zofe fürchtete Dou Ming wie einen Tiger – und war es ihm selbst denn anders ergangen?

Wei Fan ergriff das Gefühl von Leidensgenossen.

Er hielt inne. Mit sanfter Stimme fragte er die kleine Zofe: »Wie heißt du?«

Die kleine Zofe stotterte: »Die Dienerin, die Dienerin heißt A-Xuan.«

»A-Xuan?«, sagte Wei Fan. »Welches ›Xuan‹?«

Die kleine Zofe sagte: »Das ›Xuan‹ der Xuan-Grasblume.«

Wei Fan war ein wenig überrascht. »Du kannst lesen?«

»Als mein jüngerer Bruder lernte, saß ich daneben und nähte; mein Bruder hat mir die Zeichen beigebracht.«

Wei Fan staunte: »Wenn deine Familie es sich leisten kann, deinen Bruder zur Schule zu schicken, wie konnte sie dich dann verkaufen?«

Die kleine Zofe entgegnete: »Ich habe einen befristeten Vertrag unterschrieben; in zehn Jahren wird mein Bruder kommen und mich freikaufen!«

Sie riss die Augen weit auf; der klare Blick, in dem sich Schwarz und Weiß deutlich schieden, glich einer Quelle, in die man bis auf den Grund sieht.

Wieder eine Einfältige!

Wei Fan schüttelte den Kopf, ging hinaus und konnte nicht umhin, seinem Diener leise aufzutragen: »Nimm bei Gelegenheit diese kleine Zofe namens A-Xuan in die Studierstube im äußeren Hof versetzen; mit ihrem Wesen bleibt ihr an der Seite der Herrin nur ein einziger Weg – der in den Tod.«

Der Diener bestätigte leise mit »Ja«.

Wei Fan ging zu Frau Tian.

※※※※※

Song Yan lag am Bettrand und betrachtete seinen schlafenden Sohn; je länger er hinsah, desto lieber wurde er ihm, je länger er hinsah, desto wundersamer erschien er ihm.

Er flüsterte Dou Yan zu: »Sag, wie sollen wir unseren Sohn nennen? Mingyi? Xixian? Fengyi?«

Dou Wu lächelte: »Muss es denn schon so früh ein richtiger Name sein? Gib ihm doch erst einen Milchnamen.«

»Wie soll das denn gehen?«, murrte Song Yan. »Er ist unser ältester Sohn – einen Milchnamen braucht er, und einen richtigen Namen ebenso.« Bekümmert fuhr er fort: »Ich finde Mingyi und Xixian beide gut, doch Gu Yu gefällt Fengyi besser. Und was den Milchnamen angeht – wie wäre es mit ›Yuange‹?«

Dieses Kind war der älteste Sohn und durfte den Namen »Yuan« wohl tragen.

Dou Xin nickte zustimmend und sagte: »Dieser Milchname ist gut gewählt!«

Song Yan wurde selbstgefällig: »Dann soll der große Name also Mingyi lauten.«

»Song Mingyi«, sagte Dou Xin. »Das liest sich auch flüssig.«

Als Song Yan sah, dass Dou Yan einverstanden war, rief er seinen Sohn immer wieder »Yuange«, »Yuange«.

Doch der Sohn machte ihm wenig Freude: Er runzelte die Stirn, riss den Mund auf und brach in lautes Weinen aus.

Song Yan lachte verlegen.

Dou Qu tröstete ihn: »Yuange hat wohl Hunger.«

Song Yan sagte »Oh« und zog sich kleinlaut zur Seite zurück.

※

Liebe Schwestern und Brüder, ein schönes Wochenende!

o(n_n)o~