Kapitel 76 — Vereinbarung

»Dann soll er seine Lehrtätigkeit aufgeben und heimkehren«, sagte Dou Yan kühl. »Mach mir heißes Wasser zurecht, ich will baden, und dann leiste ich der alten Tante Cui Gesellschaft.« Damit machte sie Qiukui unmissverständlich klar, dass sie auch heute nicht zum Unterricht gehen würde.

Qiukui wagte nicht zu widersprechen und bediente sie nach Dou Zhiweis Anweisung beim Waschen.

Jiang Yougong saß im Studierzimmer und wartete bis zum Anzünden der Lampen, ohne Dou Yan zu Gesicht zu bekommen; vor Zorn wurden seine Fingerspitzen, die das Buch hielten, ganz weiß. Er ließ dem Diener ausrichten: »Es geht auf das Frühlingsfest zu, und ich habe seit sieben, acht Jahren nicht mehr die Heimat gesehen; ich möchte einige Tage früher schließen und heimkehren, um das Neujahr zu feiern.« Danach wartete er nicht auf eine Antwort Dou Zhiweis, sondern wies den Diener und die Zofe an, ihm beim Packen zu helfen.

Dou Yan ließ Haitang ihm zwanzig Taels Silber als Abschiedsgabe bringen: »Die Wege sind weit und die Berge hoch; der Frühling bricht an, und just schmilzt der Schnee. Der Herr Lehrer mag daheim bleiben und mit den Enkeln spielen.«

Jiang Yougong zerschmetterte auf der Stelle eine Teetasse.

Da man nun einmal das Gesicht verloren hatte, nahm Haitang keine Rücksicht mehr; während sie hinausging, murmelte sie so laut, dass Jiang Yougong es hören musste: »Man sollte doch schauen, wo man hier ist. Diese Tasse ist neues Famille-rose-Porzellan aus der kaiserlichen Manufaktur, ein Satz kostet zehn Taels Silber. Und da heißt er sich einen Gelehrten – wie kann einer nur so gar kein Auge haben?«

Auch die Diener, Zofen und alten Mägde, die zu seiner Bedienung kamen, wechselten die Miene und taten alles schleppend; binnen zwei Tagen war das Gepäck noch immer nicht geordnet, und mitten im tiefen Winter war das hergebrachte Essen entweder kalt oder zu salzig und zu fett, dass man es kaum hinunterschlucken konnte.

Seit Jiang Yougong im Hause He als Lehrer tätig war, hatte er eine solche Behandlung niemals erfahren.

Er hielt es keinen Tag länger aus, suchte draußen zwei Leute, die ihm beim Packen halfen, mietete sich selbst einen Wagen und fuhr heim in seine Heimat.

Erst daheim fiel ihm ein, dass er an He Wendao und Dou Huaiying hätte schreiben sollen.

Doch als sein Brief im Hause He ankam, hatte He Wendao bereits Dou Huaiyings persönlichen Besuch zur Entschuldigung erhalten: »… meine Tochter ist von geringer Gelehrsamkeit, und was Herr Jiang vorträgt, versteht sie zu neun Zehnteln nicht; zudem ist sie ein schwaches Weib und vermag nicht, täglich zum Unterricht zu erscheinen. Für die Respektlosigkeit bitte ich Herrn Jiang vielmals um Nachsicht. Ich habe bereits fünfhundert Taels Silber als Abschiedsgabe zu Herrn Jiang bringen lassen.«

He Wendao war sehr beunruhigt und empfahl Dou Huaiying einen anderen: »Dieser Mann ist in der Prüfungskunst mittelmäßig, doch in Zither, Brettspiel, Kalligraphie und Malerei allseits bewandert, auch im Dichten und Malen ein Meister; um Eurer Tochter das Gemüt zu pflegen und den Charakter zu läutern, ist er durchaus geeignet.«

Dou Huaiying dankte ihm wieder und wieder und schrieb einen Brief an Dou Yan: »Diesmal darfst du den Menschen unter keinen Umständen wieder fortjagen. Einmal liegt der Fehler bei anderen, aber das zweite, das dritte Mal – sollte der Fehler abermals bei anderen liegen? Manches braucht man nicht so genau zu nehmen; sieh es an, als hielte man sich daheim einen Müßiggänger.«

War das die Art, wie ein Vater zu reden hatte?

Und wozu sollte sie einen Müßiggänger halten?

Dou Yan warf den Brief beiseite.

Die Großmutter rief sie zu sich: »Bald ist Neujahr, und da drüben bei der Familie Bie keine Verwandten sind, wird es dort gewiss sehr still und trostlos zugehen. Schick jemanden mit allerlei Neujahrswaren hin, damit sie nach dem Rechten sehen. Und sieh auch zu, ob man die Kampfkunstschule der Familie Bie nicht kaufen kann. Wenn er im Stammhaus sterben darf und drüben im Gelben Quell vor die Ahnen tritt, so braucht er sich nicht zu schämen.«

Dou Yan war gerade erst wütend auf Dou Huaiying; als das Wetter sich eben aufklärte, nahm sie Ganlu und Sujuan mit und reiste nach Zhendingzhou.

Ganlu und Sujuan waren in diesem Leben zum ersten Mal weit fort von daheim; sie sahen, wie Dou Yan die Augen schloss und ausruhte, und während der ganzen Fahrt lüfteten sie heimlich den Vorhang des Wagens und spähten hinaus, steckten die Köpfe zusammen und plauderten vertraulich, ganz ausgelassen und vergnügt.

Bei der Familie Bie angelangt, trafen sie am Tor auf Chen Yanzhou, der mit großen und kleinen Paketen beladen war und ebenfalls Neujahrswaren vorbeibrachte.

Die Schwestern der Familie Bie waren überaus dankbar; eilends geleiteten sie Dou Yan und Chen Yanzhou in die Holzkammer, und Bie Sulan bewirtete drüben in der Küche Ganlu und Sujuan mit Tee.

Bie Gangyi lag bereits bewusstlos darnieder; dass er sich so lange hatte halten können, verdankte er allein den guten Arzneien, und das Silber für diese Mittel stammte zum größten Teil von Dou Yan.

Sie übergab den Schwestern der Familie Bie den Grundbucheintrag der Kampfkunstschule der Familie Bie.

Da brachen die Schwestern der Familie Bie in Tränen aus.

Dou Xin sagte: »Bedanken sollt ihr euch bei jenem Liu Zizhuang.«

Liu Zizhuang war eben der Mann, der zur Zeit von Bie Gangyis Not die Kampfkunstschule der Familie Bie gekauft hatte. Als Zhao Liangbi sie zurückkaufen wollte, hatte er keine Einwände erhoben und sie Zhao Liangbi zum ursprünglichen Preis wieder überlassen.

Die Schwestern der Familie Bie nickten unablässig, und Ganlu und Sujuan blickten sie neugierig an.

Als Bie Sulan ans Kochen ging, half Ganlu ihr nebenan beim Feuern und fragte leise, wie es denn dazu gekommen sei.

Von draußen drang die helle, junge Stimme eines Mannes herein: »Ältere Mitschwester, ich bin gekommen, um nach dem Meister zu sehen.«

※

Schwestern, gleich geht es weiter bis zu sechshundert Rosenknospen … o(n_n)o haha~

※