Kapitel 422 — Die Niederkunft

Han sagte: »Wir sind hier alle keine Fremden, lach nicht so viel, spar dir die Kraft für die Geburt.«

Dou Yan musste trotzdem lachen.

Die fünfte Tante hatte indes nicht nur ihre beiden Schwiegertöchter mitgebracht, sondern auch die Frau von Gao Sheng.

Diese war hinter der fünften Tante sowie Guo und Cai hereingekommen, trat vor die sechste Tante, verneigte sich und sagte mit leiser Stimme: »Mein Herr Gemahl hat mir schon vor geraumer Zeit aufgetragen, dass ich, sobald es bei der vierten Schwester so weit sei, herüberkommen solle, um nach dem Rechten zu sehen.«

Die sechste Tante nickte.

Die fünfte Tante beklagte sich bei der sechsten: »Warum hast du denn, als die Nachricht kam, nicht auf mich gewartet? Ich habe mich so beeilt, dass ich nur eine dreißig Jahre alte Ginsengwurzel mitgebracht habe – wer weiß, ob die taugt?«

»Hier sind längst zwei hundertjährige alte Ginsengwurzeln vorbereitet, an Arznei fehlt es gewiss nicht«, sagte die sechste Tante. »Aber im inneren Hof von Shouyuan ist keine Ältere aus der Familie, da wird mir doch ganz bang ums Herz.«

Da fiel der Blick der fünften Tante auf Jiang Yan, die an der Seite der sechsten Tante saß.

Jiang Yan sagte eilig: »Die Schwägerin hat mich gebeten, ihr beim Bewirten der Gäste zu helfen.« Und sie hieß die Frauen der Familie Dou Platz nehmen.

Die sechste Tante bemerkte, dass der Blick der fünften Tante auf Jiang Yan ein wenig missfiel, und wusste, dass sie Jiang Yan für eine Witwe hielt und ihren Anblick hier für ungünstig erachtete; so erklärte sie der fünften Tante mit leiser Stimme, wer Jiang Yan sei.

Die fünfte Tante war völlig verblüfft.

Zwar hatte Dou Yan Jiang Yan mit in die Huáishù-Gasse genommen, über deren Herkunft jedoch nie viel gesagt. Nun, da sie die Wahrheit hörte, musterte sie Jiang Yan unwillkürlich von Kopf bis Fuß, und da sie wusste, dass Dou Yan der Frau Ji alles erzählte, stieg ihr doch ein wenig Säure in die Kehle.

Jiang Yan fühlte sich unter den Blicken der fünften Tante unbehaglich, tat, als wolle sie nachsehen, ob der Tee schon fertig sei, und verließ den Saal.

Da erblickte sie zu ihrer Überraschung Song Yan, der schweißüberströmt heimgekehrt war.

»Wie geht es deiner Schwägerin?«, rief er ihr schon von weitem zu.

»Die Tanten und Schwägerinnen aus dem Hause meiner Schwägerin sind alle gekommen«, sagte Jiang Yan und eilte ihm entgegen. »Die Hebamme und die Ärztin sind ebenfalls schon im Kreißzimmer.«

Song Yan nickte. »Geh schnell in dein eigenes Zimmer zurück, hier bin ich schon zur Stelle.«

Jiang Yan hatte sagen hören, eine Frau stehe bei der Geburt mit einem Fuß im Sarg und mit dem anderen davor, es sei überaus gefährlich. Doch ihr Wesen war sanft und fügsam, und nie hatte sie einem anderen widersprochen. Als Song Yan so sprach, wagte sie zwar nicht, ein Wort zu sagen, obwohl sie sich um Dou Yan sorgte. Sie presste die Lippen zusammen und folgte Song Yan mit gesenktem Kopf in den Saal.

Song Yans Gedanken weilten ganz bei Dou Yan, wie hätte er auf andere achten können; er fragte gleich beim Eintreten: »Wie geht es Shouyuan?«, und erst danach begrüßte er die fünfte und die sechste Tante und die übrigen.

Die sechste Tante schickte ihn hinaus: »Das sind Frauensachen. Männer haben da nicht dreinzureden. Es ist ihre erste Niederkunft, sie wird nicht so schnell gebären. Geh ins Arbeitszimmer und halte dich dort brav auf. Schlaf ein wenig, dann ist das Kind schon da.«

Song Yan brach bei diesen Worten der Schweiß aus, und er sagte: »Dann warte ich eben im Nebenzimmer!«

»Ich sage dir, du gehst ins Arbeitszimmer, also gehst du ins Arbeitszimmer«, sagte die sechste Tante mit Nachdruck. »Mach, dass wir nicht an zwei Enden zugleich hängen müssen.«

Dou Yan rief von drinnen: »Herr Sohn, geh ins Arbeitszimmer und lies ein Weilchen; hier kümmern sich die Tanten und Schwägerinnen um mich, es wird schon nichts geschehen.«

Song Yan blieb nichts anderes übrig, als ins Arbeitszimmer zu gehen.

Doch schon nach kurzer Zeit schickte er Wu Yi herüber, um fragen zu lassen, wie es stehe.

Wu Yi war schließlich nur ein Diener, mehr als an der Tür zu stehen und eine Frage auszurichten, konnte er nicht tun.

Die Leute im Zimmer antworteten dann auch nur obenhin mit einem »Ganz gut«; nach mehr zu fragen ziemte ihm nicht, und mehr hätten sie ihm auch nicht gesagt.

Song Yan lief unruhig auf und ab, da fiel ihm Jiang Yan ein, und er ließ sie kommen: »Geh doch nachsehen, wie es deiner Schwägerin geht.«

Jiang Yan war selbst verheiratet gewesen, und so mieden die fünfte und die sechste Tante ihre Gegenwart nicht sonderlich.

Als sie sah, wie aufgeregt ihr Bruder war, sagte sie sanft: »Der Schwägerin geht es gut, die Hebamme sagt, erst gegen Mitternacht werde sie gebären. Man hat in der Küche Eier in Zuckerwasser gekocht und sie der Schwägerin zu essen gegeben!«

Endlich wusste er Genaueres.

Song Yan atmete auf und fragte verwundert: »Kann deine Schwägerin denn noch essen?«

»Aber gewiss!«, sagte Jiang Yan. »Die Hebamme sagt, erst wenn man gegessen habe, habe man Kraft zum Gebären.«

»Ach so!«, erwiderte Song Yan ganz benommen.

Als Jiang Yan die einfältige Miene ihres Bruders sah, fühlte sie sich ihm viel näher und sagte: »Dann gehe ich wieder hinein.«

Song Yan drängte sie: »Schnell, schnell. Wenn deiner Schwägerin etwas ist, komm sofort und sag es mir.«

Jiang Yan ging ins Kreißzimmer.

Keine Viertelstunde verging, da wurde sie von Wu Yi herausgerufen.

»Der Herr Sohn lässt fragen, wie es der Gemahlin geht«, sagte Wu Yi verlegen.

»Der Schwägerin geht es doch ganz gut!«, sagte Jiang Yan.

Da verneigte sich Wu Yi vor Jiang Yan: »Fräulein, wenn ich dem Herrn Sohn das so berichte, werde ich wohl mit einer Ohrfeige hinausgejagt. Seien Sie so gütig und gehen Sie selbst dem Herrn Sohn Bericht erstatten – wie viele Eier in Zuckerwasser die Gemahlin gegessen hat, ob sie gut aussieht, ob der Schmerz stark ist. Je genauer Sie es erzählen, desto ruhiger wird der Herr Sohn.«

Jiang Yan ging ins Arbeitszimmer und berichtete Song Yan nach Wu Yis Anweisung alles genau.

Song Yan war recht vergnügt und schickte Jiang Yan eilig zurück in den Kreißsaal: »Wenn etwas ist, komm und melde es mir.«

»Aber die Hebamme sagt doch, die Schwägerin sei wohlauf! Besser als jede andere Wöchnerin …«

Jiang Yan murmelte es in sich hinein, wagte aber nicht, solche Worte vor Song Yan laut werden zu lassen, und kehrte in den Kreißsaal zurück.

Kurz darauf kam Wu Yi abermals, um nachzufragen.

Dieses ständige Hin und Her blieb selbst Dou Yan nicht verborgen.

Sie fragte Jiang Yan: »Was ist denn mit dir los?«

Jiang Yan errötete und sagte verlegen: »Es ist wegen meines Bruders. Er besteht darauf, dass ich ihm alles, was im Kreißsaal geschieht, bis ins kleinste Detail berichte.«

Dou Yan war höchst überrascht.

In ihrem früheren Leben, als sie den kleinen Wei zur Welt brachte, hatte Wei Fan draußen mit anderen gezecht. Frau Tian hatte ihn mit Mühe herbeigeschafft, und er hatte sich noch darüber beschwert, dass sie zu langsam gebar. Als der kleine Rui kam, hatte sie es ihm gar nicht erst gesagt. Bei der kleinen Yin hatte er sich immerhin gekümmert – doch auch da war er nur im Arbeitszimmer gesessen und hatte gewartet, bis das Kind geboren war.

Sie hatte geglaubt, sie könne diesem Leben stark und allein entgegentreten; doch als sie Jiang Yans Worte hörte, konnte sie nicht anders, als sich die Tränen in die Wimpern zu drängen.

»Schwägerin, was ist denn mit Euch?« Jiang Yan geriet in Unruhe. »Fühlt Ihr Euch irgendwo unwohl?«

»Mir fehlt nichts«, sagte Dou Yan und wischte sich die Augenwinkel. »Ich fürchtete nur, du könntest deinem Bruder erzählen, wie erbärmlich ich mich bei der Geburt ausnehme.«

»Nein, nein.« Jiang Yan wehrte mit beiden Händen ab. »Ich werde es meinem Bruder ganz gewiss nicht erzählen.« Und sie fügte hinzu: »Schwägerin, Euer Gesicht ist rot und frisch, Ihr seht wunderschön aus! Selbst wenn ich es ihm erzählen wollte, gäbe es nichts zu berichten.«

Diese beiden Geschwister.

Dou Yan prustete lachend los.