Kapitel 332 — Granatäpfel

Sprangen seine Gedanken nun nicht ein wenig zu weit?

Dou Yan war einigermaßen verblüfft, doch in ihrem Herzen perlte es wie von aufsteigenden Bläschen – ein wundervolles Gefühl.

»Frühestens nach dem Laba-Brei wissen wir es sicher«, unterbrach sie hastig Songs Worte. »Und posaune es nicht überall hinaus. Wenn es sich als Irrtum erweist, werden wir nur zum Gespött. Außerdem«, fügte sie hinzu, »mir geht es gut. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Was ich essen oder trinken möchte, werde ich Ganlu und den anderen schon sagen.«

Song Yan nickte eifrig. Seine Erregung ließ sich kaum verbergen. Mehrmals lief er im Zimmer auf und ab. Schon wollte er nach Ganlu rufen: »Sie soll zwei Bettdecken ins Studierzimmer bringen.«

Sollte sie ihm dann etwa auch eine Bettgefährtin zuteilen?

Bei dem Gedanken wurde Dou Yan ganz unbehaglich zumute.

Zögernd sagte sie: »Wie wäre es, du bleibst doch im inneren Gemach …« Mitten im Satz fiel ihr ein, wie leidenschaftlich Song Yan nach ihrer Hochzeit gewesen war. Sie bezweifelte, dass er sich würde beherrschen können, und ihre Stimmung sank. »Ach, vergiss es, du schläfst besser im Studierzimmer!«

Song Yan war es längst gewohnt, dass Dou Zhiwei an seiner Seite war; er hätte sich nur an die Hausregel gehalten, dass eine schwangere Frau und ihr Gatte getrennte Gemächer bewohnen sollten. Als Dou Yan ihn nun zum Bleiben aufforderte, freute er sich insgeheim, tat, als hätte er den letzten Satz nicht gehört, und lächelte: »Gut, dann bleibe ich im inneren Gemach.«

Kaum hatte er das gesagt, wurde Dou Yan erst recht unruhig. Zögernd meinte sie: »Du schläfst besser doch im Studierzimmer …«

Song Ji stellte sich gegenüber Dou Yan auf bockig und sagte: »Wer schreibt denn vor, dass man im Studierzimmer schlafen muss?«

Was er sagte, hatte seine Berechtigung.

In den ärmlichen Haushalten gab es nicht einmal genug Bettdecken, und schliefen Ehepaare mit schwangerer Frau nicht trotzdem in einem Bett?

Dou Yan sagte: »Dann darfst du aber keinen Unfug treiben!«

Song Yan war insgeheim ein wenig stolz.

Man sieht also: Die Regel ist dehnbar, und in manchen Dingen ist es besser, ein wenig zu schwindeln.

In bester Laune neckte er Dou Yan lachend: »Solange du keinen Unfug treibst, wie sollte ich da Unfug treiben können?«

Dou Yan wurde klar, dass sie sich ihm in einem Anfall von Leidenschaft an den Hals geworfen hatte; beschämt und erzürnt zugleich rief sie laut nach »Ganlu«.

Der Scherz war zu weit gegangen!

Song Yan zog Dou Yan eilends in seine Arme und sagte sanft: »Nun sei nicht böse, ich habe dich doch nur aufheitern wollen!«

Ganlu, die gerade die Gardine zur Seite schob und eintreten wollte, sah diese Szene und zog sich eiligst zurück.

Songs Stimme wurde noch eine Spur weicher: »Ich habe früher immer das Gefühl gehabt, ein Friseur mit seiner Tragestange zu sein – nur auf einer Seite heiß …«

Mit diesem einen Satz versetzte er Dou Yan in tiefe Verlegenheit. Ihr Gesicht brannte, und sie sagte: »Nein … wenn ich wirklich schwanger bin und meine Stimmung so auf und ab schwankt, ist das nicht gut für das Kind … ich muss gelassen bleiben …«

Song Yan horchte auf und sagte: »Heißt das, wenn ich mich anständig benehme, müssen wir nicht getrennt schlafen?«

Dou Yan nickte.

Song Yan wurde von Ängsten und Hoffnungen hin und her gerissen und sagte: »Das hast du wohl auch nur vom Hörensagen?«

Hätten die beiden nur einen rechten Älteren in der Familie gehabt, dann hätte er sich nicht so unschlüssig fühlen müssen.

Seine Gedanken rasten. »Ist die Tante mütterlicherseits nicht noch in der Hauptstadt? Wie wäre es, wenn wir sie für ein paar Tage zu uns holten, damit sie sich um dich kümmert? Dann wüssten wir auch, welche Regeln und Gebräuche es während einer Schwangerschaft gibt.«

Dou Yan hatte sich in ihrem früheren Leben alles selbst erarbeiten müssen; nun, in diesem Leben, hörte sie mit großem Interesse zu und wollte gerade mit Song Yan besprechen, wann sie ihre Tante mütterlicherseits abholen sollten, als Gan Lu mit einer Schachtel im Arm und einem erschrockenen Gesichtsausdruck hereinstürzte: »Herrin, es steht schlecht! Die Schachtel mit Granatäpfeln, die dieser Herr Chen geschickt hat, ist ja aus Jade geschnitzt – auf den ersten Blick sieht sie genau wie echte Granatäpfel aus …«

Während sie sprach, war sie den Tränen nahe.

Dou Yan reichte ihr ein Taschentuch und sagte mit sanfter Stimme: »Reg dich nicht auf, erzähl mir der Reihe nach, was geschehen ist.«

Gan Lu beruhigte sich und sagte: »Die Herrin hat doch diese alte Frau gebeten, die Granatäpfel wieder mitzunehmen, nicht wahr? Aber die Alte meinte, es seien doch nur ein paar Granatäpfel; wenn sie sie zurückbrächte und Herr Chen erführe, dass sie nicht einmal eine so kleine Sache zustande bringt, würde er sie gewiss hinauswerfen. Also wollte sie sie uns Schwestern zum Kosten schenken.

»Ruotong ist noch klein und unerfahren, sie dachte, es seien ja nur ein paar Granatäpfel, und nahm sie an.

»Nach dem Abendessen gingen wir Schwestern in unser Zimmer zurück, und Ruotong wollte die Granatäpfel aufschneiden, damit alle davon kosten konnten. Erst da merkten wir, dass sie falsch waren, aus Jade geschnitzt …« Damit öffnete sie die Schachtel und stellte sie auf das Kang-Tischchen.

Gelbbraune Schale, weißes Fruchtfleisch, rote Kerne … in der mit violettem Seidensatin ausgelegten Schachtel wirkten sie zum Greifen lebensecht; im Licht der Lampe ließ sich kaum unterscheiden, ob echt oder falsch.

※

Liebe Schwestern und Brüder, hier die nachgereichte Aktualisierung vom 28. August!

o(∩_∩)o~

PS: Ende des Monats – ich bitte um rosa Stimmzettel!

※(Fortsetzung folgt …)