Kapitel 374 — Unmut

Dou Yan wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte. Sie wandte sich an Su Lan: »Sag du mir, was soll das bitte sein?«

Su Lan presste die Lippen zusammen und lächelte: »Die Herrin sollte doch froh sein. Der alte Herr und der Erbprinz stehen sich so gut.«

»Ja!«, seufzte Dou Yan. »Ich bin keine gute Tochter. Zum Glück gibt es noch den Erbprinzen.«

Ihre Stimmung hob sich wieder, und sie ging höchstpersönlich in die Küche, um den Frauen am Herd Anweisungen für ein Festmahl zu geben, das man in den äußeren Hof tragen sollte.

Dou Huaiying hatte sich mit Song Yan ausführlich ausgesprochen und war bester Laune; er blieb im Yizhi-Saal bis zum Anbruch der Lichter und machte sich dann auf den Heimweg. Als später die Familie Zhao die Hauptstadt verließ, nahm er sich Zhao Sis Kälte ihm gegenüber nicht mehr zu Herzen.

Hätte seine eigene Schwester etwas Derartiges erlebt, wäre es wohl auch ihm schwergefallen, darüber hinwegzukommen.

Es gibt niemanden auf dieser Welt, der es allen recht machen kann – warum also nicht aufrichtig und gerade seinen Weg gehen? Solange ich es vor meinem eigenen Gewissen verantworten kann, ist es genug!

Yantang hatte vollkommen recht.

Solange das Gewissen rein blieb – wie andere es sahen und dachten, war deren Sache.

Er fühlte sich leicht und klar im Kopf, all die düstere Bedrücktheit der vergangenen Jahre war wie weggefegt. Er ließ für Zhao Si Reisegeld und Abschiedsgeschenke herrichten, brachte sie eigenhändig in die Yuqiao-Gasse, trank dort mit gelassener Miene eine Tasse Tee, während die Tante ein wenig zerknirscht dreinschaute, plauderte ein paar belanglose Worte mit ihr und erhob sich dann zum Abschied.

Die Tante ging ins Studierzimmer.

Als sie sah, wie ihr Mann dort gereizt und unruhig seine Schriftzeichen übte, seufzte sie leise, wandte sich um und ging zu Zhao Zhangru, um zu fragen, ob das Gepäck denn auch vollständig gepackt sei: »… dass ja nichts liegen bleibt.«

Zhao Zhangru aber nahm es leicht: »Das ist Shouyuans Haus. Sollte etwas zurückbleiben, wird Shouyuan es schon für uns aufbewahren. Sie hat einen Gutshof in Huguang, man kann es uns dann dorthin nachschicken lassen.«

Die Tante warf ihr einen zornigen Blick zu.

Just da trat Song Yan herein; als er davon hörte, lachte er: »Mutter, mach dir keine Sorgen. Ich passe mit auf, es bleibt nichts hier zurück.«

Zhao Zhangru lächelte ihrem Mann mit rotem Gesicht zu.

Die Tante konnte nicht umhin, lächelnd den Kopf zu schütteln.

Zum Glück gab es Song Yan.

Er war von klein auf durch fremde Häuser gegangen und hatte überall mitgegessen; er war aufmerksam und bedachtsam von Natur. Gerade das glich die Sorglosigkeit der Tochter aus. Und ebenso glich die lebhafte, heitere Art der Tochter seine Empfindsamkeit und Feinfühligkeit aus – wahrlich eine treffliche Verbindung.

Wer nicht taub und nicht blind sein will, taugt nicht zum Schwiegervater.

Lächelnd ging sie in die Halle.

※※※※※

Nachdem Dou Yan den Onkel und seine Familie verabschiedet hatte, begann sie, die Aussteuer für Su Lans Hochzeit vorzubereiten.

Sie stellte für Su Lan dieselbe Mitgift zusammen wie für Su Xin.

Chen He war sehr beunruhigt und bat Su Lan, diese Mitgift zurückzuweisen: »Der Schwager hat es, weil sein Vermögen gering ist und er im Dienst der Herrin steht. Ich aber bin der Milchbruder des Erbprinzen und habe den Erbprinzen, der für mich sorgt …«

Su Lan jedoch schüttelte den Kopf: »Was die Älteren schenken, darf man nicht ausschlagen; was die Herrin schenkt, ist ebenso. Wir sollten es freudig annehmen. Nur – wenn wir künftig mit Menschen umgehen, sollten wir bedenken, wie die Herrin uns behandelt hat, dann wissen wir, wie wir uns zu verhalten und zu arbeiten haben, was wir tun und was wir lassen sollen. Das ist Dankbarkeit genug für die Herrin.«

Chen He hätte nicht erwartet, dass die so unbekümmerte Su Lan derart schlichte, große Wahrheiten von sich geben könnte. Unwillkürlich sah er sie mit anderen Augen an und wagte nicht mehr, sie wie früher als ein weltfremdes Mädchen zu behandeln und zu tätscheln. Von da an brachte er ihr mehr Achtung entgegen.

Als Mutter Chen sah, dass Chen He seine Frau von Herzen liebte, dachte sie an die verstorbene Chen Tao und daran, wie unbeständig Glück und Unglück auf dieser Welt sind; so brachte sie Su Xin mehr Nachsicht entgegen. Nach Su Lans Heirat verlief ihr Leben glücklicher, als Dou Yan erwartet hätte – das hatte Dou Yan wahrlich nicht vorausgesehen.

Nur wusste sie es damals noch nicht.

Zwei Tage vor Su Lans Hochzeit kam die Frau des Lü Zheng mit zwei kleinen Dienerinnen zum Ostflügel des oberen Hofes, um die Sommerkleidung aus Song Hans Gemächern abzuholen. Als sie hörte, dass Dou Yan im hinteren Hof sei und den Mägden beim Ordnen der Pflanzen zusehe, überlegte sie es sich und ging in den hinteren Hof, um Dou Yan ihre Aufwartung zu machen.

Dou Yan zeichnete sich bereits eine leichte Wölbung ab; sie stand eine Weile, wurde müde und setzte sich auf die mit Pelz gepolsterte Ruheliege an der Seite. Beiläufig nahm sie zwei der kandierten Mandarinen aus Fujian, die in einer hohen Schale aus blauweißem Porzellan auf dem Teetisch lagen, und reichte sie der Frau des Lü Zheng: »Nehmt sie mit für die Kinder!«

Die Frau des Lü Zheng bedankte sich wieder und wieder und sagte leise: »Ich habe von den Leuten im Xixiang-Hof gehört, der Herr Zhenguo gedenke, Chuan’er aus dem Xixiang-Hof dem Zweiten Herrn zur Bedienung zuzuteilen. Doch Chuan’er hat dem Herrn Zhenguo einst persönlich gedient – wie kann man sie so einfach in die Gemächer des Zweiten Herrn stecken? In dieser Sache bitte ich die Herrin, mir beizustehen und einen Entschluss zu fassen.«

Sie hatte Song Cen persönlich gedient?

In welcher Weise persönlich?

Ehrlich gesagt, sie hatte es tatsächlich nie in Erfahrung gebracht.

Dou Yan überlegte und sagte: »Ich habe es bereits gesagt: Was die Gemächer des Zweiten Herrn betrifft, soll der Zweite Herr selbst entscheiden. Wäre es der Wille des Zweiten Herrn, so würde ich mich selbstverständlich dazwischenstellen.«

Der Sinn dahinter: Wäre es allein der Wille der Frau des Lü Zheng – selbst wenn diese Chuan’er dem Song Cen einst persönlich gedient hätte –, so würde sie ein Auge zudrücken.

Das Gesicht der Frau des Lü Zheng rötete sich bis zur Röte, und erst nach einer Weile sagte sie: »Die Herrin weiß vielleicht nicht: Diese Chuan’er ist schön wie ein Dämon, jeder Mann, der sie ansieht, starrt ihr nach. Der Zweite Herr ist noch jung – wenn er erfährt, dass der Herr Zhenguo Chuan’er in seine Gemächer versetzt hat, wie sollte er da ablehnen? Und überdies hat Chuan’er ursprünglich die Jungfer Baizhi in den Gemächern des Herrn Zhenguo erzürnt und ist von der Jungfer Baizhi angeschwärzt worden, wodurch sie den Herrn erzürnte; erst da hat der Herr Zhenguo im Zorn die Jungfer Chuan’er in die Gemächer des Zweiten Herrn zur Bedienung versetzt. Wenn solch eine Person in die Gemächer des Zweiten Herrn gelangt, wird sie dort nicht alles in ein heilloses Durcheinander stürzen!«

Bei diesen Worten kniete sie vor Dou Zhiwei nieder: »Ich bitte die Herrin, die aufrichtige Ergebenheit Eurer Magd zu gewähren.«

Baizhi?

War sie nicht eine Dienerin zweiter Klasse in Song Cens Gemächern?

Als sie selbst das letzte Mal zur Krankenpflege in den Xiangxi-Hof gegangen war, hatte sie nur die beiden großen Dienerinnen Luoyan und Chenyu sowie einige kleine Mädchen mit Kinderzöpfen gesehen. Schon damals hatte sie sich gewundert, warum nur diese paar Dienerinnen um Song Cen waren. Später hatte sie im Dienstregister des Herzogs Zhenguo gesehen, dass es in Song Cens Gemächern vier große Dienerinnen, acht Dienerinnen zweiter Klasse, zwölf dritter Klasse sowie etliche Dienerinnen niederer Stufe und Mägde gab, insgesamt vierundvierzig Personen.

Sie hatte noch keine Gelegenheit gehabt, sie kennenzulernen; dass sie nun wegen einer Dienerin zweiter Klasse, Chuan’er, schon vorzeitig mit den Dienerinnen des Xixiang-Hofes in Berührung kam, hatte sie nicht erwartet.