Kapitel 206 — Groll

Niemand antwortete.

Er legte das Ohr an den östlichen Seitenraum des Haupthauses und lauschte.

Von drinnen drang gedämpft eine Männerstimme: »… Shouyuan war schon als Kind verständig … man kann nur ihr Unrecht tun … damals war es allein meine Schuld, dass ich die Menschen nicht zu unterscheiden wusste … dass sie so immer wieder und wieder solch verletzendes Tun verübt, so wäre selbst, wenn ich mir eine Nebenfrau nähme und einen Sohn zeugte, das Kind mit seiner Mutter von ihr wohl so bedrängt worden, dass ihnen kein Fleckchen bliebe, auf dem sie stehen könnten; wie sollte ich da noch einem weiteren Menschen Schaden zufügen! Sollte ich denn wirklich das Kind Shouyuan zur Erziehung überlassen? Besser, Shouyuan bleibt im Hause! Dass Ming so ohne klares Wort hinübergegeben wurde, lässt für ihre künftigen Tage wohl nichts Gutes ahnen; so großmütig Shouyuans Herz auch sein mag, ganz ohne Groll wird es nicht abgehen, und die beiden Schwestern … werden in diesem Leben kaum je wieder ein gutes Wort miteinander wechseln können … Da Shouyuan nun einmal im Hause bleibt, mag es noch angehen, solange ich bin; bin ich aber nicht mehr, so wird Ming wohl nicht hoffen dürfen, auch nur einen Silberling mehr aus dem Hause zu bekommen … abgesehen von der Mitgift von zwanzigtausend Silberlingen. Bereite Ming noch fünfzigtausend Silberlinge, sei es, um ihr Ländereien zu kaufen, sei es, um ihr Läden einzurichten, sei es, um ihr eine Beteiligung an einem Geschäft mit einem Großhändler aus dem Süden des Jangtse zu vermitteln – mehr kann ich für sie nicht tun … Die Ländereien und Gewerbe des Hauses gehen sie künftig nichts mehr an …«

Song Chu erkannte sogleich an der Stimme, dass der Sprecher Dou Huaiying war.

Vor Zorn schmerzte ihn die Brust.

Du weißt also über alles Bescheid! Statt Dou Yan zu trösten, der die Hochzeit entging, jammerst du hier um die Tochter, die an ihrer Stelle verheiratet wurde … Wer tröstet dann Dou Yan in ihrem Leid? Schön klingt es ja, Dou Yan im Haus zu behalten und einen Mann ins Haus zu holen. Das ganze Vermögen der Familie Dou soll Dou Yan zufallen – aber welcher Mann mit Rückgrat wäre bereit, in die Familie der Frau einzuheiraten?

Wahrscheinlich noch schlechter als Wei Fan!

Und wie Meister Dou Qi das so daherredet, macht er sich nicht die geringste Sorge, die Familie Wei könnte es nicht anerkennen; die Familie Dou bleibt ruhig und gelassen, als wäre nichts geschehen – man sieht, dass diese Stellvertreterhochzeit zwischen den Familien Dou und Wei abgesprochen war, und nur Dou Yan wurde im Unklaren gelassen … oder Dou Yan wusste ebenfalls davon!

Vor Song Yans geistigem Auge tauchte Wei Fans Gesicht auf, wie es bei der Zeremonie vor Himmel und Erde vor überschäumender Freude strahlte.

Er konnte nicht umhin, leise »Balg« zu fluchen!

So tüchtig Dou Yan auch sein mag – die ganze Familie hat zugestimmt. Kann denn ein Arm einen Schenkel bezwingen? Und selbst wenn man ihn mit Gewalt bezwänge, ließe sich damit etwas gegen die beiderseitige Zuneigung zwischen Wei Fan und Ming'er ausrichten? Und selbst wenn man Wei Fan und Ming'er auseinanderbrächte – was reizt an einer erzwungenen Verbindung? Wie sollte Dou Yan daran gelegen sein?

Er ballte die Faust; sein Blut wallte wie siedendes Wasser, blubberte in Blasen und schoss ihm durch alle Glieder, und der Zorn in seinem Herzen wollte kein Ende nehmen, während er mit großen Schritten nach draußen ging.

Die Luft um ihn herum schien seinen Zorn zu spüren, wich ringsum zurück und stieß ein kaum hörbares Pfeifen aus.

Dou Yan kam im Gespräch mit Suxin herein.

Song Yan erstarrte.

Suxin spürte sogleich, dass jemand im Hof war; sie zog Dou Yan mit einem Ruck hinter sich und wollte gerade »Wer da?« rufen, als sie unter dem fahlblauen Himmel Song Yan erblickte, in dessen Augen ein bösartiger Glanz flackerte.

Ihr wurde eng ums Herz; die Stimme sank ihr unwillkürlich, und zögernd nannte sie ihn »Herr Erbprinz«.

Dou Yan sah Song Yan ebenfalls.

Die ganze Nacht hatte sie aufgewühlt, sie war bereits sehr erschöpft, und da sie überzeugt war, Song Yan das Leben gerettet zu haben, musterte sie ihn nicht so sorgfältig wie früher, um zu sehen, wie er wohl auf sie reagieren würde, sondern trat hinter Suxin hervor.

»Wie kommst du denn hierher?«, fragte sie leise. »Ist bei dir etwas geschehen?«

Song Yan blickte Dou Yan starr an.

Ihr Haar war ein wenig zerzaust, in ihren Augen zeigten sich schwach einige rote Äderchen, ihr Wesen war erschöpft wie eine Blume vom Vortag, der das Wasser fehlt und die ihren Glanz verloren hat.

Er trat einige Schritte näher, packte Dou Zhiwei fest am Arm und sagte empört: »Dou Yan, ich heirate dich!«

Dou Yan konnte kaum glauben, was sie da hörte.

Sie blinzelte und wirkte ganz ratlos.

※※※※※

Xia Lian, der von der Straße unter dem Trommelturm herbeigeeilt war, blickte ebenfalls etwas ratlos auf Duan Bing und fasste erst nach einer Weile wieder Fassung; da stieß er leise hervor: »Halt!«

Die beiden Streitenden sprangen aus dem Kreis, standen einander gegenüber und wandten dann einer nach dem anderen den Blick zu ihm.

»Ein Missverständnis, ein Missverständnis!« Xia Lian eilte herbei. »Das ist ein Missverständnis!« Er stellte einander sogleich vor: »Dies ist Wache Duan vom Anwesen der Familie Dou, und dies ist Wache Zhu aus der Halle Yizhi.«

Duan Bing sagte eilfertig und höflich: »Ich dachte schon, wer da so trefflich kämpft – und dann steht es unter dem Banner des Erbprinzen, des Herzogs von Yingguo! Verzeiht die Störung, verzeiht!«

Zhu Yicheng erwiderte eilig den Gruß, wehrte mit »Ich wage nicht« ab und sagte: »Eure Faustkunst ist außergewöhnlich, so etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen – ich habe dazugelernt!«

Insgeheim aber wunderte er sich: Wenn er doch Leute der Familie Dou kannte, warum drang der Erbprinz dann mitten in der Nacht ins Anwesen der Familie Dou ein?

Duan Bing hatte inzwischen bereits das Gespräch mit Xia Lian aufgenommen: »Wie kommt ihr denn hierher? Was ist eigentlich geschehen?«

Xia Lian sagte eilig: »Unser Erbprinz meinte, der vierten jungen Herrin könnte etwas zugestoßen sein, deshalb hat er uns hergeschickt, um nachzusehen …«

»Der vierten jungen Herrin ist etwas zugestoßen?«, fragte Duan Bing verständnislos. »Was sollte unserer vierten jungen Herrin denn zustoßen?!«

Heute war doch der Tag, an dem die vierte junge Herrin aus dem Haus ging – sollte der Erbprinz sich im Herzen bedrückt fühlen und einen Vorwand gesucht haben, um in den Frauengemächern der vierten jungen Herrin wehmütig zu verharren?

Xia Lian dachte bei sich, dass er wohl eine recht törichte Frage gestellt hatte, und es war ihm ein wenig peinlich.

Duan Bing wusste, dass zwischen Song Yan und Dou Yan ein Geheimnis bestand, das nichts mit Liebe zwischen Mann und Frau zu tun hatte und doch niemandem bekannt war; natürlich würde er nicht weiter nachbohren, sondern lenkte das Gespräch wie zur Entlastung auf etwas anderes: »Ein Zusammentreffen ist besser als eine Verabredung; der Himmel wird bald hell, der Sojamilchstand am Eingang der Gasse dürfte schon aufgemacht haben. Bruder Xia, ich lade ein – wollen wir eine Schale Sojamilch trinken gehen?«

Xia Lian fand ebenfalls, dass ihn das hier nichts mehr anging, und zeigte sich ein wenig geneigt.

Zhu Yicheng war nicht einverstanden und sagte mit dumpfer Stimme: »Wenn der Erbprinz herauskommt …«

»Dann lassen wir eben zwei Leute hier, die aufpassen!« Duan Bing war von jeher großzügig; er sagte es Chen Lanxu, dann zog er Xia Lian und Zhu Yicheng in Richtung des Yandang-Tempels.

Zhu Yicheng wollte natürlich nicht mit und lehnte fortwährend ab.

Xia Lian aber flüsterte ihm zu: »Es ist nichts dabei, die Wachen der Familie Dou sind ja da! Unsere beiden Häuser sind durch eine Freundschaft verbunden, die den Tod überdauert. Der Erbprinz wird so bald nicht herauskommen; da Wache Duan uns so herzlich einlädt, müssen wir uns wohl blicken lassen, sonst wäre das gar zu unhöflich.«