Kapitel 63 — Turbulenzen

Nachdem sie Shujie geboren hatte, brachte die dritte Schwägerin unmittelbar hintereinander vier Söhne zur Welt, Dou Qiyuan und den fünften, Dou Qi’an; wann hätte sie Muße gehabt, sich um Shujie zu kümmern?

Dou Xin sagte: »Es ist gut, dass das Missverständnis aufgeklärt ist. Sonst trüge ich als Tante die Mitschuld.«

Da nun alles offen ausgesprochen war, wurde auch die Stimmung besser.

Dou Yan plauderte eine gute Weile mit der dritten Schwägerin und verabschiedete sich dann.

Danach aber erkundigte sie sich eingehend nach Shujies Monatsgeld und erfuhr, dass es ihr nicht an Silber mangelte; vielmehr verschenkte sie das Monatsgeld, sobald sie es in der Hand hatte, an diesen und jenen, sodass sie nichts übrig behielt. Sah sie dann etwas Schönes, das sie selbst nicht bezahlen konnte, blieb ihr nur Dou Zhiwei. Dou Yan lehrte sie, wie man Zofen anleitete, wie man Silber zurücklegte, wie man Quellen eröffnete und sparsam wirtschaftete, und nahm sie mit auf das Landgut, um ihr zu zeigen, wie ein Landgut verwaltet wird. Shujie wurde später eine Meisterin im Haushalten. Doch das ist eine andere Geschichte.

Die dritte Schwägerin begab sich zur Frau Großmutter.

Sie wollte den guten Namen ihrer Tochter wiederherstellen.

Sie schilderte den ganzen Hergang und seufzte: »… eigentlich war es Dou Ming, die das Unheil heraufbeschworen hat, und doch hat Shouyuan kein Wort des Vorwurfs für sie übrig, sondern nimmt alle Schuld auf sich. Sie ist eben doch die leibliche Tochter der siebten Tante und trägt das Blut der Zhao aus Anxiang in sich.«

Die zweite Großmutter sagte kein Wort; erst als die Frau des dritten Vetters gegangen war, stieß sie hervor: »Selbstverschuldetes Unglück.«

Wu Shan aber erfuhr erst nach dem Laternenfest davon.

Wie ein Fladen wälzte er sich mehrere Nächte im Bett hin und her, bis er es nicht mehr aushielt. Er zog Dou Huaide am Ärmel: »Begleitest du mich zum Westflügel, damit ich mir beim siebten Onkel ein Buch ausleihen kann?«

Dou Huaide war noch reichlich unwissend; zuletzt hatte er Feuer für Antiquitäten gefangen und lief Tag für Tag mit Dou Yan in die Läden der Altertumshändler.

»Was für ein Buch? Haben wir das nicht zu Hause?«

Wu Shan schwindelte ihm etwas vor: »Ein Buch über das Sammeln von Bronze- und Steinschriften; den Titel habe ich vergessen. Bei euch habe ich es nicht gefunden, und so möchte ich beim siebten Onkel nachsehen.«

Dou Huaide war sofort Feuer und Flamme: »Hol Boyan, dann gehen wir gemeinsam.«

Dou Yan wurde in diesem Jahr volljährig. Der fünfte Onkel verlieh ihm den Ehrennamen »Boyan«.

Wu Shan freute sich insgeheim, und so gingen die drei zum Westflügel.

Dou Huaiying war gerade dabei, die Leute bei der Ausbesserung des östlichen Nebenhofs anzuleiten; als er hörte, Wu Shan komme, um Bücher zu leihen, wusch er sich Gesicht und Hände und wechselte das Gewand. Im Studierzimmer empfing er Wu Shan, Dou Huaide und Dou Yan.

»Was hast du in den letzten Tagen für Bücher gelesen, Boyan?«

Dou Yan war im vergangenen Jahr bei der Provinzprüfung durchgefallen.

»Ich lese die Anmerkungen zu den Vier Büchern noch einmal.« Wenn von rechten Dingen die Rede war, erwies er Dou Huaiying gegenüber stets gehörigen Respekt.

Dou Huaiying nickte: »Du solltest dich nicht immer nur an die Anmerkungen zu den Vier Büchern halten; auch die Frühlings- und Herbstannalen und die Aufzeichnungen des Großhistorikers musst du eifrig lesen.«

Dou Yan lächelte: »Das sagt der fünfte Großonkel auch, und er hat mich gefragt, ob ich nicht einmal die Kaiserliche Akademie besuchen möchte.«

»So«, lächelte Dou Huaiying, »und was hast du geantwortet?«

»Man sagt, in der Hauptstadt wimmle es von verborgenen Drachen und ruhenden Tigern; ich möchte auch einmal einen Blick darauf werfen.«

Die beiden kamen auf die Prüfungsstudien zu sprechen; Dou Huaide hörte mit Wonne zu, Wu Shan aber ließ die Augen unablässig umherschweifen und entdeckte nicht einmal den Schatten einer Zofe. Endlich war Dou Huaiying mit seinen Fragen fertig und entließ sie in das Studierzimmer; da bedrängten ihn Dou Huaide und Dou Yan wieder mit der Frage, was das denn für ein Buch sei, und er musste notdürftig bald hierhin, bald dorthin ausweichen und beim Suchen helfen. Fast eine halbe Stunde verging, ohne dass er die beiden loswurde, und Wu Shan begann allmählich ungeduldig und gereizt zu werden.

Plötzlich drang von draußen vor dem Studierzimmer Dou Yans helle Stimme herein: »Hat es nicht geheißen, Papa sei ins Studierzimmer zurückgekehrt? Wohin ist er denn wieder gelaufen?«

Im Nu war Wu Shan wie von einer Last befreit; ohne Rücksicht darauf, dass Dou Huaide und Dou Yan neben ihm standen, eilte er hinaus.

»Vierte Schwester!« Er heftete den Blick unverwandt auf Dou Yan. »Wie kommst du denn hierher?«

»Ach, du bist es, vierter Bruder Wu«, sagte sie. Einem Knaben gegenüber, der fast so alt war wie ihr Sohn, und bei einem so vertrauten Verhältnis der beiden Häuser fiel es Dou Yan schwer, jederzeit streng auf die Schicklichkeit zwischen Mann und Frau zu achten; sie lächelte: »Was tust du hier?«

»Ich bin gekommen, um mir ein Buch auszuleihen«, sagte Wu Shan und hob das Buch in seiner Hand ein wenig. Er hätte seine Worte gern behutsamer gewählt, doch solche Gelegenheiten sind flüchtig, und so musste er den Augenblick ergreifen: »Ich wusste nicht, dass du Rotationslaternen magst; sonst hätte ich dir eine geschenkt.«

Dou Yan war verblüfft, als sie Wu Shans pechschwarze, dabei von unendlichem Ernst erfüllte Augen sah.

※

Schwestern, Brüder, gestern ging es bei mir zu Hause drunter und drüber, und ich habe in aller Eile geschrieben; das Ergebnis ist recht grob geraten. Heute Morgen konnte ich es beim besten Willen nicht mehr lesen, und so habe ich Kapitel zweiundsechzig und einige kleinere Fehler überarbeitet. Lest bitte ab Kapitel zweiundsechzig.

o(n_n)o~

※